I and my wife, made many agreable acquaintances among the artistes

and friends of Art then assembled in Frankenhausen, among others,

that of Amtsrath _Lüder_ of Catlenburg, who up to the present time

has remained one of my most intimated friends. _Lüder_ then resided

in the neighbourhood of Bremen and was upon a journey of business to

Berlin. On arriving at the foot of the Hartz mountains, his postillion

informed him of the approaching Musical Festival in Frankenhausen and

pictured to him in so attractive a shape the Musical treat that was

to be expected there, that _Lüder_ immediately made him diverge from

the road, and take the direction of Frankenhausen. Arrived there, his

first care was to enquire for me, to ask permission to be present at

all the rehearsals. This was not only very readily granted, but I also

invited my new acquaintance whose enthusiasm for Art greatly pleased

me, to join our meetings under the tent at dinner and supper. Here in

the hours intervening between the rehearsals and the performances,

amid artistic enjoyments seasoned with lively sallies of wit and

good humour, a social intercourse sprang up so delightful, that all

who shared in it will assuredly have looked back upon it with the

greatest satisfaction. A small circle of similarly minded enthusiasts

for Art had especially gathered round me, and we soon became so

mutually attached, that after the close of the Festival it became

difficult to separate, and an excursion together to the Kyffhäuser

was determined upon. On this mountain-excursion which was favoured

by the most beautiful weather, it was the Singer _Methfessel_ from

Rudolstadt, who more particularly kept the company in the merriest

mood by his inexhaustible humour. I still remember with great pleasure

an improvised Capucin-sermon which he preached from the chancel of a

ruined cloister, in which he interwove in a half serious, half comical

manner the chief incidents of the Musical-festival. From the summit of

the Kyffhäuser, he sang also the praise of the Emperor Barbarossa, and

urged him to a speedy resurrection for the final enfranchisement of

Germany.[12]

[12] According to the ancient legend, the belief in which was once

popular throughout Germany; _Frederick Barbarossa_, seated at a stone

table in the vaulted tower of the Imperial Castle of the Kyffhäuser,

awaits since 600 years the hour of Germany’s regeneration, in order

to reappear once more in the vigour of life, prepared for new works

and achievements for the glory and well being of a united Germany. The

red beard of the Emperor grows round the table of stone in front of

him, and so soon as it has wholly grown round it for the third time,

_Frederick_ will awake. His first act will then produce a symbol of

his further mission. He will hang his shield upon a withered tree,

which will then suddenly shoot out its buds and leaves again, till

it is covered anew with verdant life and beauty! Such is the legend,

the origin of which dates far back into the middle ages, and must

be considered as a long subsisting expression of that yearning of

the popular mind in Germany which under long enduring circumstances

of political oppression looked towards the future with hopes of

enfranchisement and relief, and which associated those hopes and

aspirations with the memory of an honoured name.

(Note of Translator.)

Arrived again at the foot of the mountain, the new friends were

reluctantly obliged to part, and each returned to his home highly

gratified.

I immediately resumed the composition of my Opera, and finished it in

the course of the winter of 1810-1811. Besides this, in my catalogue

appears the following Works at this period: A Violin-concerto

afterwards published by _Peters_, a Sonata for Harp and Violin (Op.

114, by _Schuberth_) and an Italian aria, _alla Polacca_, with Violin

Obligato, which was never engraved. I wrote the latter at the request

of Prince Frederick von Gotha, brother of the Duke, who gifted with a

pleasing tenor voice, frequently sang in the Court-concerts, and much

wished to have an Air with Violin accompaniment of my composition. It

was frequently sung, particularly when visitors were at court.

The Prince was an amiable well meaning man, who interested himself

in Music much more than his brother, and who, with the Dutchess,

kept alive the interest for the Court-concerts. Unfortunately he was

subject to an incurable complaint, epilepsy, with which he was seized

every fourteen days, (in later years, still more frequently) which

kept him down from 12 to 15 hours at a time. He was then deprived of

the use of all his limbs, and the organs of speech and the muscles of

his face were the only parts that remained unaffected. During these

dreadful attacks he would lie in bed as motionless as a corpse; but

was always pleased when any one visited him, and entertained him with

conversation. From the continual recurrence of these attacks he had

become so accustomed to his condition, that he could be quite cheerful

during their duration. His physicians considered that a milder climate

would be most likely to cure him, and for that reason sent him to

Italy. I met him in Rome during my tour in Italy in 1816; and mention

will therefore be frequently made of him at that part of my narrative.

