In Dresden we went to a very interesting quartet party at the house of

the court musician _Franz_, a former pupil of mine, for which occasion

it was festively decorated with wreaths and flowers. We there met the

three directors of orchestra _Reissiger_, _Morlachi_ and _Rastrelli_,

and I played one of my double quartets and my newest concertino. As

we purposed leaving Dresden the next morning it was now necessary

to take leave of our amiable fellow travellers _Kleinwächter_ and

_Hesse_, in whose society we had passed so many pleasant hours, and

who during the time of our being together, had really heaped upon us

every demonstration of affection and attention. They parted from us

with tears in their eyes, and we continued our journey through Leipzic

and Halle to Brunswick, where we were desirous of visiting my brothers

_William_ and _Augustus_, and at the same time of assisting at the

musical festival which was then about to be held there. This took

place in the Ægydian church, and opened with _Händel’s_ “Messiah.”

Although that noble work was long since well known to us from previous

performances of it, we were nevertheless again truly charmed by

the grandeur of the choruses, the powerful cast, and _Mozart’s_

instrumentation. On the two following days mixed concerts of vocal and

instrumental music were given; but the pieces performed being for the

most part operatic music, they appeared to us not altogether suited for

the church. At all the grand dinners which took place daily at noon

under the large tent that had been erected on the wall promenade, the

hilarity was generally somewhat tumultuous; and one scene that occurred

on the last day was of a very comical nature.

_Mantius_, the tenor singer of Berlin, who had already sung some songs

with great applause, was at last requested to sing the favorite one

of “Fair Annie.”[34] This song has an apparent termination, which

is followed by a yet more brilliant finale. It so happened that the

auditory always broke out into a loud applause before _Mantius_ had

got to the end. After this had occurred to his great annoyance at

some verses, he at the following verse mounted upon a bench, and at

last even got upon the table, in order at length to obtain a complete

hearing for the brilliant point of the song, but again his efforts

were fruitless! The apparent termination was always too irresistible,

and although _Mantius_ previous to the last verse again implored

his hearers both earnestly and piteously to restrain their applause

until he had really come to the end, one of them nevertheless allowed

himself to be carried away by his feelings and to shout bravo at the

wrong time, and that was quite sufficient for the rest to join in. The

expression of despair with which, though overwhelmed with applause, the

singer now jumped down from the table, was indescribably ludicrous.

[34] “Schön Hannchen.”

Upon our leaving Brunswick we were pressingly invited by Councillor

_Lüder_, who had also been present at the musical festival, to spend

a few days with him at his country seat at Catlenburg, upon our way

back; and this formed a worthy termination to this interesting journey.

On our return to Cassel I found a letter from my former pupil _Gercke_,

director of music at Paderborn, in which we were invited to the

millenium jubilee of St. _Liborius_, which was to take place there

on the 21st July. The celebration of this festival was to commence

on the first day with church solemnities, and on the second with the

production of my oratorio: “Des Heilands letzte Stunden” (The last

moments of the Saviour). As my holidays were not quite expired, we

quickly made up our minds, and in a few days again took our seats in

the travelling carriage, in which this time my sister-in-law _Caroline

Pfeiffer_ filled the fourth place. We slept at Lichtenau and set out

from there so early the next morning, that we arrived at Paderborn

before eight o’clock, but we found nevertheless the town so full, that

we could not be accommodated at either of the two hotels there. The

host of the second hotel seemed however to regret his inability to

accommodate us, and hired for us a couple of rooms in a private house

opposite. But we could there procure two beds only, so that he was

obliged to arrange a sleeping place for me and my wife for the night in

the hotel, and that indeed in a room occupied by a hair-dresser during

the day in the pursuance of his calling, and for the sale of his wares.

