Upon this occasion _Schuberth_ expressed so great a wish to publish

some similar grander pianoforte pieces of _Spohr’s_ composition, that

the latter was induced to write shortly after his return from Hamburg,

his first trio for pianoforte, violin and violincello, and therewith

at the same time fulfilled a wish that had been for years reiterated

by Mrs. _de Malsburg_, the distinguished dilettante pianiste, to whom

he then dedicated the work. This first trio by _Spohr_ (Op. 119) was

welcomed with great satisfaction by the musical world, and numerous

journals far and near expressed their delight and thanks upon its

appearance. The “Leipzic New Musical Journal” speaks of it in the

following terms: “Although the great master has never written any thing

of this kind until now, he nevertheless moves in this new _genre_ with

true artistic consciousness of power, and with genial freedom. The trio

is one of the finest productions of the genius of _Spohr_, in which

together with the greatest possible finish in form, a profusion of

beauties of the first class, and master strokes of genius stand out in

prominent relief. As the gem of the whole the scherzo and its trio must

be mentioned. Here, as though at the stroke of the magician’s wand, a

fairy island of the blessed rises to the imagination,--we are environed

as though by a garden of wonders, a blooming oasis of sound full of

the deep glowing splendour of oriental colouring!... It is moreover

exceedingly remarkable how _Spohr_ here understood the way to unite two

elements which are otherwise strangers and indeed usually antagonistic

to each other: the _humoristic_ and the _impassioned_, _elegiacally

tender_ element of _feeling_....”

At the commencement of the year 1841 _Spohr_ wrote a fantasia for

pianoforte and violin on themes from his opera “Der Alchymist” (The

Alchymist), the charming melodies of which were especially favourable

to such a reconstruction (Op. 117, Vienna, published by _Mechetti_);

an English psalm for soli, with chorus and organ accompaniment (Op.

122, published by _Simrock_ of Bonn); and a song, “Schill,” for

men’s voices, with accompaniment of military music, written for the

inauguration of _Schill’s_ asylum for invalids at Brunswick, and which

was next publicly given by the Casseler glee society at a concert for

charitable purposes, and met with such general approbation that _Spohr_

conceived the idea of sending it to Frankfort and therewith fulfil his

promise of a contribution to the “Collection of small compositions

to the _Mozart_ institution.” Upon the same occasion he replied to a

question which had been put to him concerning a qualified candidate

to the first stipend paid by that institution, by recommending _Jean

Bott_ of Cassel, although but 14 years of age, and wrote of him in the

following terms: “_Bott_ is a virtuose on the violin and pianoforte

and even now displays so remarkable a talent for composition, that I

anticipate for him a brilliant future. He has been a pupil of mine on

the violin for the last six months, and I never yet had one so clever.

_Hauptmann_ (his instructor in composition) says the same of him.”

Supported by such distinguished recommendations the young musician,

after the works which he had sent in had been submitted to the test,

received the desired stipend for one year, followed up his studies

under _Spohr_ and _Hauptmann_ with great zeal, and while yet a boy

received an appointment in the Cassel “Hofkapelle.”

As _Spohr_ had proposed to himself to pass the theatrical vacation

this time in a trip to Switzerland, he determined upon going thither

by the way of Stuttgard and Hechingen, in order to make the personal

acquaintance of the reigning Prince of Hohenzollern-Hechingen, who

at various times had written to him, and shown himself to be an

enthusiastic lover of music by expressing his admiration of _Spohr’s_

“Weihe der Töne” in terms of great praise.