In the spring of 1811, the Precentor _Bischoff_ again paid me a visit,

and invited me to conduct a second grand Musical Festival which

he intended giving in Frankenhausen. He also begged me to play a

Violin-Concerto on the second day of the Concert, and to write a grand

Symphony for the opening. Although I had not yet attempted that kind of

Musical composition, I acceded with pleasure to his request.

In this manner the opportunity presented itself for another interesting

task, and I immediately set about it with spirit. Although hitherto

it had been usual with me to lose after a time all taste for my first

essays in a new style of Composition, this Symphony was an exception

to the rule, for it has pleased me even in after years. As I had

previously practised it very carefully with my Orchestra, which was

composed of the _élite_ of the Frankenhausen Orchestra, although we

could have but one rehearsal of it, it was nevertheless executed

in an admirable manner at the Festival, and met, particularly from

those who took part in it, with an enthusiastic reception. I felt

highly gratified at this, more even than at the applause I gained as

Solo-player. In Leipsic also, where the Symphony was executed in the

Drapers’-House-Concert, it met with great approbation, as is shewn in

a notice of the Musical Journal, which says: “_Spohr’s_ new and yet

unpublished Symphony excited the interest and admiration of all real

lovers of music. Both in invention and elaboration, we consider it

not only to surpass all that we know of the Orchestral-Music of this

Master, but confess also, that for many years we have scarcely heard a

new work of this kind, which possesses so much novelty and originality,

without singularity and affection; so much richness and science,

without artifice and bombast. We may therefore confidently predict,

that when published, it will become a favorite piece with every great

and skilled Orchestra, and with all serious and cultivated Auditories;

but it requires both.”

Besides this Symphony, I had also written for the Musical Festival at

_Hermstedt’s_ earnest solicitation, Variations for the Clarinet, with

Orchestral accompaniment, upon themes from the “_Opferfest_” which

he performed with his usual skill. This Composition, (published by

_Schlesinger_ in Berlin as Op. 80) which carries out those themes with

a more artistic Fantasia-like freedom, than as Variations, were greatly

admired by Musicians and connoisseurs.

On the afternoon of the second day, the Musical Festival was followed

by a family fête in the house of the projector. A few weeks before, a

son had been born to him, who was now christened. He had invited the

whole of the assistants to be godfathers, who now in holiday attire

ranged themselves round the altar at the church. I held the infant

son over the baptismal font, and gave him my name “Louis”. When the

clergyman put the question to me and the other godfathers, whether we

would take care that the child should receive a Christian education, a

solemn “Yes” from full three hundred voices echoed through the church.

A Chorus executed by the singers, with Organ accompaniment, terminated

the holy ceremony.

At this second Festival my gratification was still more enhanced by the

presence of my parents among the auditory, and that they took a lively

part in the social gaieties under the tent. The projector was no less

satisfied with his speculation, and thus this Festival terminated like

that of the previous year, to the satisfaction of all.

Shortly after my return, I received intelligence from Hamburgh that

my Opera, which I had sent in in the spring, had been at length

distributed and that its representation would take place in the first

days of November. I therefore applied for a month’s leave of absence

for myself and wife, and set out with her, in the middle of October,

via Hanover, where I intended giving a concert. As this was the first

Opera of mine that was to be represented, I was in a state of great

anxiety. The shock I felt may therefore be readily imagined, upon

receiving a letter in Hanover from the manager _Schröder_, informing me

that the Opera would not be produced, because the _Prima Donna_ Madame

_Becker_ refused to take the part assigned to her, and that according

to the theatrical laws she was perfectly justified in doing so.

The matter was in this wise: Previous to beginning my work, I had

certainly taken pains to inquire of Herr _Schwenke_ respecting the

range of voice and the capabilities of the Hamburgh singers, and in

accordance therewith, I had constructed the chief parts of the opera.

