One morning, in the beginning of December, _Carl Maria von Weber_,

called upon me, and informed me that he had just received an invitation

to Cassel, with the offer of the appointment of conductor of the

orchestra at the newly-built court theatre there, but had decided upon

declining it, as he was fully satisfied with his present position.

Should he, however, find me disposed to apply for that post, he would

in his reply to the letter, direct attention to me, and say that I

was at present living in Dresden. As shortly before I had heard from a

member of the Cassel orchestra who passed through Gandersheim much of

the magnificence of the court theatre there and of the love of art of

the elector _William_ II. who had just entered upon the government, I

could not doubt but that I should find there an important and pleasant

sphere of action. I therefore accepted _Weber’s_ offer with many

thanks, and before the lapse of a week, as a result of his reply, I

received a letter from Mr. _Feige_, director-general of the Cassel

court theatre, in which he offered me on the part of the elector the

appointment of master of the court orchestra, and I was requested to

send in my terms of acceptance by return of post. After I had consulted

with _Weber_ and my wife, I demanded: 1) the appointment for life,

by rescript, at a salary of 2000 Thalers; 2) a leave of absence of

from 6 to 8 weeks, every year; and 3) the assurance that the artistic

direction of the opera should be made over to me exclusively. The whole

of these stipulations were agreed to, but in return it was required of

me that I should enter upon my post at the latest on the commencement

of the new year. Overjoyed as we were at this new appointment,

particularly _Dorette_, as she was thereby certain that she would be

no more separated from her children for a long time, yet we were not

altogether satisfied at having to leave our present residence so soon,

where _Emilia_ and _Ida_ were making such progress, particularly in

singing. We had besides taken our Dresden lodgings up to Easter, and

a removal in the middle of winter was altogether very unpleasant. I

therefore proposed that I should leave, to assume my place at Cassel,

but that my wife and the children should remain in Dresden till the

spring. Painful as was to her the separation from me for so long

a time, she was compelled to admit the obvious convenience of my

proposition. As the new year was now approaching, I therefore made the

necessary preparations for my departure, and urged _Gehe_ to work upon

the matter for the second and third act of Jessonda, with all possible

diligence, while I took the first act, which was ready, with me to

Cassel.

Meanwhile another new and startling offer was made to me. Count

_Salisch_, my old patron in Gotha, wrote word to me that the duchess

had been informed I was now living in private at Dresden, and she was

therefore desirous to know whether I might not be disposed to resume

my old engagement, which, since the recent death of _Andreas Romberg_,

was again vacant? Count _Salisch_ added furthermore that they would

be enabled to grant me a considerable increase of my former salary.

Had I not already accepted the offer from Cassel, I might possibly

have given this one the preference, in order to afford my wife the

pleasure of a reunion with her mother and family by a return to her

native town. But the choice was thus not permitted to me, and I might

consider this rather in the light of a fortunate circumstance, as my

sphere of action in Gotha would have been a very circumscribed one,

in comparison with that in Cassel. In a few years also I should have

again been left without a home, for the duke, and his successor also,

prince _Frederick_, the last heir, died soon after each-other, and the

state was divided among the other Saxon duchies. The orchestra was then

pensioned off, and as I could not have endured to live in complete

idleness, I should have soon removed again to some other place.

The parting from my wife and children, although for a short time only,

was nevertheless a very sad one. _Dorette_, who wept bitterly, could

alone be somewhat comforted by my promise to write every week and

inform her of everything that I was doing. In Gotha, when on passing

through I paid a visit to my mother-in-law, I was urgently pressed by

her and the other relatives of my wife, as also by the members of the

orchestra, to settle there once more. The duchess, also, to whom it

was requisite I should pay a visit, as she had always evinced so much

interest and kindness towards me, resorted to every means to make me

give up Cassel, and offered to induce her brother the elector of Hesse

to release me from my engagement. But as, since I had left Gotha, and

looked about me in the world, the sphere of action in that place seemed

to me too humble and restricted, I withstood every solicitation and

made a speedy departure.