As _Spohr’s_ intended visit at Hechingen was known beforehand he was

welcomed there upon his arrival in the most heartfelt manner. What

took place during their stay here was thus described in a letter

written home: “On the very first evening Kapellmeister _Täglichsbeck_

and Court-Councillor _Schilling_ came to fetch us from Stuttgard, to

drive us about the town, and for the purpose, as they said, of showing

us the new concert-hall. But on our arrival there, to our surprise we

found a numerous company assembled, and we were received by the Prince

in the most gracious and friendly manner.” After a short conversation,

he led _Spohr_ to an elevated platform, upon which the whole orchestra

were assembled, and in front the _head Pastor, Reiners_ (who was also

contrebassist in the orchestra), who then adressed _Spohr_ in a solemn

and very impressive speech of welcome, at the conclusion of which

the hall resounded with such an outburst of enthusiastic greetings,

accompanied by music, that one might have thought it was filled with

thousands of spectators. After this the Prince seated himself near

_Spohr_, and to our great surprise and pleasure his splendid fifth

symphony (_C minor_) fell upon the ear, and was performed throughout

with the greatest finish and inspiration. During its performance the

Prince evinced feelings of delight such as we had never yet witnessed,

he could scarcely control himself; held _Spohr_ constantly by the arm

or hand, and not only whispered to him his admiration at every passage,

but frequently gave expression to his feelings aloud....

When the Prince had ascertained whether _Spohr_ would sup or not in

the dining-room below, he gave orders for a place to be reserved for

him next to _Spohr_, although, as sovereign Prince, he had never yet

partaken of a meal in a tavern. This supper was most remarkable and

amusing: besides the Prince, who sat between me and _Spohr_, and was

very lively, the whole _beau monde_ of Hechingen was assembled to see

_Spohr_, and each ordered supper according to his own fancy. Gentlemen

of the chamber, clergymen, councillors, and their wives, mingled

_pêle mêle_, did and said a thousand humorous things, and evinced an

extraordinary musical enthusiasm. _Spohr_ also was greatly pleased to

have made the acquaintance of this happy, music-mad little spot of

Germany. Music, particularly that of _Spohr_, is everything here, and

ladies and gentlemen know his symphonies and quartets in a manner such

as very few in Cassel know them. If at eleven o’clock at night we had

not risen to depart, in spite of the Prince, he would not have done

so, for he is quite in love with _Spohr_. On the following morning

before eight o’clock some one knocked again at our door, and his serene

highness entered to enquire how we had slept in Hechingen. He then

took us into the palace gardens and into the very pretty little palace

itself, where we were to rehearse our trio for the music party that had

been agreed upon for the evening. When we had played through the first

part, he availed himself of the short pause to fetch his wife also,

that she might share his pleasure, and thus we were saved the already

arranged formalities of a court presentation.... We were invited to

dinner at _Täglichsbeck’s_; but scarcely was the dinner over, than the

Prince came again with two court carriages, in which the whole company

drove to the charming country palace “Lindig,” the beautiful view

round which filled us all, and _Spohr_ especially, with the greatest

delight....” Of the evening court-party that followed, the same letter

says: “In a vaulted saloon built especially for musical performances a

double quartet was first played by _Spohr_ in a manner quite wonderful,

then the Prince sang several songs with much expression, and at last

came our trio. The company, consisting mostly of officials and of but

few musicians, was in raptures of delight, and gave evidence in their

remarks of much musical intelligence. At last supper was served up at

small separate tables each accommodating four persons; at the chief

table _Spohr_ was shewn to a seat next to the Princess, who evinced

great amiability and kindness towards him, while the Prince in the best

of spirits was my neighbour.

Our departure was fixed for the following morning, but the Prince

declaring that he could not yet part with _Spohr_, expressed the

intention of accompanying him one post, and then of dining with us once

more, and “not to appear egotistical, to enjoy the pleasure alone,”

invited a whole party, who were to accompany us in his carriage. Two

gentlemen were sent on in our carriage, to order a dinner for sixteen

persons at the small town of Balingen three leagues distant.... During

the dinner, which consisted of a great number of excellent dishes, and

at which also the champaign, brought from the Prince’s cellars, was not

wanting, the conversation was extremely lively and seasoned with many

witty sallies, but always intermingled with the prominent sentiment

of that musical enthusiasm, in which the Prince is really imbued to a

singular degree.

At length however the long-deferred parting moment arrived! The

cheerful voice grew silent, and a mournful stillness came over all; the

Prince was quite beside himself; he embraced _Spohr_ repeatedly, and

when we had at length taken our seats in the carriage, he was once more

surrounded by the company, and the Prince declared in the name of all

that these days which had brought such happiness to Hechingen should be

commemorated the following year by a festival.”

