My wife and I vainly endeavoured to discover the object Herr _von Tost_

could have in making such a proposal; and I therefore resolved to ask

him the question plump and plain. Before doing this I made enquiries

about him, and ascertained that he was a wealthy man, the proprietor of

large cloth manufactories near Znaim, was passionately fond of music,

and never missed being present at every public concert. This sounded

well, and I resolved to accede to the proposal. As compensation for

the three years cession of my manuscripts, I fixed the amount for a

Quartett at thirty Ducats, for a Quintett five and thirty, and so on

progressively higher for the other kinds. When I now wished to know

what Herr _von Tost_ intended doing with the works during the three

years; he at first would not satisfy me, and said, that as soon as he

had bound himself by writing not to publish my compositions, it could

not in the least concern me: but when he perceived, that I had still

some misgivings, he added: “I have two objects in view. First, I desire

to be invited to the music Parties in which you will execute your

compositions, and for that I must have them in my keeping; secondly,

possessing such treasures of art, I hope upon my business journeys to

make an extensive acquaintance among the lovers of music, which may

then serve me also in my manufacturing interests!”

Although unable to understand thoroughly Herr _von Tost’s_ speculation,

I was obliged mentally to confess, that at any rate he had an exalted

idea of the worth of my compositions. This was very flattering to me,

and suppressed all further hesitation. As Herr _von Tost_ had now also,

nothing to object to in the price demanded, nor to the requisition

for payment upon delivery of the manuscripts, the business was soon

concluded by a written agreement in form.

I had brought with me to Vienna one manuscript, a Solo-Quartett for

Violin, which I had finished on the journey. I was just then also

engaged upon a second. I determined to finish that before leaving for

Gotha, and then deliver both to Herr _von Tost_.

Meanwhile I had been so fortunate as to find convenient apartments

in the immediate neighbourhood of the Theatre “an der Wien” on the

first floor of the house of a cabinet maker. As they had been somewhat

disfigured by their last occupants I had them newly painted and

decorated, and was just on the point of furnishing them. I therefore

delivered my two Quartetts to Herr _von Tost_, and demanded their price

of sixty ducats, remarking at the same time that I required the money

for the furnishing of my new domicile. “I will provide you with that,

complete in every respect” was his reply, “and much cheaper also than

if you were to buy them yourself; for I have business transactions with

all those with whom you will have to deal, and therefore can obtain

them on lower terms than you. It will give me moreover an opportunity

to collect some outstanding debts. Appoint therefore a day when I shall

call for you and your wife in order that we may choose the things

together.”

And so the thing was done. We first drove to the new apartments, where

Herr _von Tost_ with great tact and business knowledge sketched an

estimate of all we should require. We then went from one shop and

warehouse to the other, and my wife and I had continually to guard

against his choosing too much, and frequently the most costly and

beautiful articles. We could not however prevent him from ordering for

the best room, a suite of mahagony furniture with silk coverings and

curtains to match; and for the kitchen, a mass of cooking utensils,

crockery and a table service more befitting a capitalist than an

unpretending artiste. It was in vain that _Dorette_ represented we

should give no parties, and therefore did not require so large a

table service. But he was not to be persuaded, and when I expressed

the fear that the whole arrangements would be too expensive for my

circumstances, he replied: “Make yourself easy, it will not cost you

too much; neither shall I ask for any cash payment. By degrees you will

soon square all accounts with your manuscripts.”

Nothing more was to be said against this and thus we found ourselves

in possession of apartments fitted up in a style so handsome and yet

tasteful, as for certain no other artist-family in the City could shew.

I now got every thing ready for my journey. My wife was invited to

reside with a lady of her acquaintance, the sister of the Advocate

_Zizius_, a great lover of music, in whose house we had frequently

played, so that during my absence I could leave her without any

uneasiness.