I had scarcely arrived in Cassel (New Year’s Day 1822), than I was

summoned to an interview with the elector, who received me with great

kindness, and said many flattering things to me. Among other subjects

he expressed the hope to see his opera become by my exertions one

of the most celebrated of Germany, and requested me to make such

propositions as were best calculated to effect that object. In order

to do that I requested a fortnight’s time, so that I might first make

myself well acquainted with the means and materials at hand. After I

had been present at a few rehearsals and performances, I then assumed

my new post with the direction of _Winter’s_ “Opferfest.” As the

previous director of music, _Benzon_, had from all accounts, been so

much wanting in authority, that the singers and the orchestra did not

hesitate to oppose his regulations, which indeed led to his dismissal,

I considered it immediately necessary to somewhat tighten the reins of

discipline. I therefore became very strict at the rehearsals of the

“Opferfest,” but did not find the least disposition to resist either

in the singers, or in the orchestra; and already in the first opera

which I directed, succeeded in producing a better ensemble than they

had hitherto been accustomed to. This was also generally acknowledged,

and immediately procured for me the confidence of the elector, as also

of the whole theatrical personnel. As I already found some excellent

voices among the singers, viz. the first tenor _Gerstäcker_ and the

prima donna demoiselle _Dietrich_, and ascertained that _Feige_ the

director of the theatre was negotiating for the engagement of several

other eminent artists, I limited for the present the proposals which

I now sent in to the mere increase and improvement of the personnel

of the chorus and orchestra. The latter consisted in part of civilian

musicians, and partly of musicians belonging to the band of the

body-guard, among whom were several of great excellence. The elector

had granted to the latter as well as to the civilian musicians a

rescript of engagement for life, so that I could no longer carry out my

notion of constituting the orchestra solely of civilian musicians, in

order to avoid any collision between the military and the orchestral

duties of the non-civilians. I hoped at least, however, to get rid of

the objectionable regulations which obliged the military musicians

to appear in full uniform, which upon my first visit to the theatre

was a great eye-sore to me. But neither did I succeed in this, for

upon my representing it to the elector he replied, “It is contrary

to military etiquette for a soldier to appear before me otherwise

than in full uniform;” and when I made answer that the close-fitting

uniform made the orchestral duties more difficult, and that the high

epaulettes in particular made it quite impossible for the violinists

to hold their instrument in the proper way, he proposed to give the

musicians a particular and convenient uniform without epaulettes, for

the orchestral service, rather than give up his whim. He rejected also

my then suggested proposal to give the civilian-musicians the same kind

of uniform; and in this manner this party-coloured orchestra remained

unchanged to the astonishment of all foreigners, until the year 1832,

when the present elector became co-regent in the government.

But my propositions for the increase and improvement of the orchestra

were all adopted, and I received instructions to engage some more good

violinists, and some first-rate solo-players for the leading wind

instruments. By this means the opportunity was afforded me of bringing

my brother near to me once more, who, after the expiration of his

engagement in Vienna had met with an engagement in the Berlin court

orchestra. I was equally successful with my former pupil and friend

_Hauptmann_, and both received a rescript of engagement for life. Some

excellent musicians were soon found also for the wind instruments, and

by this increase and by diligent study and exercise, the orchestra

became one of the best in Germany, and has so remained, in spite of

all the personal changes until now (1853).

But I must revert to the year 1822. My accession to office was

celebrated by the whole theatrical company, by a grand dinner, at which

the two heads of the theatrical administration, the intendant Mr. _von

Manger_, director of the police, and director-general _Feige_ presided.

Songs, speeches and toasts were sung and made in my honour, and I felt

myself quite at home in a circle where I was met on every side with so

much friendliness, and indeed in so hearty a manner. As the Elector,

who in the first years of his rule was very generous, had made Messrs.

_von Manger_ and _Feige_ grants of money for special performances

for the relief of native and travelling musicians, this gave rise

to brilliant and interesting soirées at both their houses. These

meetings were enlivened by genius and wit, and there prevailed thereat

a joviality which though somewhat free was yet decorous. I at first

therefore frequented them with pleasure; but towards the time when I

expected my family I gradually withdrew from them, partly because I was

obliged to confess to myself that my wife would not quite approve of

this circle and partly because I was fearful of endangering my official

authority by a too companionable intercourse with the singers.

