_Baillot_ is, in the technical scope of his play, almost as perfect,

and his diversity of manner, shews that he is so, without resorting

to the same desperate means. Besides his own compositions, he plays

almost all those of ancient and modern times. On one and the same

evening he gave us a quintet of _Bocherini_, a quartet of _Haydn_,

and three of his own compositions--a concerto, an _air varié_, and a

rondo. He played all these things with the most perfect purity, and

with the expression which is peculiar to his manner. His expression,

nevertheless, seemed to me more artificial than natural, and indeed his

whole execution, from the too salient evidence of the means by which he

gives that expression, has the appearance of mannerism. His bow-stroke

is skilful, and rich in shades of expression, but not so free as

_Lafont’s_, and therefore his tone is not so beautiful as that of the

latter, and the mechanical process of the up and down stroke of the bow

is too audible. His compositions are distinguished above almost all

those of any other Parisian violinist by their correctness; neither can

they be denied a certain originality; but being somewhat artificial,

mannered, and out of date in style, the hearer remains cold and without

a sense of emotion. You know that he frequently plays and takes great

pleasure in _Boccherini’s_ quintets. I was desirous of hearing him in

these quintets, with about a dozen of which I am acquainted, in order

to see whether from the manner in which he executes them he could

succeed in making one forget the poverty of the compositions. But well

as they were given by him, the frequent childishness of the melodies,

and the poverty of the harmonies (almost always three-voiced only) were

no less unpleasing to me, than in all those I had heard before. One can

hardly understand how a cultivated artist like _Baillot_, to whom our

treasures in compositions of this kind are known, can bring himself

to play those quintets still, whose worth consists only in the regard

had to the period and circumstances under which they were written. But

that they are here listened to with as much pleasure as a quintet of

_Mozart_, is another proof that Parisians cannot distinguish the good

from the bad, and are at least half a century behind in art.

I heard _Habeneck_ play two _airs variés_ of his composition. He is a

brilliant violinist and plays much with great rapidity and ease. His

tone and his bow-stroke are somewhat coarse.

_Kreutzer_ junior, the brother and pupil of the elder, played to me a

new, very brilliant and graceful trio of his brother’s composition. The

manner in which he executed it reminded me somewhat of the style of the

elder one, and satisfied me that they are the purest players of all the

Parisian violinists. Young _Kreutzer_ is wanting in physical power,

he is somewhat ill, and dare not play sometimes for months together.

His tone therefore is weak, but in other respects his play is pure,

spirited and full of expression.

Two days ago I heard two more quite new quintets of _Reicha_, which he

wrote for the morning-concerts of the five previously named artists.

They were played at a rehearsal, which appears to me to have been

given solely for the purpose of fishing for more subscribers to the

morning-concerts, among the numerous persons who were invited. At

least a list of them was handed round. It is sad to see what means

artists here are obliged to resort to, in order to procure support

for their undertakings. While the Parisians press eagerly forward to

every sensual enjoyment, they must be almost dragged to intellectual

ones.--I found the composition of these two new quintets, like those I

had previously heard at _Kreutzer’s_, rich in interesting sequences of

harmony, correct throughout in the management of the voices, and full

of effect in the use made of the tone and character of the different

wind-instruments, but on the other hand, frequently defective in the

form. Mr. _Reicha_ is not economical enough of his ideas, and at the

very commencement of his pieces he frequently gives from four to five

themes, each of which concludes in the tonic. Were he less rich, he

would be richer. His periods also are frequently badly connected and

sound as though he had written one yesterday and the other to-day.

Yet the minuets and scherzi, as short pieces, are less open to

this objection, and some of them are real masterpieces in form and

contents. A German soundness of science and capacity are the greatest

ornaments of this master. The execution in the rapid subjects was again

wonderfully correct, but somewhat less so in the slow ones.