Carrying with him the most agreable recollections of the time they

had passed there, _Spohr_ and his wife now resumed their journey to

Switzerland, the chief object of which was to enjoy the beauties

of nature; but they were also enabled to combine therewith a visit

to the musical festival which was about to take place at Lucerne.

Although _Spohr_ had declined the invitation which he had received

at Cassel to direct at the festival, it afforded him nevertheless

much pleasure to be present at it among the auditory. On the first

day his oratorio: “Des Heilands letzte Stunden,” was performed in the

fine church of St. Xavier, in which the solo parts were sustained

chiefly by dilettanti, with the exception of that of Mary, by Mrs.

_Stockhausen_, who had already acquired great celebrity in it at the

Norwich festival, and all of whom sang “with truly angelic voices.” The

choruses also, were excellent, and the orchestra only did not quite

satisfy _Spohr’s_ artistic expectations. The oratorio excited here also

general enthusiasm, but the travellers missed here “the deep devotion,

the christian-like comprehension and pious mental resignation,” which

they had remarked in the English auditory of the year before. The

oratorio was followed by a brilliant festal overture by _Lindpaintner_

and another oratorio, the “Christi Himmelfahrt” (the Ascension), by

_Neukomm_, at which the composer was also present, and was greatly

gratified by _Spohr’s_ approbation, who praised the choruses and the

fugues. In the second concert, which was a miscellaneous one, the songs

sung by Mrs. _Stockhausen_ (mother of the recently celebrated baritone)

were the points of attraction; but two distinguished dilletanti, doctor

_Ziegler_ and his sister, from Winterthur, were likewise much applauded

in the duet from “Jessonda.”

On the return journey from Switzerland, _Spohr_ stopped for a few days

in Frankfort, in order to be present at the performance of _Gluck’s_

“Iphigenia in Aulis.” The chief characters, Iphigenia and Agamemnon

were ably represented by Miss _Capitän_ and Mr. _Pischek_, and it

afforded the more pleasure to _Spohr_ to hear the noble simplicity of

this fine music rendered in a satisfactory manner, as his repeated

endeavours to introduce an opera of _Gluck_ into the repertory of the

Cassel theatre had been always unsuccessful, and he could not hope for

any better success for the future.

Scarcely was _Spohr_ returned to Cassel than he began with great zeal

a new work, the plan of which he had conceived upon the journey, while

in view of the magnificent Swiss mountains and lakes. When once more

seated with his wife in the carriage, on his return from the Lucern

musical festival, he told her with the greatest joy, that, inspired

and refreshed with all the beautiful and pleasing impressions made

upon him by nature and art combined,--he felt the strongest impulse to

write a truly grand orchestral work, and if possible in some new and

more extended form of the symphony. On the half-sportive reply which

she made to him: “If the simple symphony does not give sufficient

scope to your creative faculty, then write a double symphony for

two orchestras, in the style of the double quartet,” he seized the

suggestion immediately with much warmth and thereupon sank into a deep

reverie, as though he were already beginning the composition, but soon

after, added: that, exceedingly attractive as the problem was, it could

only be successfully carried out if made subservient to the expression

of a determinate idea--and that two orchestras should have given to

them respectively the expression of a meaning and sentiment in strong

contrast with each other. After long reflection and study; and after

successive rejection of many self-proposed formulæ, he at length, as

though by inspiration, seized the idea: to represent the two principles

of good and evil in the human heart by the two orchestras, and to

give the name to the double symphony of “Irdisches und Göttliches im

Menschenleben” (the earthly and the divine in the life of man). The

first subject should be called “Kinderwelt” (the world of childhood);

the second “Zeit der Leidenschaften” (the age of the passions); the

third “Endlicher Sieg des Göttlichen” (the final victory of the divine

principle); besides which a special explanatory motto was to be given

to each theme. After this manner the plan was conceived with a heart

overflowing with pleasure, and then carried out with real enthusiasm.