I had been informed, that a Leipsic merchant about to return home in

his own carriage with extra-post-horses was desirous of meeting with a

fellow-traveller; I hastened therefore to offer my company, and soon

agreed with him upon the terms. I now no longer recollect his name,

but, that he was a well informed and agreable companion, from whom

I parted in the most friendly manner. We journeyed without stopping

to Prague, but remained there a whole day to rest ourselves. I spent

that day very pleasantly at the house of my friend _Kleinwächter_. On

leaving Prague we were obliged to leave the high road to Dresden, as

the armies of the belligerent powers were drawn up there opposite to

each other, and the bridge over the Elbe had been made impassable,

the French having blown up several arches. We were therefore obliged

to find a way over the Erzgebirge, where we also met with detachments

of troops, by which however, we were neither stopped nor turned back.

We arrived therefore without further adventure at Chemnitz. But here

something befell me that filled me with such terror, that I fainted

away, a circumstance which with my strong frame of body, never occured

to me before or since.

We arrived at Chemnitz at noon, just as a numerous company at the

hotel were about to sit down to dinner. We joined them, and I took a

seat between my fellow-traveller and the hostess. While the latter was

helping the soup, I like the rest of the guests proceeded to cut a

slice from a large brown loaf that lay before me. I applied the knife

to the loaf, but it would make no incision, from having (as afterwards

appeared) come in contact with a small stone baked into the crust. This

induced me to think the knife was blunt, and to increase the force of

the pressure. Upon this it suddenly slipped off and glancing on to the

ball of my left fore finger cut off a considerable piece of the flesh,

which fell upon the plate before me. A stream of blood followed. The

sight of this, or rather the thought, that now there would be an end

to my violin playing, and that I should no longer be able to support

myself and family, filled me with such horror that I fell insensible

from my chair. When after the lapse of about ten minutes I recovered

my senses, I saw the whole company in commotion and occupied with me.

My first look fell upon my finger, which I found wrapped round with a

large piece of English plaister that the kind hostess had brought. It

adhered closely in the hollow of the wound, and to my comfort I could

now see that the whole ball of the finger had not been cut off, as I

had at first imagined. Nevertheless almost the half of it, together

with a large piece of the nail were gone. As I scarcely experienced any

pain, I left the strapping undisturbed, and first applied to a surgeon

on arriving at Leipsic, who also let the plaister remain, and only

advised me to be careful of all ungentle contact with my finger.

Thus somewhat consoled I arrived home in Gotha. I found the Court very

much annoyed about my contemplated removal to Vienna; the Dutchess was

so angry that I had much difficulty to soothe her, and the more so,

as I was now unable to play once more as she had so much wished, at

a parting Court-Concert. My mother-in-law was also greatly grieved.

I hastened therefore as much as possible to get away from all these

unpleasant circumstances. A few weeks before, I had commissioned my

old friend _Bärwolf_ to dispose of the furniture and things which I

did not purpose taking with me. In this he had been successful. I had

therefore the reserved articles packed up, consisting chiefly of beds,

looking glasses, music, clothes, linen etc., and dispatched beforehand

as freight to Ratisbonne for water carriage. Eight days afterwards I

followed with my brother _Ferdinand_, my two children and a young girl,

an orphan, whom my mother-in-law had taken charge of, and brought up,

and now gave to me as nursemaid for the children.

The parting with my relations and dear Gotha, was a very sorrowful

one; but favoured with the most delightful weather, we soon cheered up

again, and I was highly amused with the artless remarks of the children

upon the numerous objects now seen by them for the first time. So we

arrived very tired it is true, but very happy, in Ratisbonne. There

we stopped some days, during which I made every preparation for the

voyage down the Danube to Vienna. I hired at a moderate price a boat

to myself, and had my packages which had already arrived as freight,

put on board. The beds were unpacked, and spread out under the little

wooden house on board the boat, for our repose at night. The trunks

and boxes served as seats. As we purposed continuing our voyage day

and night without stopping anywhere, provisions for four or five days

were laid in. The boat’s company consisted besides me and mine, of the

skipper, his wife who undertook the cooking, the boatman, and three

trades-apprentices to whom I gave a free passage and food, for which

they had agreed to lend a diligent hand at the oars.

