[27] The “Vienna Allgemeinen musikalischen Anzeiger,” of the 14th

March, said among other things, in announcing the publication by

_Peters_ [Op. 65] of this work: “To waste words in praising this double

quartet, which all unite in admiring, would be carrying coals to

Newcastle.”

At this time I was engaged besides on various other compositions: two

pot-pourris on themes from “Jessonda” (Op. 64 and 66, at _Peter’s_ in

Leipzic), one for violin, the other for violin and violincello, both

of which I played in the course of the winter in our subscription

concerts. I further composed a hymn to St. Cecilia, written by Miss

_von Calenberg_ for the festival of the 22nd November, which consisted

of chorus with a brilliant soprano solo, the latter very well executed

upon the occasion by my eldest daughter _Emilia_.[28]

[28] The manuscript remained unpublished for many years, and was only

recently published bei _Luckhardt_ in Cassel as Op. 97.

For the celebration of this day, which our choral society did this year

for the first time, a company of about 120 persons assembled, mostly

friends of the members of the society, in the Austrian saloon, which

had been handsomely decorated for the occasion, and ornamented with

a life-size picture of St. Cecilia. The festival began with the hymn

to St. Cecilia, after which a member delivered a discourse upon the

musical art, and with the most flattering expression of the thanks and

acknowledgements of the society, presented me with a valuable gift,

consisting of two large bronze candelabra executed by the subsequently

so celebrated sculptor _Henschel_, and ornamented with scenes from my

three operas performed here. This was followed by a “Lord’s Prayer”

by _Feska_, the _Salve regina_ by _Hauptmann_, and during the supper,

some songs for male voices were sung. In the following year _Hauptmann_

composed another hymn written by Miss _von Calenberg_ in celebration of

the name-day of our holy patroness, and as this, together with my

composition, met with the same general approbation, both these pieces

of music were executed in turn upon all the subsequent celebratimes

of the festival. The voluntary contributions which were collected

upon these occasions were applied only to charitable purposes, and

the celebration of the day although sometimes interrupted by some

disturbances, continued to be observed up to a late period, sometimes

on a more limited and at others on a more extensive scale.

In the following year (1824) I received an invitation from Councillor

_Küstner_, who was then director of the Leipzic theatre, to bring

out my opera of “Jessonda” upon that stage. [A letter of the 14th

February furnishes an account of its successful performance there on

the 9th of that month: “Upon entering the orchestra I was received with

general acclamation, the overture was called for again with a loud and

continued _da capo_. Every ‘number’ was received with lively applause,

and four of them called for again, of which one was a chorus, the first

of the 2nd act. The greatest, and really stormy enthusiasm, was created

by the duet between Amazili and Nadori. After the conclusion of the

first act a speaker stood up in a box on the first tier, and addressed

me in a speech in which he characterised me as a _true master_ of

_German art_, and called upon the audience to give me a “three times

three”! This actually took place with a flourish of trumpets and

kettle-drums in a tutti such as I thought would bring down the walls of

the theatre. At the conclusion of the opera the same scene occurred,

and the house rang with cries of “_da capo_ Jessonda!” The day after

the performance Councillor _Küstner_ sent me double the amount of the

honorarium agreed upon, and when upon my departure from the inn I was

about to pay my bill, I found that it had been already settled....

_Peters_, the publisher of the selections from it for pianoforte,

declared to me also, that after _such a success_ of the opera, the

honorarium I had fixed was too small, and that I must now permit him to

fix one for it.”] On the 14th June of the same year, the opera was also

produced at Frankfort, for the first time, and after that on the stage

of all the principal theatres of Germany.