As regards the opinion respecting the degree of success with which

he achieved the performance of so extremely difficult a task--that

was of course a matter to be left entirely to the individuality of

the hearers; but in the first performance of the work in Cassel under

his own direction and in the spirit of its composer, it excited the

greatest admiration in an attentively listening auditory; for while

connoisseurs acknowledged the excellence of the music, apart from its

special motive or subject, the feelings of the uninitiated were in a

high degree moved and satisfied. Such is the report of it contained in

one letter out of many written at that time: “Last evening _Spohr’s_

new double symphony for two orchestras took place; the larger and more

numerously filled orchestra represented the evil principle, the small

one, consisting only of eleven solo instruments represented on the

contrary the principle of good. In the subject “The world of childhood”

the latter orchestra maintains the superiority in a marked and

especial manner; sweet, innocent melodies bring back to us in the most

enchanting manner the joys of childhood--its pretty sports, and wiles

seem to rise before our vision, and we feel ourselves wholly wrapped

in the bright dreams of the past; but the tones of the great orchestra

remind us sorrowfully of the reality, and of the struggles of an

earthly life scarcely yet begun. This subject, although gaiety is the

prominent characteristic, yet speaks to us with a peculiar purity and

tenderness of sentiment; and of a surety only a soul as pure and loving

as that of our _Spohr_ could so depict in tones the tenderness of the

world of childhood.

The second subject: “The victory of the passions,” begins with a very

beautiful soft duet between hautboy and clarinet (depicting the first

awakening of love), then soon the two orchestras mingle, as it were,

wildly and stormily, a true picture of the human heart in the contests

of this life; now here now there, the small orchestra is carried away

with it, but even then it does not wholly cease to intervene as the

good genius with moving and at times warning tones of tenderness. This

subject, which is very rich in ideas and harmonies, appeared most to

carry away the mass of the public, but the deepest impression made

upon every sensitive heart was that made by the third theme: “Eventual

victory of the divine principle.” In this, the warning voice of the

small orchestra becomes continually more impressive, the earthly

passions for the most part become gradually subdued, one almost seems

to feel how their force is broken, and then again at frequent intervals

they seem to rally, until the solemn moment, in which after a general

pause both orchestras at length, in solemn unison of accords announce

the victory achieved by the good genius in all its power. From that

point nothing but pious, pleasing sounds, as though from the realms

of bliss, are heard, now alternately and now from both orchestras in

unison, leading as it were the strangely-moved feelings of the auditory

to the soft consolatory finale.”

Notices of a similar character--sometimes estimating the work from a

purely human, at others from an artistic point of view were received

from all sides after the appearance of the symphony, published as Op.

121, by _Schuberth_ of Hamburgh; and then it soon became extensively

circulated in the larger towns of Germany and England. This sufficed

to afford _Spohr_ the personal satisfaction, that in whichever way his

intentions were considered, they were upon the whole rightly understood

and estimated.

In November of the same year the Cassel musical world was thrown into

a state of joyful excitement by the arrival of _Lisst_, who had gained

the most enthusiastic applause in two concerts, which he gave in the

theatre. Previous to his appearance in public, the more restricted

circle of the lovers of music, had been greatly gratified by hearing

him execute _Spohr’s_ quintet for the pianoforte at a music party given

by _Spohr_ for his entertainment, at which he played also several of

his own compositions in an insurpassibly masterly style. _Spohr_ took

the liveliest interest in the performances of his colleague in art, but

he paid him the tribute of his highest admiration for his wonderful

playing _at sight_; and in after years, as a proof of _Lisst’s_ eminent

talent in this respect also, he would cheerfully relate, how at a

private soiree at Mrs. _von der Malsburg’s_, accompanied by _Spohr_ on

the violin, _Lisst_ played his “Reisesonata” and his only just then

published fantasia from the “Alchymist,” which was therefore _wholly

unknown_ to _Lisst_, but which to the great astonishment of all the

auditory he played at sight with the most perfect finish.