We had scarcely entered our unseemly apartment than we received a visit

from the dilettanti of the town, and from the artists who had come to

take part in the musical performances. We were then conducted to the

house of one of their friends, where the best places were given to us

at the windows, to see with more convenience the brilliant procession

which accompanied the relics of St. _Liborius_ in their golden shrine,

to the cathedral. When the immense crowd of the population had somewhat

dispersed we also proceeded to the cathedral, where we admired the

richly decorated and beautiful structure, and heard _Carl Maria von

Weber’s_ mass in _D major_, the too worldly style of which however did

not altogether please us. On the following evening my oratorio was

performed in the church of the Jesuits, brilliantly lighted up, whither

we were accompanied and a passage made for us through the thronged

aisle up to the front places assigned to us on cushioned seats close

to those of the bishop of Paderborn, chief president _Vincke_ and the

commandant of the town. I remarked with pleasure that here also a great

enthusiasm was felt for my oratorio; _Gercke_ directed exceedingly

well, the choruses had been well studied, and among the solo-singers,

who were for the most part dilettanti, the well-known concert singer

Mrs. _Johanna Schmidt_ particularly distinguished herself in the part

of Mary. Scarcely had we retired to rest after this busy day, than

we heard a torch-light serenade under our windows, consisting of

instrumental music and four-part songs. When on the repeated loud calls

on my name I went to the window with the intention of returning thanks,

I found in front of it so high a pile of pasteboard boxes belonging to

my co-occupant of the room as to impede my efforts to open it, and I

was therefore compelled to convey my deferred oral thanks in a written

shape the next morning previous to our leaving.

In this manner we returned to Cassel from this excursion also very

gratified, after which, inspired with improved health and in very

happy domestic circumstances, I began a new period of industrious

composition. Already on the return journey from Dresden I had

constantly thought of a new composition, and sketched out the programme

of it. This was another sonate for me and my wife, which was afterwards

published as a duet for piano and violin “Nachklänge einer Reise nach

Dresden und in die sächsische Schweiz” (Reminiscences of a journey to

Dresden and through Saxon Switzerland) Op. 96, by _Simrock_ of Bonn

and dedicated to our amiable fellow travellers of Prague and Breslau.

In the first theme I endeavoured to describe the love of travel, and

in the second the journey itself, by introducing the winding of the

postillions’ horns, customary in Saxony and the neighbouring part of

Prussia, as the dominant in the scherzo, played by the violin upon

the _G_ string in a horn-like manner as chief theme, worked out with

striking modulations on the pianoforte, and then I depicted in the

trio a fanciful dreaming-like sentiment, such as one so willingly yet

unconsciously gives onesself up to in the carriage! The subsequent

adagio represents a scene in the catholic royal-chapel at Dresden,

which begins with an organ-prelude on the pianoforte alone; after

which the violin plays the intonations of the priest before the altar,

which are followed by the responses of the chorister-boys in the same

tones and modulations as they are given in catholic churches and

that of Dresden. This is followed by a air for _castrato_, in which

the violinist has to imitate the tone and that style of singing. The

last theme of all describes in a rondo the journey through Saxon

Switzerland, in which it endeavours to recal the recollection of the

grand beauties of nature and to represent the merry strains of the

Bohemian music, which one hears resound from almost every rocky glen;

to effect all which in so compressed a limit could of course be but

imperfectly realised.

In the course of the year 1836 I wrote also a number of songs, six

of which, in one book, were published by _Breitkopf & Härtel_ as Op.

101, and among the rest “Sangeslust” (The love of song) given in

_Breitkopf & Härtel’s_ musical album, with four-handed accompaniment;

furthermore a Psalm for chorus and soli with orchestral accompaniment,

and a fantasia in the shape of an overture to _Raupach’s_ mythical

tragedy “Die Tochter der Luft” (“The Daughter of the Air”) which was

shortly afterwards performed at one of our subscription concerts. But

as in this shape it did not altogether please me, I afterwards worked

it up as the first theme of my fifth symphony, which I composed for

the “_concerts spirituels_” at Vienna and which was shortly afterwards

published by _Haslinger_ as Op. 102.[35] In the beginning of the

following year (1837) I wrote my third duet for pianoforte and violin

in _E major_, which was afterwards published by _Paul_ of Dresden as

Op. 112.