I do not think I have yet spoken to you of the _Feydeau_. We have been

less frequently to that theatre than to the other operatic theatres,

because it so happened that on those evenings when we were at liberty

pieces were generally performed that did not much interest us. Yet we

were present at the first representation of _Méhul’s_ “Joseph,” which,

after a long repose was again put on the stage. The public however,

did not seem very grateful for this to the directors of the theatre,

for they gave it but a cold reception. In support of my assertion

that the French take an interest only in the piece, and know little

how to appreciate the excellence of the music, I may adduce, that

the tirades in the dialogue were far more applauded than the song

parts. The singers succeeded in obtaining applause only when, in the

superabundance of an artificial feeling, instead of singing, they began

to sob. At the pieces of the opera--for instance, at the first chorus

of the brothers--there was not a hand stirred. Many of the tempi were

taken quite different from those in Germany, but not to the advantage

of the music; for instance, the fine morning-hymn of the Israelites,

behind the scenes, was taken so quick, that it lost all its solemnity.

A screaming violin, also, that supported the soprani was far too

prematurely loud. The orchestra played well, and was particularly

remarkable for a delicate _piano_.

_Moscheles_ has been here a month. He makes a great sensation with his

extremely brilliant play, and wins the admiration both of artists and

dilettanti, the former by his execution of his richly intellectual

compositions, and the latter by his free fantasias, in which, as far

as his Germanism permits him, he accommodates himself to the Parisian

taste. The brothers _Bohrer_ have also returned to-day from a tour in

the provinces, but will remain here a few days only, and then leave

on a new tour viâ Munich to Vienna. I regret that I shall not have

an opportunity of hearing these artists, whom I have not met for ten

years. They wanted to persuade me to accompany them from here upon a

tour in the southern provinces, where they assure me some money is to

be made. But I have not the least inclination to go. The bad orchestras

in the provincial towns, the bad taste and the unpleasant negociations

to lessen the amount to be given up to the theatre and the poor of the

towns, would make a journey of the kind too disagreeable to me. In a

few days we shall return to Germany by way of Nancy and Strasbourg, and

therefore shall soon greet you again in dear Fatherland.

Till then farewell!

* * * * *

To these letters regarding my sojourn in Paris, I have yet to add some

few things from recollection. From the frequent opportunities I had

of playing before _Cherubini_ at private parties, I conceived a very

ardent desire to have all my quartets and quintets so far as I thought

them worthy of it, heard by that by me highly esteemed master, and to

introduce them by degrees to his notice, in order to ask his opinion of

them. But in this I succeeded with very few only, for when _Cherubini_

had heard the first quartet (it was Nr. 1 of the Op. 45 written at

Frankfort), and I was on the point of producing a second, he protested

against it, and said: “Your music, and indeed the form and style of

this kind of music, is yet so foreign to me, that I cannot find myself

immediately at home with it, nor follow it properly; I would therefore

much prefer that you repeated the quartet you have just played!” I was

very much astonished at this remark, and did not understand it until

I afterwards ascertained that _Cherubini_ was quite unacquainted with

the German masterpieces of this kind of _Mozart_ and _Beethoven_--and

at the utmost had once heard a quartet by _Haydn_ at _Baillot’s_

soirées. As the other persons present coincided with _Cherubini’s_

wish, I consented the more readily, as in the first execution of it,

some things had not gone altogether well. He now spoke very favourably

of my composition, praised its form, its thematic working out, the

rich change in the harmonies, and particularly the _fugato_ in the

last subject. But as there were still many things not quite clear to

him in the music, he begged me to repeat it a second time, when we

should next meet. I hoped he would think nothing more about it, and

therefore at the next music party brought forward another quartet.