A few days after my arrival in Cassel I was presented to the Electress

and her daughters, the Princesses _Caroline_ and _Marie_, and was

invited to their evening parties. At one of these I was requested

to play some of my quartets, which I expressly practised beforehand

with the most distinguished members of the court-orchestra. Messrs.

_Wiele_, solo violinist, _Barnbeck_, first violinist, and _Hasemann_,

first violincellist (my former quartetist in Frankfort, who had been

engaged at Cassel shortly before). These music parties, which were much

spoken of, were probably the reason why the Elector, who, separated

from his wife, never joined her evening circle, gave me the order to

give a court-concert, in order to afford an opportunity for himself

and the Countess _Reichenbach_ to hear me play. This concert, for

which I enlisted the services of all the talent among the singers and

court-orchestra, was given in the grand saloon of the palace, before a

brilliant company (in which of course the Electress did not appear, as

the Countess _Reichenbach_ occupied her place), and as it was the first

at the new court, it made a great sensation. It was, however, the only

one for a long time, as the Elector and the Countess took but little

interest in concert music.

By the wish of the orchestra I assumed also the direction of the

concerts which they gave in the new town-hall saloon, and appeared

also at one of them as solo player. In the first years their receipts

were divided, as they had previously been, among the members of the

orchestra; but later, upon my proposition, they were appropriated to

a relief-fund for the widows and the families of deceased members

of the orchestra, and managed by a committee according to rules and

regulations devised for that purpose. This relief fund, which from

that period was supplied from the receipts from the concerts given

every winter by the court orchestra and those from the performance

of an oratorio on Good Fridays, is still in existence (1853), and in

the course of years has alleviated the distress of many widows and

orphans of the members of the orchestra. But for several years past

the concerts have been no more given in the town-hall, but in the

court theatre, from the time the former Elector became patron of the

institution, who, as little as the present Elector, could make up his

mind to be present at a concert given anywhere else than in the theatre.

* * * * *

(Resumed in April 1858 after a pause of five years.)

(In this continuation, of the Journal, written in _Spohr’s_

seventy-fifth year, the manuscript would no longer permit of being

printed so _verbally_ as previously, and here and there, to avoid too

much prolixity, it was necessary to make _omissions_. Some _gaps_,

nevertheless, which required filling up have been so far completed

only as the citation of _Spohr’s own words_ in letters written to

absent friends, would permit of,--so that the reader may rely upon

the subject matter as faithfully given and that _only Spohr himself

speaks, without any additions from the pen of others_, up to the

mournful period (June 1858) when his biographical notes, which reach

to the year 1838, break off altogether.)

Shortly after my arrival in Cassel, I was invited by the countess

_Hessenstein_ to a music-party. I there met several dilettanti of

the town, who all sang, though in their own very bad style only. As

nevertheless some of them had the gift of good voices, it suggested

of me the idea of directing my exertions on that side also, and

beginning by the institution of a choral society. I therefore formed

an acquaintance with some of the singers, communicated my plan to

them, and we immediately arranged to meet on an early day in order to

consult further upon the steps necessary to be taken. As result of

this meeting a code of regulations was drawn up, and as early as the

22nd March following an invitation was sent round to the dilettanti of

Cassel, signed by myself, Mr. _von Steuber_, and secretary _Knyrim_,

to join the society we were about to establish under the name of the

“Society of St. Cecilia,” in order, “after the example of the majority

of the larger towns of Germany, to strive here also towards the same

noble aim, to awaken and cultivate a pure and correct taste for music

of an exalted and earnest character.” As the enterprise met with a

cordial welcome, the society was soon formed, and upon its opening

began first with the study of _Mozart’s_ incomparable _Ave Verum_, then

with _Haydn’s_ Hymns of Thanks, and _Mozart’s_ first mass, followed by

a _Salve Regina_ by _Hauptmann_, a charmingly beautiful composition in

the real, pious ecclesiastical style. Meanwhile the number of members

had increased to more than fifty, and such satisfactory progress was

made in the weekly rehearsals, that already in the first year of its

institution the society performed several times in the catholic church

accompanied by the organ, during divine service, masses by _Hauptmann_

and others.