[35] Its first performance in Vienna produced there a great sensation,

as several gratifying reports, accompanied by a costly silver cup with

suitable inscription, testify. The Vienna Musical Journal said in a

very enthusiastic review, among other things: “It is again a work, that

speaks its own master’s praise in elegant language: a pure whole, a

thing apart of itself, all of one casting. The introduction, andante

_C sharp_, breathes a cheerful repose which gradually assumes an

impassioned character and prepares the hearer for the transition to the

allegro, _C minor_, which, replete with treasures of harmony bears in

itself the germ of an imposing effect.... The second theme, Larghetto,

_A major_, is a conglomerate of deep feeling, warm fantasy, and of song

replete with sentiment etc.; in this again each note speaks to the

heart with irresistible force.... The scherzo, _C sharp_, opens with a

bold freshness of appeal to life and cheerfulness, the sharp rhythms,

the unceasing and restless competition of the wind and stringed

instruments, the impetuous bursts of tonic power as opposed to the soft

clear flowing cantilene of the alternative,--and, all these effected in

a manner so original and striking as to defy expression in words....

For the _presto_ finale, the poet of sound appears to have husbanded

as much as possible the sum total of his creative powers.... Not one

of the numberless beauties were lost upon the hearers, each theme in

succession received the merited tribute to his mastery; and indeed the

richly fantastic scherzo electreified all so unanimously, that a _da

capo_ was imperatively called for.”...

About this same time I made earnest preparations to carry out an

idea which had long occupied my thought, namely to give a musical

festival, for which Cassel seemed to me in many respects exceedingly

well adapted. My plan of this was as follows, on Whitsunday afternoon

to give _Mendelssohn’s_ oratorio of “Paulus” (St. Paul) in the church

of St. Martin; on Whitmonday evening, with the church lighted up,

to perform my symphony “Die Weihe der Töne” and my oratorio of “Die

letzten Dinge;” on Whittuesday in the forenoon, at the theatre, a

concert of foreign and native singers and virtuosi, and on the same

evening, as was usual on the second festival day, a new opera.

The invitations abroad, the assembling of the musicians, and the

rehearsal of the oratorios by the choral-society had already begun,

when to my application to the Prince for permission I received the

following authoritative decision from his private secretary: “The days

of performance must be changed, as the evening of Whitsunday could not

be granted without disturbing those who had prepared themselves to

receive the holy sacrament on that evening; neither could any concert

be allowed on Whitmonday (on account of the church service and the

opera); nor could any scaffolding be erected in the large church for

the chorus, as it would be unbecoming in the locality of the burial

vault of the electoral family. His highness must await other proposals,

before he could graciously condescend to grant his permission.”

To this I replied that a musical festival in Cassel could alone prove

successful, and the risk of the very considerable expense could alone

be safely incurred if it were permitted, as at other places, and as is

the custom at the musical festivals on the lower Rhine, to take place

in the Whitsuntide holidays, when a great number of strangers would

flock to the town and the lovers of music of the neighbouring places

would not be prevented by business from attending. That if Whitsunday

evening could not be granted, no other two succeeding evenings of that

time could be found for performances in the church. As, furthermore,

no other appropriate place was to be found in Cassel, than the large

church, and that the erection of seats therein could not be allowed,

I found myself compelled to abandon totally the projected musical

festival.

Unpleasant to all parties as was this complete failure of the plan, I

was compelled to abide by it, despite the somewhat considerable expense

I had already incurred, and of which I could reimburse myself but a

very small part only by the re-sale of the procured song-parts to the

choral society. As meanwhile, however, we had industriously practised

_Mendelssohn’s_ oratorio, and become more and more delighted with it,

I proposed to give it on Whitsunday at the concert which had been

permitted for the benefit of the relief fund; but this was refused

also by the Prince, so that we were obliged to content ourselves with

gratifying the lovers of music with two private performances of the

oratorio upon the pianoforte at the society of St. Cecilia.