We were in the month of May, the moon was full, and the deep blue sky

was outspread over the charming country round. Spring had just decked

all nature in her first dress of tender green, and the fruit trees

were still laden with their beautiful blossom. The bushy banks of the

majestic stream were the resort of numerous nightingales, which in

bright calm nights particularly, poured forth an unceasing melody.

It was indeed a delightful voyage, and I have striven continually,

during my whole long life, to make it again under similar favourable

circumstances; but alas! in vain.

While we were passing the celebrated _Rapids_ and the _Whirlpool_,

which at that time could not be effected wholly free from danger, our

skipper who till then had been very jovial became all at once serious,

and impressively cautioned the rowers to obey his orders with the

greatest punctuality. The moment the downward rushing stream seized

upon our boat, he turned pale, his wife threw herself upon her knees

and howled more than spoke a prayer to the Holy Virgin. Hereupon I

cautioned my brother who like me was a skillful swimmer, should any

accident occur, to stand by me in saving the children. But we descended

safely the shooting rapids and steered clear of the whirlpool, which is

only dangerous for very small boats.

Upon the rock, which stands in the middle of the stream at the end of

the rapids, and which by its throwing back the waves with violence

occasions the whirlpool, dwellt then an old hermit, who subsisted upon

the charitable gifts of the passing travellers. He put off and rowed

over to us in his little skiff, to the great delight of the children,

who had never before seen a hermit, and when alongside of us he

received the customary donation.

On the fourth day of our voyage we arrived towards evening at Vienna,

and from afar could see _Dorette_ in company with her hostess, awaiting

our arrival at the landing place. That was a happy meeting! The luggage

was taken to our new domicile the same evening, whither we moved the

following day.

By the time I had arrived in Vienna, my wound was almost healed. To

my surprise, and to that of the surgeon to whom I related it, under

the English sticking plaister which still enveloped my finger, a new

flesh had grown in the place of that which had been cut away, and

had by degrees assumed the previous form and size of the ball of the

finger. The piece cut out of the nail had also grown again, though but

imperfectly joined to the rest of the nail, so that there yet remained

a gap, which is even still visible, and shews plainly the extent of the

excision. With the help of a leather finger stall I could use my finger

again, and though I could not yet play a Solo, yet I could perform my

duties in the orchestra.

I now led a very active and a very happy life in the enjoyment of

the society of my family. The early dawn found me at the piano, or

at the writing table, and every other moment of the day which my

orchestral duties or the tuition of my pupils permitted was devoted

to composition. Yes, my head was at that time so continually at

work, that on my way to my pupils and when taking a walk I was

constantly composing, and by that means acquired a readiness in

working out mentally, not only long periods, but whole pieces of

music so completely, that without any further labour they could be

at once written off. As soon as this was done, they were as though

effaced from my mind, and then I had room again for new combinations.

_Dorette_ frequently chid me in our walks for this perpetual thinking,

and was delighted when the prattle of the children diverted me

from it. When this had once been done, I gladly gave myself up to

external impressions; but I was not to be permitted to relapse into

my thoughtful mood again, and _Dorette_ with great skill knew how to

prevent it.

In the first summer of our residence in Vienna, we already made

ourselves well acquainted with the beautiful environs of the City,

and almost every fine evening, when I was not engaged at the Theatre,

we spent in the open air. Then, accompanied by the nursemaid carrying

our simple evening-repast in a small basket, we used to seek out some

spot from whence we could have a fine view of the country, and see the

sun go down. On Sunday, also, we used to hire a fly at the “Linie”,

and make farther excursions to Leopoldsberg, or to the Brühl or to

Laxenburg and Baden.

But the favorite walk of the children was always to Schönbrunn to see

the menagery, or to the “Dörfl” in the Prater, where they ever beheld

with new transport the puppet and dog shows, and other diverting

wonders. I and my wife, half children too in disposition, shared

intensely in all the pleasure of our little pets. It was a lovely,

joyous time! so free from care!