Before I could begin, however, _Cherubini_ renewed his request, and I

was therefore obliged to play the same quartet a third time. The same

thing occurred also with Nr. 2 of Op. 45, excepting that he spoke of it

with more decisive praise, and said of the adagio: “It is the finest I

ever heard.” He was equally pleased with my pianoforte quintet with

the concerted accompaniment of wind instruments, and I was frequently

obliged to play it on that account. The first time my wife played the

piano part; but when _Moscheles_ subsequently requested permission to

study it and to play it once, she had not the courage to play it any

more in Paris, after him. He remained therefore in possession, and

entered more and more into the spirit of the composition. He executed

the two allegro subjects especially with far more energy and style,

which certainly greatly increased their effect. As the wind instruments

of _Reicha’s_ quintet were excellent, I never recollect to have heard

that quintet so perfectly rendered as then, although I have heard it

played in more recent days by many celebrated pianoforte virtuosi.

From the continual repetition of my quartets in Paris I could find no

opportunity of giving even one of my two first quintets for stringed

instruments which had been some time written. Nevertheless I found for

them a very sympathetic audience at Strasbourg, on my return journey,

to which the taste for quartet-music has more readily penetrated from

its contiguity to Germany. The quintet in _G_ major, with the half

melancholy half merry finale, became soon an especial favorite with the

friends of music there, and at their request formed the finale of every

quartet-party. In Carlsruhe, where on a former visit I had already

played quartets frequently, particularly in the house of that lover

of art Mr. _von Eichthal_, my stay this time was very much saddened

by finding the friend of my youth _Feska_ dangerously ill: he shortly

afterwards succumbed to his incurable malady.

* * * * *

Returned to Gandersheim, I resumed again, immediately, the pleasant

active life of the previous summer. _Edward Grund_ soon arrived also,

and devoted himself with his usual zeal both to his own improvement

and to the instruction of my children. I myself first began with the

composition of the already mentioned ten-voiced vocal mass, but I was

soon obliged to give it up for a short time. I received a letter from

my old friend _Hermstedt_, in which he invited me on the part of the

directors of the baths of Alexisbad in the Harz, to give a concert

in the course of the approaching season. He offered at the same time

to make all the necessary arrangements beforehand, so that I should

not require to stay there longer than a few days. He also urgently

pressed me to write a new clarinet concerto for him, and promised if

he received it sufficiently early, to play it for the first time at

the Alexisbad concert. As I liked to write for _Hermstedt_, who at

that time was without doubt the first of all living clarinet virtuosi,

I consented to his proposal, and set to work immediately. After

despatching to him the new concerto _F_ minor (the third for clarinet),

I wrote for myself and wife another pot-pourri concerted for violin and

pianoforte on two themes from the “Opferfest”--published afterwards

as Op. 56, for which I worked out anew a former composition for

clarinet with orchestral accompaniment which I had written in 1812 for

_Hermstedt_, for the celebration of Napoleon’s birthday, in Erfurt. I

considered it one of my most successful pieces, and wished by this new

elaboration of it, to make it more generally known. It may be readily

understood that in this transfer from the clarinet and orchestra to the

violin and pianoforte, very considerable modifications were requisite,

and that I could adhere chiefly only to the form and modulations of the

previous composition. By the time this piece of music had been studied

by us in the usual manner, with the greatest care, the day fixed upon

for our departure for Alexisbad arrived. Of this excursion I have now

but very faint reminiscences. I neither know what we played at the

concert, nor how the new clarinet concerto pleased, and the less so,

that since that time I have not heard it again; for it has remained

altogether in _Hermstedt’s_ hands, and has never been published. But I

recollect very distinctly a natural phenomenon by which our concert was

disturbed and for some time interrupted, as in London by the smashing

of the windows. Just as the music was about to begin, a storm, which

had threatened since noon, broke out with such violence, that what

with the rolling of the thunder and the noise of the rain that poured

down in torrents, nothing could have been heard. In the over-crowded

concert-room, which was suffocatingly hot, the closely packed auditory

were compelled to await the passing over of the storm, and the concert

could not be commenced until the air of the room had been renewed by

the opening of the doors and windows. Owing to this the concert did not

terminate till complete nightfall. The confusion and perplexity which

ensued among the departing audience now first reached their climax;

