Meanwhile the first public performance of “Paulus” took place at last

on Good Friday in the garrison-church, and we were looking forward

with pleasure to its repetition on Whitsunday, when our good _Theresa_

fell suddenly ill of a malignant nervous fever, which in a short time

brought her blooming life to a close. On the Tuesday before Ascension

Day we had, chiefly at _Theresa’s_ own wish, made a pleasant excursion

to Wilhelmshöhe; there she first complained of indisposition, and on

our return home she was immediately obliged to take to her bed. As Dr.

_Ludwig Pfeiffer_, our then attendant physician and second brother of

my wife, was just then absent from Cassel, we called in once more her

uncle, Dr. _Harnier_, who although no alarming symptoms as yet shewed

themselves, visited the patient several times daily, until after the

lapse of a week, to our great terror he pronounced her complaint to

be nervous fever. This now constantly increased in vehemence, and as

in her fits of delirium she spoke continually of a journey we had

contemplated to Carlsbad, the idea of which had greatly pleased her,

I promised her that she should go thither as soon as she recovered.

This greatly soothed her, but nevertheless did not diminish the fever,

and on Whitsunday morning the blooming maiden of nineteen succumbed

to the fearful malady. The loss of the talented amiable girl plunged

us in such misery that we looked forward with earnest longing to the

approaching theatrical vacation, in order to leave immediately the

mournful surroundings of our home, and seek far away from Cassel some

respite from the constant remembrance of our anguish.

After we had been delayed another eight days in Cassel by the

reiterated retarding of my leave of absence, we were enabled to set

out for Carlsbad on the 23rd June, accompanied by my mother-in-law,

to whom the use of the waters had also been recommended, which was

exceedingly welcome to me, particularly on account of my wife, who had

taken very much to heart the loss of our _Theresa_. No sooner were we

arrived in Carlsbad than we met with _Hesse_ of Breslau, and in our

walks to the springs soon made the acquaintance of other warm lovers

of music, with whom on dull days, when the weather would permit of no

excursions together to the charming environs, we made up small music

parties at our lodgings. As a young lady from Breslau, Miss _Ottilia

Schubert_, sang most charmingly, my wife practised her in my new songs

with clarinet accompaniment, at which a first-rate clarinet player, Mr.

_Seemann_ from Hannover, took the clarinet part; in this manner our

hearers became acquainted with a new style of songs which they had not

known before, and which interested them exceedingly. Somewhat later,

_De Beriot_ also arrived with his sister-in-law _Pauline Garcia_, in

Carlsbad, and the concert which he gave at the theatre afforded us very

great enjoyment. He played with great purity, brilliancy and execution,

but his compositions did not altogether please us, and Miss _Garcia_,

afterwards the so-celebrated Mrs. _Viardot-Garcia_, sang with a voice

of great compass, though not exactly a very fine one, and with great

artistic skill. She especially delighted her hearers with the execution

of her Spanish romances and ballads, in which she accompanied herself

very well on the pianoforte.

[Here, unfortunately, _Spohr’s_ own narrative of his life closes for

ever!--To the subsequent encouragements of his relatives to resume it

he used to reply: “I take no pleasure in writing now; and there are

sufficient materials for the continuance of the Biography at any time,

in the diaries and papers of my wife.”--Hereupon, this latter, mindful

of this express indication of her husband’s, resolved to place notes,

journals, and letters of every kind, and even memoranda jotted down

for her sole private use and edification, at the disposal of those

members of the family who undertook by means of extracts, without any

pretence to literary skill--in simple, unadorned truthfulness, after

_Spohr’s_ own example--to carry out the history of his life to the

end.]

* * * * *

After a beneficial use of the waters, _Spohr_ left Carlsbad, and on

his way back stopped at Leipzic, where some musical parties quickly

got up by the families of his acquaintance enabled him to pass some

very agreeable days, and at which he played his favorite quartet in

_A minor_, with his newest concertino, to the great delight of his

hearers. Upon this occasion, it was a source of great pleasure to

him to make the long desired acquaintance of _Robert Schumann_, who

though in other respects exceedingly quiet and reserved, yet evinced

his admiration of _Spohr_ with great warmth, and gratified him by the

performance of several of his interesting fantasias.