After my return from Gotha, my first work was the composition of

“Faust.” Before my journey thither, I had had another subject in view,

which _Theodor Körner_ was to have worked out for me as an Opera. I

had made the young poet’s acquaintance soon after my first arrival in

Vienna; he was then already as much admired for his amiable manners as

for the success of his theatrical pieces. I met him at almost every

party where I played, and as _Körner_ was very fond of music we soon

took to each other. When it was decided that I should remain in Vienna,

I asked _Körner_ to write an Opera for me and proposed for subject

the legend of the “Rübezahl”. _Körner_, who had been present at both

performances of the “Last Judgement”, and who had a good opinion of my

talent for composition acquiesced without hesitation, and went to work

with zest upon the materials proposed. But, suddenly it was reported

that _Körner_ was about to join _Lützow’s_ light horse, and fight for

the freedom of Germany. I hastened to him and endeavoured like many

other of my friends to dissuade him from that intention; but without

success. We soon saw him depart. It became afterwards known, that it

was not alone his enthusiasm for the war of German independance, but an

unfortunate and unrequited love for the handsome actress _Adamberger_

that drove him from Vienna, and to an early death.

I thus saw my hope of an Opera-libretto from the pen of the youthful

and gifted poet, destroyed, and was now obliged to look elsewhere for

another. It was therefore very opportune that Herr _Bernhard_ had

offered me his version of “Faust” for composition, and we were soon

agreed upon the terms. Some alterations that I had wished to have made,

were completed by the author during my journey to Gotha, so that I

could begin upon it immediately after my return. From the list of my

Compositions, I find that I wrote that Opera in less than four months,

from the end of May to the middle of September. I still remember with

what enthusiasm and perseverance I worked upon it. As soon as I had

completed some of the parts I hastened with them to _Meyerbeer_, who

then resided in Vienna, and begged him to play them to me from the

score, a thing in which he greatly excelled. I then undertook the Vocal

parts and executed them in their different characters and voices with

great enthusiasm. When my voice was not sufficiently flexible for the

purpose, I helped myself by whistling, in which I was well practised.

_Meyerbeer_ took great interest in this work, which appears to have

kept its ground up to the present time, as he during his direction

of the Opera at Berlin put “Faust” again upon the stage, and had it

studied with the greatest care.

_Pixis_ the younger, also, who then resided with his parents in Vienna,

as well as _Hummel_ and _Seyfried_, shewed a great predeliction for

this Opera, so that I offered it for representation at the Theatre

“an der Wien” with the fairest hopes of a brilliant success. Count

_Palffy_, with whom I was then still on good terms, accepted it

immediately, and promised to distribute the characters as soon as

possible and to bring it out. While engaged on the work, it is true,

I had the personnel of my Theatre in my eye; and wrote the Faust for

_Forti_, the Mephistopheles for _Weinmüller_, Hugo for _Wild_, Franz

for _Gottdank_, Cunigunda for Madame _Campi_, and Rosa for Demoiselle

_Teiner_; but nevertheless, (apart from the circumstance that I at

that time especially did not yet understand how to keep myself within

the bounds of the natural compass of the voice) all manner of things

had escaped my pen that did not suit the above named singers, as, for

instance: the long ornamental passages in the air of Hugo, for _Wild_,

who at that time had but a limited power of execution. This at a later

period was urged by the Count, when I had a disagreement with him, as

an excuse for withdrawing his consent, and actually the opera was never

produced while I was in Vienna. Some years afterwards, it was brought

out with great success, and in more recent times was put upon the stage

again with increased approbation. I, who had always felt an interest in

my compositions so long only as I was engaged on them, and so to say,

full of them; bore with great equanimity of mind the banishment of my

score to the shelves of the library of the Theatre, and immediately set

to work on new subjects. Even the pianoforte-arrangement of the opera

that _Pixis_ had taken great pleasure in preparing, I did not publish

till many years afterwards at _Peter’s_ in Leipsic.