In the theatre also, after I had got to know the singers and orchestra

more intimately, my sphere of action began to extend itself. The

first quite new work studied under my direction was the opera “Zemira

and Azor,” which I had written at Frankfort, and which was first

performed on the 24th March. A young, talented singer, Miss _Canzi_,

who was just then on a professional visit to Cassel, sang the part of

Zemira, and _Gerstäcker_, the then much admired first tenor of our

stage, the part of Azor. As the other characters of the opera were also

well represented, it could not fail to be as well received here as at

Frankfort, so that not only was it repeated during _Canzi’s_ stay, a

few days afterwards, but also immediately studied by her successor,

Miss _Roland_, and given several times during the course of the year

with great applause. But far more pleasure than from the enthusiastic

approbation of the public, did I receive from the circumstance that the

opera pleased me, who had not heard it for two years, and I was a still

more severe judge of my later productions. I was also now more than

ever convinced, that this, like many of my compositions required to be

given in strict accordance with the spirit of the work to please the

non-connoisseur as well; and that my music, if negligently played, can

readily be so spoiled, that the connoisseur himself would be at a loss

to understand it. Meanwhile, in the beginning of March 1822 my family

arrived under the protection of my brother _Ferdinand_, who had fetched

them from Dresden on his way here from Berlin, and we removed together

to the house I had hired in the Bellevue. Once more settled down in

the domestic circle I immediately began to compose the new opera

“Jessonda,” and finished it in December of the same year. [In a letter

written to _Speyer_ of Frankfort on 26th January 1823, he says: “I have

been latterly so much engaged upon a new opera that I have somewhat

neglected everything else. It is now ready, and I am right glad to have

completed so important a work. If I expect more from this opera than

from the earlier ones, it is because of my greater experience, and

the inspiration I felt in the study of almost every ‘number’ of the

successfully written libretto. In order to devote myself to the work

in my hours of inspiration only, I have allowed myself also more time

with this than with all the former ones.”] Some “numbers” from it--the

overture, an air of Jessonda’s, and the well-known duet between Amazili

und Nadori--were performed the very same winter at the subscription

concerts, and my daughter _Emilia_ gained much applause in them. The

entire opera was first represented upon our stage on the birthday of

the Elector, the 28th July, in the following summer, and was received

with general acclamation. [In a letter of the 2nd August 1823, appears,

further: “You wish to hear from me something respecting the first

representation of ‘Jessonda;’ it is a subject scarcely becoming me to

write upon, for without wishing to do so, I must nevertheless speak

in praise of it. The effect was great! It is the fashion here, upon

birthdays to receive the court only with applause, and then the opera

is listened to without any _loud_ demonstration of approbation. It

should also have been so now; but already before the end of the first

act a storm of applause burst forth, and etiquette was forgotten for

the rest of the evening. The performance was excellent. _Gerstäcker_,

Miss _Roland_, _Hauser_ were grand, Miss _Braun_ was endurable at

least, and better than in other characters. The chorus and orchestra,

scenery, dances, spectacle combats, storm, decorations, costume, every

thing, was excellent.... This work has made me very happy, and I have

reason to hope that the opera will please much in other places.”]

From the windows of our house on the Bellevue we had a very fine view

across the meadows into the valley, which is enlivened by the Leipzic

high-road, and the beauty of the country induced us to take frequent

walks in the charming environs of Cassel. In these walks we were

mostly attracted by the numerous villas situated in gardens, outside

the Wilhelmshöhe, and also of the Cologne gate; and as we began to

like this part very much, we soon felt the wish, also, to have such a

house with garden as we had already once rented in Gotha, that we might

call our own property. When therefore in our rambles any one of these

particularly took our fancy. I often made enquiries whether the owner

was disposed to sell it, but was frequently answered in the negative,

until at length a small country-house outside the Cologne gate, close

to the town and not far from the theatre, in a quiet neighbourhood

surrounded on all sides by gardens, was offered to me to purchase. As

the price asked for it did not exceed the amount of my small savings

placed with the firm of _William Speyer_ of Frankfort, I concluded the

purchase of it at once, and already in the autumn we moved into the

newly-acquired property and had the pleasure of gathering forthwith a

good harvest of fruit and vegetables. The only thing I missed in the

new house was a spacious music room. I therefore had a partition wall

removed that separated two rooms on the first floor, and by that means

gained a sufficiently roomy saloon for a quartet party, which, however,

had the defect in an acoustic point of view, of being too low; for

which reason I proposed to myself at a later period to erect a building

with a music room.