for it was found that the otherwise very modest rivulet which runs

through the valley of Alexisbad had become so swollen, and had torn

up and flooded the roads to such an extent, that the numerous company

that had come in from the neighbourhood of the town found it impossible

to return home in the darkness of night. All therefore first rushed

to the dining-room of the baths, but there no provision had been made

for such an influx of guests. As soon as the regular visitors of the

baths had retired to their apartments previous to sitting down to

dinner, the strangers seized upon their seats at the table, and upon

the eatables also, so that when the former returned they were obliged

to content themselves with what they could lay hold of. Upon this very

naturally a good deal of ill-feeling was excited, and the host had

enough to do and a hard time of it to pacify and keep the people in

bounds. Now, furthermore, it was found that to pass the night there

were neither rooms nor beds sufficient for their accommodation, and a

great number of the strangers were _nolens volens_ obliged to lie down

indiscriminately beside each other upon a shakedown of straw. Many did

it good humouredly, but others with ill-suppressed curses. For the

unconcerned spectator it was indeed a highly comical and amusing scene.

During the same summer, I received a similar invitation to go to

Pyrmont and give a concert there. I acquiesced, and proceeded thither

accompanied by my wife and my pupil _Edward Grund_, who conducted

the orchestra and very much facilitated my solo-playing by practising

the accompaniment beforehand, which alone enabled me to play my own

compositions. _Grund_ had in truth become a first-rate artist, and

began now to make musical tours with much success; which led to his

appointment as director of the court-orchestra at Meiningen, which

office he now still (1853) fills, respected by his prince and by the

members of the orchestra, and zealously exerting his energies to the

advantage of art. As upon his leaving Gandersheim, in the autumn of

1821, the musical instruction of my daughters completely ceased,

and as they gave evidence of vocal powers that appeared worthy of a

further artistic cultivation, I determined to remove to Dresden with my

family, in order to give the children the advantage of the instruction

of a then celebrated teacher of vocal music of the name of _Miksch_

in that city. To _Emilia_ I had indeed, myself already begun to give

instruction in singing, but soon found that I had neither the necessary

perseverance and patience, and that it drew my attention too much from

my work of composition. Besides this, also, I determined as soon as my

family had become somewhat settled in Dresden, to proceed alone upon

some short artistic tours in the neighbourhood. I wrote therefore to my

former pupil _Moritz Hauptmann_ in Dresden, and requested him to treat

with Mr. _Miksch_ on my behalf, and so soon as he should agree, to hire

apartments for me; shortly after which I received a reply informing me

that all my wishes had been carefully complied with.

My mass for ten voices had been meanwhile completed, and I longed very

much to hear it. As on my journey to Dresden I contemplated giving a

concert in Leipzic, and on that account should be obliged to make a

longer stay there, I bethought myself of getting it sung during the

time I was there by the grand choral-society of that town, with the

Director of which I was acquainted. I wrote to him therefore to inquire

if he felt disposed to have the work practised beforehand, and as

he replied in the affirmative, I sent the score to him to have the

voice-parts immediately written out.

The parting from Gandersheim was this time a very sad one, as the

children also, to whose society their grandfather and grandmother had

become so much accustomed, were to part from them, and I was obliged to

promise to return the next summer, even though for a short visit only.

On arriving in Leipzic, one of my first visits was to the Director of

the choral-society, to ascertain something about my mass. But what I

learned was not very satisfactory. The rehearsals it is true had been

commenced; but the work had been found so enormously difficult, and

was so imperfectly understood, that the director refused decidedly to

let me hear it. At my urgent request, however, a trial was made, which

went very badly, and as I did not nearly hear the effect which I had

pictured to myself during the inspiration of the work, I concluded that

I had produced a complete failure. After hearing it a few more times,

I resolved to make some alterations in it, in order to facilitate its

execution, and shortly after, the mass was published by _Peters_ as Op.