_Mendelssohn_ was at the time unfortunately absent, and in his next

letter to _Spohr_ expressed his great regret thereat; and requested him

at the same time to send him his last symphony (No. 5, _C minor_), as

it was intended to perform it at the opening of the approaching season

in the first concert of the Leipzic Gewandhaus. While expressing his

thanks for it beforehand, he says at the same time, in reference to a

song of _Spohr’s_ with which he had just previously become acquainted:

“As I am now on the subject of thanks, I must thank you many times and

with all my heart for the beautiful song in _F sharp_ with clarinet

accompaniment, the “Zwiegesang,” which pleases me exceedingly and has

so completely charmed me with its prettyness, that I both sing and

play it every day. It is not on account of any one particular feature

that I admire it, but for its perfectly natural sweetness as a whole,

and which from beginning to end flows so lightly and gratefully to the

feelings. How often have I sung it with my sisters, and each time with

renewed pleasure! And for that I must now also thank you....”

The first work with which _Spohr_ occupied himself after his return

to Cassel, was a fourth quartet for stringed instruments (_G minor_),

which was published by _Paul_ of Dresden as Op. 106, both in its

original form and as arranged by _Spohr_ himself for the pianoforte

for four hands.--About the same time he received the very unusual

order to make arrangements for a concert at court, which after

frequent and long deliberations, at length took place on the 19th.

September at the palace of Wilhelmshöhe. The instrumental pieces

were performed by the members of the electoral chapel, but the vocal

subjects were at _Spohr’s_ recommendation confided to _Firnhaber_,

a distinguished dilettant professor from Hildesheim, who himself

had a court appointment, and had been for some years tutor to Baron

_Scholley_, stepson to the Prince. With a very fine high tenor voice,

he combined a good musical education, and a lively sentiment for art,

and _Spohr’s_ compositions, with the manifold beauties of which he had

made himself more and more acquainted during his residence in Cassel,

soon inspired him with real enthusiasm. As _Spohr_ also took as much

pleasure in his society as in his charming style of singing, he was a

constant assistant at all music parties, and his presence in Cassel

suggested to _Spohr_ many of his most pleasing and favorite songs,

of which were: the book of songs from Op. 101 to 105; the duet for

soprano and tenor Op. 107, (both published by _Simrock_) and _Franz

Dingelstedt’s_ “Mitternacht” (midnight), which song was published by

itself by _Paul_ of Dresden. Respecting the last, the author of the

words, who had then an appointment at the gymnasium of Fulda, wrote to

_Spohr_ at a subsequent period, expressing the greatest satisfaction:

“Yesterday evening I heard your song ‘Mitternacht’ sung, and still

deeply impressed by it, I hasten to thank you, and to express both my

delight and my pride therein. I will not say that you have entered into

the spirit of _my words_--for what are they after all? No, it is you

who have caught the long, low, solemn whisperings of midnight. For the

first time I regret that I am not sufficiently acquainted with music

to understand and express the enthusiasm of the initiated in matters

of change of tempi, tone &c.; in your art I am a naturalist merely,

but I enjoy this production of it yet more deeply and intimately than

they all; for I feel as a poet in the matter!--Not a word more now of

common-place praise and song of thanksgiving! You have afforded me an

hour of delight, and stirred within me emotions such as alas! I can

feel here but seldom: a reward for my aspirations, an incentive to

future efforts! You, I am sure, understand me!”....

In October 1838 _Spohr_, following the example set by many of the

larger towns of Germany, succeeded at length in carrying out his

reiterated proposition to give a concert at the theatre in aid of the

funds for the erection of the testimonial to the memory of Mozart.

The first part of the concert comprised among other things _Mozart’s_

symphony in _D minor_; and in the second, tableaux vivants, with

appropriate music, from _Mozart’s_ operas, in which at the conclusion,

the last chorus of the requiem resounded, and the bust of _Mozart_,

placed in the foreground of the stage, was crowned by genii with

wreaths of laurel.--A similar festival took place the following spring

in aid of the fund for the memorial to _Beethoven_, but with this

difference, that the programme contained besides the choicest selection

from the works of that honoured maestro, a composition of _Spohr’s_

also, his most recent concertino: “Sonst und Jetzt,” which he had

performed for the first time shortly before at one of the regular

winter concerts, and upon this occasion reproduced at the express

desire of the Prince. The success upon both occasions was extremely

great.