On the 5th. December of this year the fiftieth anniversary of the death

of _Mozart_ was everywhere solemnized by the lovers of music; but as

no public festival could be held in Cassel, _Spohr_ got up a private

performance of the society of St. Cecilia for the benefit of the poor,

which was of a most solemn and impressive character. In the centre

of the saloon the bust of _Mozart_, crowned with a laurel wreath,

surmounted an altar hung with black drapery; on one side of the altar

was assembled the numerous auditory, and on the other the singers in

deep mourning. The “_Ave verum_” of _Mozart_ was first sung; then a

short oration _in memoriam_ followed, and the conclusion was formed by

the swan-song of the departed master, his immortal requiem.

In the beginning of the year 1842, _Spohr_ composed six four

part-songs, for soprano, alto, tenor and bass (Op. 120, published by

_Appel_ in Cassel), then his second trio for pianoforte, violin and

violincello, which in the course of the year was followed by a third.

These were published by _J. Schuberth_ as Op. 123 and 124.

As during the winter _Spohr_ had felt returning symptoms of his former

liver-complaint, he availed himself this time of the summer vacation

to go to Carlsbad, to drink the waters; but on the journey thither, at

the pressing invitation of Mr. _von Holleben_, an acquaintance of his

youth, and now, grand-master of the hunt at Rudolstadt, he paid him

a visit. In the amiable family circle of his early friend the hours

passed quickly and pleasantly in the retrospect of their youthful

associations, and in the interchange of narratives and incidents of

their later life; but amid all these, music was not wanting; and to

hear it each time, an increased number of the lovers of music were

invited. At these parties _Spohr_ willingly played several of his

newest compositions, and more especially afforded universal pleasure

with the two trios, in which his wife took the pianoforte part. Upon

these occasions he had more especially an enthusiastic auditress in the

Princess von Bückeburg, who then resided in Rudolstadt, and who was

very desirous of giving a fête at her own house in honour _Spohr_, had

not Mrs. _von Holleben_, as she afterwards related with much triumph,

following the example of the mayor of Norwich (whose comical proceeding

towards the bishop of that place _Spohr_ had previously narrated with

much humour), declined in the name of her guests, although without

previously enquiring of them, every invitation that they received.

During the succeeding month’s stay in Carlsbad, _Spohr_ followed up

most conscientiously the prescribed use of the baths and waters, and,

besides the enjoined morning walks of several hours’ duration, he after

dinner made more distant excursions into the beautiful and by him

already previously so much admired environs. Between whiles, however,

he managed to devote many hours to the study and practice of his noble

art, playing assiduously with his wife, and charming the circle of his

more immediate acquaintance with his play. He was forbidden, while

taking the waters, to indulge even in a slight degree his constant

impulse to the composition of something new; nevertheless during this

time he composed a song: “Tears,” by _Chamisso_, which afterwards

appeared in the “Album of Song” of _Rudolf Hirsch_ (published by

_Bösenberg_ of Leipzic).

On his return to Cassel, _Spohr_ was painfully moved by the

intelligence of the approaching departure of his friend _Hauptmann_,

who had accepted the proffered appointment of Cantor at the _Thomas

School_ in Leipzic. However heartily he might have rejoiced to see

_Hauptmann_ exchange his place in the court orchestra of Cassel for

one so much more befitting and worthy of him, yet for the moment

the sentiment of sorrow was the prominent feeling, he that would

thenceforth be bereft of the society and intercourse of a man, who

through a period of twenty years had stood so near to him both as

friend and as colleague in art. As _Hauptmann_ was an active and

highly esteemed member of the St. Cecilia society, upon _Spohr’s_

proposition, a farewell festival in his honour was given, at which the

musical part of the entertainment consisted chiefly of _Hauptmann’s_

compositions. But as _Spohr_ was desirous of contributing at least one

musical piece having especial reference to the occasion, he made choice

of the pretty cantata composed by him for the “Golden Wedding” of his

parents, which, with altogether new and appropriate words, inspired all

hearers with the more interest as _Spohr_ took upon himself the violin

obligato part that formed the accompaniment to the pianoforte.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 48 / 58 段