Some time afterwards I received the command from the Elector to write

a new opera to celebrate the marriage of his daughter the Princess

_Marie_ with the Duke of Saxe-Meiningen, which was to take place in

the spring of 1825. The subject I had before proposed in Vienna to

_Theodore Körner_ to arrange for me, _Musäus’s_ tale of the “Rübezahl,”

now came into my mind, and I therefore applied to Mr. _Edward Gehe_

in Dresden, who had written the libretto of “Jessonda” so much to my

satisfaction. But as I could not send to him a clear outline of the

scenes for the opera, not being myself as yet well decided respecting

the working-up of the materials, his fancy could not assist him in the

matter, and he sent me a libretto that did not all come up with my

ideas, and to which I did not at all feel myself inclined to compose. I

now called to mind my former kettle-drummer in the Frankfort orchestra,

the already-mentioned _George Döring_, who was at the same time a

literary man, and who since then had made himself known by several

successful novels. I therefore addressed myself to him, and explained

my views respecting the working-up of the “Rübezahl,” particularly

pointing out to him, that as I intended this to be a grand opera,

it would not be necessary to write it in rhyming verse. In _Gehe’s_

“Rübezahl” there were many things both shallow and inappropriate,

and which appeared to me as caused by the shackles imposed upon the

author by the rhyme, and this _Döring_, by my express wish, was to

avoid altogether. Although this has been greatly objected to, I am

nevertheless of opinion that the want of the rhyme in my opera “Der

Berggeist,” although it does not fulfill all that could be desired,

is the least to be blamed for it. Although _Döring’s_ libretto was

neither altogether to my mind, yet there was no time to be lost, and

less so, since this was not the only work the elector had requested

me to prepare for the celebration of the marriage. I had besides to

compose a grand march with introduction of the melody of the old

German ballad: “Und als der Grossvater die Grossmutter nahm,” together

with a torch-light-dance for fifty-three trumpeters, and two pair of

kettle-drummers (for these were the numbers to be found in the music

bands of the army of the Elector of Hesse); and as for the sake of the

modulation I was obliged to take various tones of the trumpets, and

the trumpeters of the bands not being very musical, I was obliged to

practise them also beforehand in this torch-light-dance.

At the end of the year, nevertheless, I was ready with all these

compositions, and could now proceed to the study of the “Berg-Geist.”

Our first tenor _Gerstäcker_, who had been ill for some time past, had

meanwhile become worse, and his malady had taken so sad a turn, that

all likelihood of his being able to sing was out of the question, and

we were now without a first tenor. The Elector therefore gave orders

to invite some foreign singer to perform for a series of nights in his

place, and we were so successful as to engage for several weeks the

services of the tenorist _Cornet_ of Hamburg, who was then in great

repute, together with his betrothed, Miss _Kiel_ of Sondershausen, who

undertook the first soprano part in the new opera. Scarcely, however,

had I begun the study of the work by our own theatrical company, than

I received from _Spontini_ an invitation that very much surprised me,

viz. to proceed to Berlin, to direct the first representation there of

the opera of “Jessonda,” fixed for the 4th of February, and to preside

myself at the two last grand rehearsals. _Spontini_, who must often

have seen himself reproached in the Berlin newspapers, for giving

nothing but his own operas, and witholding other meritorious works

from that stage, might have come to the idea of meeting that reproach

in the most signal manner by inviting the composer of “Jessonda.” But

in reality he did not seem to trouble himself much in furthering the

representation of the opera; for as soon as, having obtained leave of

absence, I arrived at Berlin, and waited upon _Spontini_, he received

me in a very friendly manner, it is true, but informed me that the

preparatory-rehearsals even had not yet been begun, and that he had

sent me the invitation without the previous knowledge of the intendant

of the royal theatre, Count _Brühl_. I now first sought to soften

the sensitiveness of the latter on the score of such a neglect, and

in order not to be obliged to return home without having effected

anything, I then consulted with him on all that was necessary to

expedite the representation of the opera.