At the commencement of the same year, several other remarkable concerts

took place, and among others, _Ole Bull_ performed twice in the

theatre, to overflowing houses, notwithstanding the increased prices of

admission, and filled the public with astonishment and admiration of

his play. _Spohr_ himself took the warmest interest in the wonderful

play of his colleague in art, and gave a musical party at his own house

in his honour, in which he first played one of his own quartets, but in

the following he resigned the first place to _Ole Bull_, and even took

the second violin. His opinion respecting _Ole Bull’s_ play may here be

given in his own words, when writing to his friend _Speyer_ upon the

subject: “_Ole Bull_ has lately given two concerts at the theatre and

greatly charmed the public. His many-toned strokes and the accurate

certainty of the left hand are remarkable, but like _Paganini_, he

sacrifices too much to the tricks of the art. His tone on the weak

strings is bad, and he can only use the _A_ and _D_ string on the

lower part and _pianissimo_. This gives to his play a great monotony

when he cannot bring in his tricks of art. We found this in two of

_Mozart’s_ quartets, which he played at my house. On the other hand, he

plays with much feeling, but not with a cultivated taste.” With every

acknowledgment made by _Spohr_ of the extraordinary performances of

_Ole Bull_, certain features of charlatanism, so foreign to his own

_simple_ nature, did not escape him, and he frequently related at a

subsequent period with a good-natured smile to his own friends, and to

others, how _Ole Bull_ at a passage which offered him an opportunity

of shining in one of his incomparable _pp_, kept his bow hovering over

the strings for several seconds, so that the public who listened in

breathless silence for the last sound of his constantly decreasing

tones, might believe they still continued dying away in _ppp_.

About this time also, the representation of a small opera: “Der

Matrose,” in the composition of which _Spohr_ had assisted, was

frequently repeated. The text, adopted from the French, was written by

the admired comedian _Birnbaum_, and at his wish set to music by four

composers of this place, _Spohr_, _Hauptmann_, _Baldewein_ (director

of music), and the song-writer and teacher of music _Grenzebach_,

collectively. Besides the overture, _Spohr_ had undertaken the song

of a home-returning mariner, together with the finale and all these

“numbers,” and the whole operetta met with lively approbation from the

public. Unfortunately _Spohr_, at a later period, was no longer in

possession of these, as they remained in the hands of Mr. _Birnbaum_,

for whose benefit the first representation of the opera was intended.

The highly characteristic mariner’s song only appeared some time

afterwards, arranged by himself with four-handed accompaniment for the

pianoforte, and was published by _Paul_ of Dresden.

In April 1839 _Spohr_ received a pressing invitation from England to

direct the performance of his oratorio “Des Heiland’s letzte Stunden”

at the grand musical festival which was to take place in September at

Norwich. After he had succeeded in obtaining the requisite leave of

absence from the Prince, the customary tour during the summer holidays

was this time limited to a shorter excursion, in which he made visits

to his relatives and friends. He next proceeded to Holzminden--where

_Spohr’s_ younger brothers _Augustus_ and _Charles_ resided with their

families, the former, as a fiscal assessor, and the latter a law

official of the duchy of Brunswick. Thence he went on to Gandersheim to

visit his venerable parents, and lastly to Catlenburg, to Councillor

_Lüder_. As a matter of course on this journey he was not without

his violin, and wherever _Spohr_ came he found grateful hearers, who

considered themselves superlatively happy in listening to his play.

More than any of the other pieces that he executed, his newest,

charming composition, a Spanish rondo for pianoforte and violin,

afforded them delight; this soon became one of the most favorite pieces

of music in Cassel also, and remained so up to a very recent period. At

a later period, when it was published by _Mechetti_ in Vienna as Op.

111, there appeared simultaneously a pianoforte arrangement of it for

four hands by _Czerny_, which was certainly most welcome to all who had

not the advantage of hearing the original composition executed by a

distinguished violinist.