Our pretty quiet country-house incited me anew to fresh compositions,

and so I first wrote a third quartet to the two already begun in

Dresden, which were published by _Peters_ of Leipzic as Op. 58. In

order to have this quartet heard and the former ones, I established

here also a quartet circle, at which, in turn with some other families

who were lovers of music, we gave three quartets every week, and

concluded the evenings with a frugal supper. At first the quartet

consisted of myself, Mr. _Wiele_, solo violinist, and subsequently

concert-master of our court orchestra, of my brother _Ferdinand_, who

took the viol, and of our excellent violincellist _Hasemann_. But as by

degrees, both in the orchestra, and in this small circle, death made

some vacancies, others were obliged to be substituted in their place,

and then some time was always required until we obtained once more the

old, customary ensemble again. In 1831 my brother was first snatched

from us, then _Wiele_, and at last _Hasemann_; but their places were

again filled by new members of our court orchestra, so that the

quartet parties, which only took place in the winter months, never

ceased entirely, and I myself up to quite recently (1858) played two

quartets in each of them.

After I had completed the third quartet of Op. 58, a fancy seized me

to carry out an idea I had long conceived, and of which, if I am not

mistaken, _Andrew Romberg_, when we played a quartet together for

the last time before his death, first spoke of, viz. to try my hand

at a double quartet. The circumstance that _Romberg_ had entertained

the idea for several years without ever attempting it, incited me

to it yet more, and I imagined to myself the manner in which he had

also comprehended it, and how two quartet parties sitting close to

each other, should be made to play _one_ piece of music, and keep in

reserve the eight-voice play for the chief-parts of the composition

only. According to this idea, I also wrote my first double quartet

(_B minor_), began the theme of the first allegro with both quartets

_unisono_, and _forte_, in order to impress it well upon the hearers,

and then carried it concerted through both quartets in turn. Of the

families who belonged to the quartet circle, the marshal of the court

_von der Malsburg_ had the most spacious place, for which reason

I waited until the turn came to him to give the quartet party, at

which I then with the assistance of my best pupils and of a second

violincellist from the orchestra, gave the new double quartet to our

circle, to hear. I was greatly pleased to find that its effect was

far greater than that of simple quartets and quintets, and as this

kind of chamber music excited also great sensation abroad[27], as was

proved by its frequent performance, I expected nothing less than that

the composers of that day would soon imitate it and make it general.

But this was as little the case, as with some other extensions of the

forms of art, which I have tried in later years, as for instance

in the symphony for two orchestras: “Irdisches und Göttliches im

Menschenleben.” (The earthly and heavenly in human life, Op. 121) in

the historical symphony (Op. 116), and the four-handed piano-forte

accompaniment to some tenor songs. One single young composer only,

of Lubeck, of the name of _Pape_, who was afterwards appointed

violincellist in the orchestra of the theatre at Bremen, once sent me

a double quartet in manuscript. He had great talent for composition,

but found no opportunity of making his things known, and like so many

young Germans, became desponding for want of the recognition of his

talent. This has never been published, and thus my four double quartets

remain the only ones of their kind. An octet for stringed instruments

by _Mendelssohn-Bartholdy_ belongs to quite another kind of art, in

which the two quartets do not concert and interchange in double choir,

with each other, but all eight instruments work together. This kind,

although not so interesting as the double quartets, has been imitated;

for the violincellist _Schuberth_ of St. Petersburg published one of

the kind at his brother’s, the music-publisher’s in Hamburg, which has

been played by us in Cassel several times, and been well received.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 40 / 58 段