In the preparatory rehearsals which now took place, I had the

satisfaction of finding that the principal parts were in good hands:

_Bader_ and _Blume_ as Nadori and Tristan, and Mdmes. _Schulze_ and

_Seidler_ as Jessonda and Amazili, were excellent singers; the part

of Dandau also was well filled by Mr. _Krause_, and that of Lopez,

which had at first been given to a comic singer, by which the serious

character of the opera would have been damaged, was taken by the

baritone _Devrient_, after I had agreed to make some alterations in

the recitatives. The opera could thus have been soon placed on the

repertory, when _Bader_ suddenly fell ill, and after his convalesence

Mrs. _Seidler_, being seized with a hoarseness occasioned some

obstruction. As the term of my leave of absence was nearly at an end,

I made application for an extension of it. But the Elector had felt

himself aggrieved by the obstacles thrown in my way by _Spontini_ and

the Berlin intendance, and he allowed me but a few days more, after the

expiration of which I was to return, whether the opera was brought out

or not. Fortunately, Mdme. _Seidler_ got better; I could now therefore

direct in person the first representation of “Jessonda” in Berlin, and

be witness to its very favourable reception. Immediately after, I left,

and travelled three whole nights without resting, in order to regain

the time lost.

The two singers from Hamburg had arrived in the meantime, and had

already performed with great applause; I could therefore begin the

stage rehearsals of the “Berg-Geist” at once. But between whiles I

received furthermore the elector’s order to arrange choruses for the

prologue to the opera, in which were to be introduced some popular

Thuringian melodies. To effect this I applied to my pupil _Grund_,

concertmaster at Meiningen, who procured for me the desired melodies,

which I then made use of in the work as well as they would admit of it.

On the 23rd March 1825, the marriage took place in the palace of

Bellevue. On the procession of the new-married pair and their

suite from the dining-hall to the white saloon, the orchestra

played my march, which had a good effect, and at the part where the

“Grossvater-Lied” was introduced was very pretty. The Elector, and

the Duke (who was decidedly more musical than his father-in-law) both

congratulated me much upon the grand march, which, at their request,

was played a second time. The reception of the married couple at the

festive representation on the following evening in the theatre, was a

very brilliant and noisy one; for I ordered the fifty-three trumpeters

and the two pair of kettle-drummers whom I had placed up in the gallery

to join in with the acclamations and vivats of the audience! The

festive-prologue written by counsellor _Niemeyer_ followed; then my new

opera “Der Berg-Geist,” which in truth was received by the thronged

and brilliantly lighted house with as much boisterous applause as

“Jessonda,” but which neither pleased me so much, nor was so popular

on other stages as the latter. The Elector, who was very satisfied

with all I had written for the occasion, sent for me the next-day,

thanked me, and presented me with a very handsome snuff-box, upon the

lid of which, though somewhat unsuitable for a musician, was a very

artistic chasing representing a combat of cavalry, set and framed

under glass. But--and that was the best part of it--it was filled with

Friedrich’s-d’or, and therefore a handsome and princely gift.

A few months afterwards Councillor _Küstner_ sent for my new opera

to Leipzic, and in September the first representation of it on that

stage took place. [A letter of the 18th September speaks of it in

the following manner: “The day before yesterday “Der Berg-Geist”

was launched here with the greatest success.... The _mise en scene_

was more brilliant than was ever known before in Leipzic, and some

of the scenes were more beautiful than any I had ever yet seen. The

scene-painter _Gropius_ is in a fair way to become the first in the

world; neither in Italy, Paris nor London have I ever seen anything so

charming as the closing-scene of the second act.... The reception the

opera met with, was the most flattering I had ever yet experienced....

The performance may be said to have been a very successful one. With

the exception of one error in the overture, and one obstinate rock

which would not come up out of the earth, nothing went wrong. On

the stage, almost all did better than in Cassel, particularly the

Berg-Geist (_Köckert_) and Oscar (_Vetter_).... The orchestra, although

far inferior to ours, was unusually good.”]

In the summer of 1825 an aimable young man, _Frederick Curschman_

of Berlin, came to Cassel to perfect himself under my guidance as

a musician. Although he had begun the study of jurisprudence at

Göttingen, he thought nevertheless of giving up the law, and had

already tried his hand with success at various kinds of literature,

particularly in songs, which he sung with a pleasing baritone voice,

and thereby introduced himself into our musical circle. As his musical

education was still imperfect, I advised him to apply first to

_Hauptmann_, who at my request had undertaken to instruct my violin

pupils in the theory of music, and shown great skill in that capacity.