In the summer of 1837 I received an invitation to go to Prague to

direct the performance of my opera “Der Berg-Geist” (The Spirit of

the Mountain) and for that purpose I thought of proceeding thither

at the commencement of the holidays. But as the permission had not

been received at the treasury of the theatre on the evening before,

I addressed myself to the Prince between the acts of the opera,

and enquired of him, Whether he had any orders for me to execute

upon the journey. In the somewhat indistinct answer I received from

him I understood, it is true, something about my permission not

having been made out; but as I had no time to lose, I found myself

under the necessity of setting out without it at 4 o’clock the next

morning. Seeing _Feige_, the director of the theatre, walking in the

neighbourhood of my house at that early hour, I thought he might have

been sent to ascertain whether I really had the boldness to set out on

my journey without the written permission. On the first day’s journey

indeed, I was not without some uneasiness lest a mounted messenger

might be sent after us to order our return. I therefore hastened as

much as possible at every post-station the putting-to of fresh horses,

and we thus crossed the frontier without molestation. After a journey

of six days we at length reached Prague, where _Marianne_ and _Theresa_

were greatly struck by the beauty of the city and had moreover the

gratification to learn from the theatre bills placarded at the corners

of the streets, that my opera Jessonda was to be given that evening,

in which a foreign singer was to make her debut. That the opera was

a great favorite here was evident from the fact that immediately

after the performance of the overture, the public encored it. The

“Blumenduet” (flower duet) and the duet “Schönes Mädchen” (lovely

maiden) were also encored. But I was very much annoyed at several

omissions, for which however the director of the Prague orchestra was

not to blame, being omissions which were customary in Vienna, from

whence the score had been supplied. The principal singers were very

good, so that a favourable result was also to be anticipated for the

“Berg-Geist.”

On the following morning I was taken by surprise by a visit from a

zealous lover of music, Dr. _Hutzelmann_, who had been informed that I

was fond of swimming, and had for that reason come to take me to the

military school of natation on the Moldau; the officer attached to that

establishment, who accompanied me, soon remarked that I was a practised

swimmer, and proposed a swimming excursion outside the school, in which

he ordered me to be accompanied by two soldiers in a boat. They took my

clothes with them, and after I had swum for about half an hour with the

stream, they assisted me into the boat, in which I dressed myself while

the soldiers rowed us back to the town. While I was swimming near the

boat, our conversation turned more and more upon my compositions, with

which the musical instructor in swimming was almost as well acquainted

as myself. He proposed to me a similar enjoyment every day in the

Moldau, and next morning found him already waiting for me with his boat

near the swimming-school. Meanwhile the rehearsals of the “Berg-Geist”

went on exceedingly well. The director of the orchestra had very

carefully managed the private rehearsals, and studied everything so

well, that in two performances which I myself conducted the opera was

eminently successful. Upon my entering the orchestra I was not only

received by the public in the most enthusiastic manner, but loudly

called for each time at the conclusion of the opera. The singers who

supported the chief characters were madame _Podhorski_ as Alma, Messrs.

_Pöck_ and _Emminger_, as Berg-Geist and Oskar, who sang and performed

exceedingly well, and the opera maintained its place in the repertory

of Prague theatre for a long time. We remained a few days longer in

Prague, and I played at several private parties not only quartets

but also my sonatas and solo-music with my wife’s accompaniment,

who likewise played some quite new composition of _Kittl_ and

_Kleinwächter_ for four hands, in which she displayed great ability

and quickness in reading at sight. The _Kleinwächter_ family made

several excursions with us into the beautiful environs of Prague, by

which means we became intimately acquainted with all the attractions

of that fine city. At length however we were obliged to tear ourselves

away from these enjoyments and resumed our journey. Now also came the

most fatiguing part of our tour, that to Vienna, in which we suffered

exceedingly from the heat and dust, as also from the dirty and wretched

accommodation of the inns where we passed the night. On the fourth

day we arrived half dead at Vienna and put up at the “Erzherzog Carl”