Returned to Cassel, _Spohr_ finished his “Historical Symphony in the

style and taste of four different periods” which he had begun before he

set out on his journey. (Theme the first: The period of _Bach-Händel_,

1720. Adagio: _Haydn-Mozart_ 1780. Scherzo: _Beethoven_ period 1810.

Finale: The most modern period 1840) a work, which afforded him not

only during its creation, but also upon the occasions of its closely

following performances in Cassel, the greatest satisfaction. Abroad

also, and first in London, where he sold it to the Philharmonic Society

for the term of one year, and subsequently in Germany, where he was

permitted to make it known after the lapse of that period, it met

with the most lively reception. Many voices were, however, raised in

blame, and of these that of _Schumann_, in his musical journal, was the

severest in tone. On the other hand Baron _Lannoy_, in Vienna, reported

that the work had been received with great favour: _Mendelssohn_ sent

in a most flattering account of its reception at Leipzic; and many

letters full of praise arrived from England.

* * * * *

In the beginning of September _Spohr_ set out upon the journey to

England, accompanied by his wife and his friend Mrs. _von Malsburg_,

with whom he had been many years acquainted.[36]

[36] As _Spohr_ himself always considered this English musical festival

(the Norwich festival) and the flattering reception given to him and

his works in that country, as the most brilliant period in his active

life, its description may reasonably find a place here in a somewhat

more detailed form.

After an exceedingly rough passage, which delayed his arrival in London

by six hours, _Spohr_ was very agreeably surprised in the midst of the

confusion incidental to such circumstances, on being addressed by a

gentleman, a stranger to him, exhibiting an order from the custom-house

authorities, to deliver _Spohr’s_ luggage without examination, and

who then took him and his female fellow-travellers speedily and

safely to land in a boat, where a coach was in waiting to take him

to the hospitable house of professor _Edward Taylor_. In the amiable

family-circle of that gentleman and surrounded by the genuine English

usages and comforts which had so many charms for the guests, they soon

found themselves at home, and a few days sufficed to lay the foundation

of a life-long friendship. As their farther journey permitted but a

short stay in London, it was necessary to make the best use of the

time to see the objects most worthy of notice in the metropolis,

which filled the travellers with wonder and admiration. The visit

to Westminster Abbey made a deep impression upon all, and this was

expressed in the letters they sent home:[37] “The very entry into this

majestic structure, which is certainly the finest of all the objects of

note in London, makes an impression so deep and solemn upon the mind,

that we could scarcely repress our emotion; and in reality one seems

to move no longer among things of this world. The tones of a splendid

organ may have contributed to this feeling,--for divine service was

just being performed,--and this was followed by sacred psalmody sung in

double chorus so pure, so sweet and executed with such feeling, that

they seemed like the voices of angels from the realms of bliss. We had

neither of us ever heard any thing like it before. Now again the notes

of the organ pealed forth, and we distinguished harmonies of _Spohr’s_,

and soon recognised the touching sounds of his mass for ten voices;

and then the grand overture to “Des Heilands letzten Stunden” was

splendidly performed by the celebrated organist _Tarle_....”

[37] The extracts given here and subsequently from the letters of

_Spohr’s_ relatives, may find their excuse in the circumstance that he

himself had neither leisure nor inclination to write letters during

this journey, but was greatly pleased when his female companions wrote

home frequently (which of course was always in harmony with his own

sentiments),--and he seldom allowed such a letter to leave without

having expressed his full concurrence with the contents.