After having finished Faust, I thought it my duty to proceed to the

fulfillment of my agreement with Herr _von Tost_. I therefore enquired

of him, what kind of composition he would now prefer. My Art-Mæcenas,

reflected a while, and then said: a Nonet, concerted for the four

stringed instruments, Violin, Viol, Violincello, and Double-Bass;

and the five principal wind-Instruments, Flute, Oboë, Clarinet, Horn

and Bassoon, written in such a manner that the character of each of

those instruments should be properly brought out, might be both an

interesting and grateful theme; and as he did not in the least doubt

that I should successfully accomplish it, he would suggest that to

me as the next subject to choose. I felt attracted by the difficulty

of the task, consented to it with pleasure, and commenced the work

at once. This was the origin of the well known Nonet, published by

_Steiner_ in Vienna as op. 31, and which up to the present time is the

only work of its kind. I completed it in a short time and delivered the

score to Herr _von Tost_. He had it written out, and then invited the

first artists in Vienna to his house, in order to study it under my

direction. It was then performed at one of the first musical parties in

the beginning of the winter, and met with such unanimous applause, that

its repetition was frequently called for during the season. Herr _von

Tost_ would then appear each time with a music-portfolio under his arm,

lay the different instrumental parts upon the music-stands himself, and

when the performance was ended, lock them up again. He felt as happy

at the success of the work as if he himself had been the composer. I

played, also, very frequently at musical parties, the two Quartetts of

which he possessed the manuscripts, and thus his desire to be invited

to numerous musical parties was fully accomplished. Indeed, wherever I

played, people soon became so accustomed to see Herr _von Tost_, also,

with his portefolio of music, that he used to be invited even when I

did not play any of his manuscripts.

Before the end of the year 1813, I wrote another _Rondo_ for harp and

violin for my wife and self, and a Quartett for stringed instruments

for Herr _von Tost_. It is the one in G-Major, Op. 33 which from an

oversight the publisher has marked as Nr. 2. It was nevertheless,

written six months before the one in E-Major.

This Quartett was the occasion of my becoming entangled in a literary

feud, which was the first and also the last that I ever engaged in

about my compositions. It had met with a particularly favourable

reception among the Artists and lovers of art in Vienna, and I

considered it, also, and with reason, as the best I had written up to

that time. It was therefore the more mortifying to me that the reviewer

in a Viennese Art-journal of the day could find nothing good whatever

in it. I was more particularly hurt by the malicious manner in which

he spoke of the theoretical handling of the first theme, of which I

was proud; and which had excited the admiration of connoisseurs. Even

now, after so long a period I recollect the words, which were nearly as

follow: “This eternal rechewing of the theme in every voice and key,

is to me just as if one had given an order to a stupid servant, that

he cannot understand, and which one is obliged to repeat to him over

and over again in every possible shape of expression. The composer

appears to have considered his auditors in the same light as the stupid

servant.”

I soon ascertained that the anonymous reviewer was Herr _von Mosel_,

the composer of a lyric tragedy called “Salem”, of which I certainly

had said very openly: “I never heard any thing so wearisome in all my

life.” This opinion had unluckily reached the ears of the writer, and

had excited his gall to this degree. Herr _von Tost_ who was more proud

of my compositions, particularly those he had in his portefolio than

the composer himself, would not rest until I had written a replication

to the criticism. What I said in reply, particularly in defence of the

treatment of my theme, I now no longer remember, but I recollect, I

was prodigal in side-thrusts at “Salem”. This was pouring oil on the

fire, and so a disputation ensued, which would have been continued

much longer, had not the censorship put a stop to it by forbidding the

Editor of the journal to insert any thing more on the subject. As such

quarrels were exceedingly unpleasant to me, I was very glad to be able

to return to my harmless occupation of composing.

In the autumn of 1813, _Dorette_ presented me with a son. Our joy at

this increase to our family was unfortunately of short duration; for

the boy soon became sickly and died, before he was three months old.

His poor mother sought and found relief in her harp; she practised with

me the new _Rondo_ for my benefit-concert that was to take place in

December. According to the musical journal, this concert took place in

the small “Redouten-Saal”, and my brother _Ferdinand_ made his début in

a Violin Duet with me.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 15 / 58 段