hotel. After I had called upon my former friends, we passed some very

pleasant days there, for which we had to thank my Cassel friends _von

Steuber_, the ambassador from the Elector of Hesse, the Baron _von

Lannoy_, and particularly my Viennese publisher, _Haslinger_. The

latter took us every evening to some new gardens, where _Strauss_ and

_Lanner_ gave their concerts, and where we supped exceedingly well

_à la carte_ at the little tables spread for the entertainment of

the guests. Sometimes, also, we went to the theatre, to see the real

Viennese popular farces, but my female companions were not sufficiently

acquainted with the Viennese dialect, to relish them thoroughly.

After the lapse of a fortnight, in which we participated in all the

amusements of Vienna, we took leave of our kind friends and resumed

our journey towards the beautifully situated Salzburg, which is one

of the finest possible, particularly the first half, the way across

the lake to the Ischl baths. In Salzburg, which as the birth-place of

_Mozart_ was to me sacred ground, we first of all visited his widow,

the present wife of Privy Councillor _von Nissen_, who was very pleased

at our calling upon her, and in whose house we made the acquaintance

of her two sons. In the excursions we made into the neighbourhood in

one of the customary light, one-horse vehicles of the country, we were

most pleased at the celebrated Gollinger waterfall, and with a sliding

trip through the rock-salt-works at Hallein, which was something quite

new for my female fellow travellers. From Salzburg we now went on to

Munich, where I learned to my great surprise, that the Prince of Hesse

had just arrived there. As it was now necessary for me to apologise to

him for my departure from Cassel, I addressed myself for that purpose

to the Marshal of the court, _von der Malsburg_, and at the same time

informed him that I had been requested by the intendant of the Munich

theatre to conduct there the performance of my opera “Jessonda,”

but for which I would first request the Prince’s permission. On the

following morning the Prince sent word to me that it would be very

agreeable to him that I should direct the opera, and in that case he

would prolong his stay to hear it. Adorned with a hat lent to me by

Mr. _von der Malsburg_ and a little bit cut off from the ribbon of

his order, I repaired the next day to the appointed audience, and was

received by the Prince with the following words: “Why, you disappeared

from Cassel all at once.” To which I replied: “I thought I had taken

my leave in the form prescribed,” and as he said nothing further on

the subject, the matter was so far settled for this time. But the

contemplated representation of “Jessonda” did not take place during my

presence in Munich, as the king expected some days after a visit from

the Prince, and had deferred the opera till then, and in the meantime

my leave of absence had expired. We therefore left Munich before. On

our way back we paid a visit to my uncle Professor _Adolphus Hencke_

in Erlangen, where we made the acquaintance of the present Councillor

_Rudolph Wagner_ of Göttingen, and returned to Cassel before the Prince

arrived.

Shortly afterwards, I received a letter from _Hermstedt_, wherein, by

request of the Princess von Sondershausen, he commissioned me to write

some soprano songs for her with pianoforte and clarinet accompaniment.

As this task was much to my liking, I composed in the course of a

few weeks six songs of this kind (Op. 103, published by _Breitkopf &

Härtel_ of Leipzic) which by the express desire of the Princess I

dedicated to her, and for which I received from her the present of a

very costly ring.

I began the year 1838 with the composition of the “Vaterunser” [Lord’s

Prayer] of _Klopstock_ (Op. 104, _Breitkopf & Härtel_, Leipzic) which

I wrote with a double chorus for men’s voices; at first only for

pianoforte accompaniment, and afterwards instrumentated for orchestra,

as it was intended to be performed at the singing festival for the

benefit of the _Mozart_ institution at Frankfort, where though I was

obliged to decline directing in person, it was first performed on the

29th July, and having been well studied, produced, according to the

reports from there, a very solemn and imposing effect.

In the succeeding months I again composed several songs for soprani or

tenori, which appeared as Op. 105, at _Hellmuth’s_ in Halle.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 45 / 58 段