But the time pressed for the departure to Norwich, where professor

_Taylor_,[38] the chief director of the whole musical festival,

had already made the necessary preliminary rehearsals of _Spohr’s_

oratorio, and now received the travellers to accompany them to the

mayor of Norwich. On the following morning the mayor took his guests

to hear divine service in the cathedral, which is of immense size and

considered one of the finest in England. In a letter upon the subject

_Spohr’s_ relative thus expresses herself: “Of _such_ a celebration of

divine service, though it lasted nearly three hours, one is not readily

weary; the heavenly music with which it is interspersed in various

ways, I cannot describe, and it is performed with a purity and finish

such as made great impression also on _Spohr_ himself. The congregation

did not sing at all, but always followed in their hymnbooks and

prayer-books, the text of which (all taken from the Bible) I certainly

could understand better than the _sermon_. The choir robed in white,

with their tender tones, made an irresistible impression; words, music,

and execution, all were in such perfect unison, that I could scarcely

imagine a finer worship of the deity in heaven itself. When at the

conclusion we passed through the spacious nave of the magnificent

building with the whole congregation, the masses of people arranged

themselves on either side to permit our passage, and looked at _Spohr_

as something wonderful; many also, requested to be introduced to

_Spohr_, and our kind mayor, who accompanied us and conducted _Spohr_,

was quite happy, and proud of the whole scene. His daughter _Mary_, a

charming maiden of fifteen, is also enthusiastically fond of music and

particularly of _Spohr’s_; she plays herself very nicely on the piano,

and when her father informed us that it would make her exceedingly

happy to play a few notes with _Spohr_, he accompanied her in one of

his favorite sonatas of _Mozart_...”

[38] As a member of the committee he had conducted the correspondence

with _Spohr_ relative to his coming, concerning which the following

remarks appeared in the “Spectator”: “It is highly to the credit of

the great master, that to the question what compensation he required

for the time and exertions required of him during the journey, and

for direction of the oratorio, he simply replied: ‘The committee will

doubtless have no objection to pay my travelling-expenses?’ We are glad

to learn that the modesty of this reply and _Spohr’s_ coming to England

without any further negotiation on the matter with the committee, was

duly recognised by the latter, who thereupon came to the resolution

to present Mr. _Spohr_ with a sum of 100 guineas over and above the

account of his expenses.”

If _Spohr_ had understood the English language, the impression made

upon him by the divine service would perhaps have been greatly

disturbed by the circumstance that the sermon preached upon the

occasion was in a great measure levelled against his oratorio. Already

before his arrival in Norwich, several persons of the puritanical party

had raised their voices against its performance, and endeavoured in

every way both in print and in the pulpit to shew that it was profane

and sinful to make so sacred a subject as the sufferings and death

of Christ, a theme for music. It thus so happened that on the Sunday

morning on which _Spohr_ visited the cathedral a zealous clergyman

considered it his duty to hurl a crushing discourse against his

oratorio: The “_Calvary_,” as it is rendered in English, and at the

conclusion implored his hearers not to surrender their souls for one

day’s pleasure, but to stop away from its performance. The “Monthly

Chronicle” further observes on the subject: “We now see the fanatical

zealot in the pulpit, and sitting right opposite to him the _great

composer_, with ears happily deaf to the _English_ tongue; but with a

demeanour so becoming, with a look so full of pure good will, and with

so much humility and mildness in the features, that his countenance

alone spoke to the heart like a good sermon. Without intending it, we

make a comparison, and cannot for a moment doubt in which of the two

dwelt the _spirit_ of religion, which denoted the true christian!”

On the day after the performance of the oratorio the same journal says:

“This day was to decide the fate of the oratorio “_Calvary_,” and

had the decision been unfavourable the fame of Norwich was for ever

departed. The public mind was therefore on the greatest stretch, for

many persons feared the powerful influence of an adverse clergy. But

a better spirit, a sentiment of right feeling triumphed, and hours

before the opening of the doors the matter was decided. From far and

near the auditory flocked in thousands, evincing a powerful feeling

of excitement, and an enthusiasm which increased continually during

the performance; and beyond all expectation, a complete triumph was

achieved. It may justly be said of this oratorio, that a heavenly

inspiration breathes throughout; more than any other work of modern

times it is one sprung from the genial source of a warm heart, and

cannot be heard with a tearless eye....”--The bishop of Norwich, who

in accordance with his religious bias belonged also to the party of

the opponents of the oratorio, and was therefore on a footing of

reserve with the mayor, was nevertheless desirous to make the personal

acquaintance of his celebrated guest, and sent him repeated notes of

invitation to dine with him; as these however were written in English,

they of necessity were handed to the mayor as interpreter of their

contents, who each time transmitted to him in the name of _Spohr_ a

reply excusing his inability to accept it. At length it was proposed

that he should be introduced to the bishop at one of the concerts, and

to this the mayor assented on the condition that _Spohr_ should promise

him to meet the bishop half way only, and not move a step farther

towards him, when he rose from his distant seat to approach _Spohr_.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 46 / 58 段