_Curschmann_ also immediately joined our society of St. Cecilia, and

became a very valuable member of it, as he not only sang the bass soli

very well at sight, but frequently took the pianoforte accompaniment,

and did the duty of a librarian with great zeal. Together with some of

our best dilettanti he formed also an opera circle, in which for the

first time were produced several of his compositions which afterwards

became such favorites, and parts of his little opera “Die Todten, oder

Abdul und Erinnieh,” which was brought out at a later period upon the

stage here. He thus in many ways enlivened the culture of art in our

town, and soon became the favorite of the musical world.

In the same year Councillor _Rochlitz_, the editor of the Leipzic

Musical Journal, offered me the text of an Oratorio: “Die letzten

Dinge,” to compose for; which I received with great pleasure, as my

previous attempt in that style of art, “Das jüngste Gericht,” the

oratorio performed at Erfurt, by no means pleased me any longer, and

therefore I had not once been disposed to perform a single “number”

of it at the meetings of our society. I now began with new studies

of counter-point, and of the ecclesiastic style, and set zealously

to work on the composition, in which I followed the prescriptions of

the author which he had forwarded to me with the text, in respect to

its treatment, and which I not only strictly adhered to, but found of

assistance to me. The first part of the oratorio was thus soon ready,

and as early as the end of November I could give it with the members of

our choral society, at a concert in behalf of the sufferers from the

fire that had occurred shortly before at Seesen; although it is true,

with pianoforte accompaniment only. On that occasion, I observed with

great pleasure, that it made a deep impression upon the assistants, as

well as upon all the auditory, and this observation was of the more

importance to me, as it convinced me that I had found the proper style

for this kind of work. I had in particular striven to be very simple,

religious, and true in expression, and carefully to avoid all artistic

trickery, all bombast and every thing of difficult execution. With

increased zest I now proceded to compose the second part, so that the

whole work was finished by the following Good Friday (1826) and then

first performed complete in the Lutheran church. [A letter of the 26th

March speaks of it in the following manner: “Yesterday was a great day

of festival for the lovers of music here; for never yet had so solemn

a musical performance as my oratorio taken place in Cassel. It was in

the evening, and the church was lighted up. My son-in-law _Wolff_,

who had been long in Rome, proposed to illuminate the church as at

Rome on Good Friday, with lights disposed overhead in the form of a

cross, and carried out his idea. A cross fourteen feet long, covered

with silver-foil, and hung with six hundred glass lamps, was suspended

overhead in the middle of the church, and diffused so bright a light

that one could everywhere clearly read the text-books. The musicians

and singers, nearly two hundred in number, were placed in the gallery

of the church, arranged in rows one above the other, and for the most

part unseen by the auditory, which, amounting to nearly two thousand

persons, observed a solemn stillness. My two daughters, Messrs. _Wild_,

_Albert_ and _Föppel_, together with an amateur, sang the soli, and

the performance was faultless. The effect was, I must myself say,

extraordinary. Never did I before experience such satisfaction from

the performance of one of my greater works! I had always had to lament

either an imperfect execution, an unsuccessful effect, or something

else. This time it was quite different. The work, also, is simple and

easy, and yet not less comprehensive in contents, than the others.”]

The visibly deep impression that the oratorio made upon the public

may also have been yet further assisted by the solemn grandeur of

the illuminated cross--which harmonized greatly with the religious

sentiment inspired by the day. The elector only was not pleased with

the selection of the Lutheran church and its “catholic illumination,”

as he called the cross, and he ordered that the orchestra should give

their future Good Friday concerts in the court and garrison church,

lit up with chandeliers to be furnished from the electoral household

lighting department.