54. A long time afterwards, when I had almost forgotten it, some parts

of it were sung to me by the Berlin choral-academy under _Zelter’s_

direction. These had been so well studied, were intonated so clearly,

and had so imposing an effect from the combination of so many voices,

that I now became fully convinced that the work could be performed, and

conceived the desire to have it studied by my choral-society in Cassel.

This proved successful, as I did not lose my patience and the singers

were indefatigable, and the entire mass, without any omissions, was

performed in November 1827 on Saint Cecilia’s day. The experience I had

acquired during these rehearsals taught me, however, to avoid a too

great abundance of modulations and difficult chords in succession.

Arrived in Dresden, we were conducted by _Hauptmann_ to the lodgings

he had hired for us, which were pleasantly situated in a quiet part of

the town. Both my eldest girls immediately began their singing-lessons

with Mr. _Miksch_ and I then went in search of my former acquaintances

among the artists and amateurs of music, and, foremost of all, of

the orchestra director _Carl Maria von Weber_. He received me in

a very cordial manner, and by degrees introduced me into all the

musical circles, where I not only heard much good music, but had the

opportunity of playing my own chamber-music. As the musicians who

accompanied me evinced great interest in my quartet-play, this induced

me, with their assistance to give quartet parties every week at my

house, to which I invited the most ardent lovers of music in the town.

At these I brought forward, as I could not succeed in doing in Paris,

all the quartets and quintets in succession which I had written up to

that time, and as I soon got to the end of them, and they met with

great approbation from all hearers, I was encouraged to write some new

ones. In a short time, I finished two (the two first of Op. 58), and I

took such interest in this work, as well as in the whole artistic life

of Dresden, that I at once gave up my contemplated musical tour, and

deferred it to the latter end of the winter.

Meanwhile _Carl Maria von Weber_ had succeeded in obtaining the

permission to have his opera of “Der Freischütz” studied in Dresden,

after it had met with such brilliant success in Vienna and Berlin; and

the private rehearsals were already begun. As up to that time I had not

entertained a very high opinion of _Weber’s_ talent for composition,

it may be readily imagined I was not a little desirous of becoming

acquainted with that opera, in order to ascertain thoroughly by what

it had achieved such an enthusiastic admiration in the two capitals of

Germany. My interest in it was increased the more from my having worked

also a few years before, when at Frankfort on the Maine, upon the

same materials, from _Appel’s_ book of apparitions, for an opera; and

only abandoned the composition upon accidentally hearing that _Weber_

was already engaged upon it. The nearer acquaintance with the opera,

certainly did not solve for me the riddle of its enormous success; and

I could alone account for it by _Weber’s_ peculiar gift and capacity

for writing for the understanding of the mass. As I very well knew

that this gift had been denied me by nature, it is difficult for me to

explain how an unconquerable impulse should have led me nevertheless,

to attempt dramatic composition anew. But so it was! Scarcely had I

arrived home, than I took from my trunk, a half-forgotten work which

I had begun in Paris. On a tedious rainy day which in that muddy city

renders it impossible to go out of doors, I asked my landlady to lend

me a book to read. She brought me an old, well-read romance: “La Veuve

de Malabar.” I found its interesting matter would well permit of being

adapted to an opera, and I purchased it of her for a few sous, in order

to make trial of it. While in Paris, and during the journey home I

turned over in my mind the most favourable form for the composition of

the opera, and began immediately after my return to Gandersheim to make

the cast of a scene. In those hours when I did not feel disposed to

work on the composition of the mass, I progressed with it, and by the

time I removed with my family to Dresden, I had nearly completed it. I

now reconsidered and worked over anew this sketch with renewed zeal,

decided in the most precise manner everything that should take place

in each scene, and then looked out for a poet who would feel disposed

to write the opera according to this plan. Such a person I found in

Mr. _Edward Gehe_, who readily entered into my ideas. In this manner

originated the text of the opera “Jessonda.” I was just on the point of

beginning its composition, when an event took place that took off my

attention from it again for some time.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 39 / 58 段