Shortly afterwards I received an invitation from my London friend

_Ferdinand Ries_, who had returned to Germany, and was then living

in the neighbourhood of Godesberg on the Rhine, to direct personally

my new oratorio at the Rhenish musical festival at Düsseldorf, the

arrangements for which had been confided to him. Although the Rhenish

musical festival was held at Whitsuntide, and therefore at a time when

our theatrical vacation had not yet begun, and I therefore required

to obtain an express permission to do so, I nevertheless succeeded in

obtaining it immediately, for the Elector felt himself flattered when

his director of music was invited to important musical performances,

and thereby acquired honour and fame.

While therefore I prepared to set out with my whole family, except

_Ida_ who, in the meanwhile, had married Professor _Wolff_, four of the

most ardent lovers of music here, Mr. _Curschmann_, the referendary

_Charles Pfeiffer_, Mrs. _von der Malsburg_ and her friend Miss _von

Heister_, made up their minds to join us, and like us to travel by

post, in order to be able to put up at dinner-time, and at night at the

same places. Favoured by the finest weather, we set out on our journey

on the 9th May 1826, and as the carriages always kept close together,

we exchanged places in them sometimes, always took our meals together,

and our pleasant and spirited conversation was not at all interrupted,

so that I never recollect having made a more agreeable journey.

On the third day we were met three miles from Düsseldorf by the

festival committee and the family of the State-Councillor _von

Sybel_, at whose house I and the members of my family were to stop;

and scarcely had we arrived at Düsseldorf, than we were welcomed by

the choral-society with a serenade. At the first general rehearsal,

which was held on the following morning, I had the satisfaction of

finding that my oratorio had been carefully and correctly studied by

the different societies, and was sung with an enthusiastic feeling for

the work. I could not feel so content with the orchestra, which had

been gathered together from different places, and in which dilettanti

assisted, and among others, my friend _Thomae_ from Cleves, among the

wind instruments. It was therefore a difficult matter to bring all

the instruments to the same pitch, and it could only be effected by

great patience and frequent repetitions. In the afternoon of the same

day, the rehearsal of the performances for the second day was held,

which _Ries_ conducted. At it were given a new symphony by _Ries_

(manuscript _D_ major), a Sanctus and a Credo from a mass by _Frederick

Schneider_, the jubilee overture of _Carl Maria von Weber_, and lastly,

a selection of the finest “numbers” from _Handel’s_ “Messiah.” As

Miss _Reinigen_ of Crefeld, the solo singer, was taken suddenly ill,

my daughter _Emilia_ was obliged to take the soprano part also in the

vocal performances. But so diligently did she study it, that already

at the very first rehearsal she went through the business right well,

and by her aid all derangement of the festival was obviated. But so

much the greater was _Ries’s_ difficulty with the wind instruments in

his symphony. He nevertheless displayed in the matter great patience,

and dealt very leniently with the awkwardness of the dilettanti. On

the following day were held two more rehearsals of the performances

for the first and second day of Whitsuntide (the 14th and 15th May),

which then, after such careful rehearsals passed off without a fault.

My oratorio was received with such enthusiasm by those who played

and by the auditory, that on the evening of the very first day, the

prolongation of the festival was mooted in order to repeat once more

“Die letzten Dinge” for the benefit of the Greeks. This was publicly

announced on the second day of the performances, and the majority of

the strangers present stopped in order to be present at its repetition.

Thus my work had the honour conferred upon it of a second performance,

of which I might well be proud, as since then so far as I know of, such

a thing has never happened to any work given at the Rhenish musical

festivals. In the musical journals, also, there appeared several very

favourable notices of my oratorio, and I therefore hastened to publish

selections from it for the pianoforte. But the edition I issued was

soon sold off, and a second was therefore published afterwards by

_Simrock_ of Bonn, who also brought out the song parts with it, by

which the performances of the work in almost all the towns of Germany,

Holland and Switzerland was very much facilitated. I could therefore

be very content with the reception of this oratorio, and frequently

as it was performed and spoken of, no voice was ever heard raised in

condemnation of it.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 41 / 58 段