But as I was without all experience in these things, I had neglected to

ascertain the personal appearance of the singers, so that, for Madame

_Becker_, a small, delicate figure, I had written the part of Donna

Isabella, who seeks for her faithless lover at the Court of Princess

Matilda disguised in man’s clothes, and at last challenges him to

mortal combat armed cap-à-pied as a knight. So long as Madame _Becker_,

knew no more about the Opera than her part, she was highly satisfied

and began to practice with great zeal. But as soon as she had read

the libretto, she declared, that she could not undertake the part, as

she would make herself perfectly ridiculous. Exceedingly annoyed at

my mistake I set off for Hamburgh, to remedy it wherever possible,

and to induce the representation of the opera. I found old _Schröder_

in very low spirits, and exceedingly dissatisfied with his theatrical

untertaking. But he had every reason to be so. Several of the

performers had failed to make their appearance, others came too late,

and some had not answered the expectations entertained of them; his

new Plays and Comedies had not been very successful, and empty houses

had been the result. Of the four Operas which he had Music written

for, two were already laid aside, because they had displeased. The one

composed by _Winter_: “_Die Pantoffeln_” had lived through some few

thinly attended representations; that of _Clasing_: “_Welcher ist der

Rechte?_” had been withdrawn from the _Repertoire_ immediately after

the first night, for in spite of the strenuous efforts of _Clasing’s_

numerous friends it was a complete failure.

With such disappointments, it was not to be wondered that the old

grumbler should be mistrustful of my Opera also, and the more so

since the most favorite singer of his theatre would not lend her aid.

But when he offered me payment of the sum agreed for it, and at the

same time laid it aside without having given it a trial, I was much

hurt and protested against it in the most positive manner. At length

after much entreaty, I obtained _Schröder’s_ consent that I should

make a trial of it with another singer, who hitherto had played only

in secondary characters, and practise her in the rôle refused by

Madame _Becker_. In this singer, a Madame _Lichtenheld_, I found great

willingness and natural capacity, and when I had simplified the most

difficult bravura passages of the part to her powers of execution,

I succeeded well with her. Thus at length the rehearsals could be

commenced, and when _Schröder_ had heard one, and had become convinced

that Madame _Lichtenheld_ would fill the part satisfactorily, the

first representation was announced for the 15. November. My former

musical acquaintances one and all, including _Romberg_ and _Prell_,

offered their services to me in the two representations in which I was

to lead the orchestra. _Hermstedt_, also, who had come to Hamburgh to

give a Concert with my support, joined them, and undertook the First

Clarinet part, for which there were some telling Soli’s and a concerted

accompaniment or a Soprano-air. With the aid of these distinguished

artists the Orchestra was considerably strengthened, and as the Singers

and the Chorus were likewise well practised, I was already greatly

pleased with the precision with which my music was performed in the

rehearsals, and therefore entertained the most lively hopes that the

Opera would please. Nevertheless on the evening of the representation,

it was not without fresh anxiety that I took my place at my desk,

for it had come to my ears that, _Clasing’s_ friends would evince an

inimical feeling towards me in revenge for the failure of his opera.

But when the music had begun, I thought of that alone, and forgot

every thing else around me. The applause with which the Overture was

received, shewed me, nevertheless, that the unfriendly party would

not make any demonstration; and so it proved. Almost every piece was

applauded, and the approbation increased yet more towards the end of

the opera. Upon the fall of the curtain a long sustained storm of

applause was given to the composer.

I ought now to have been very happy, but was by no means so. Already

at the first rehearsal some things in my music had displeased me. At

every fresh rehearsal these were increased by something new, and before

the actual representation, the half of my Opera had become distasteful

to me. I now thought I well knew how I could have made it better, and

was greatly annoyed that I had not discovered it before. Yes, indeed,

had my work appeared to me in that light on my arrival at Hamburgh,

I should have made no opposition to _Schröder’s_ intention to lay it

aside unperformed. But my musical friends were of a different opinion;

they were exceedingly pleased with this work, and wished me every

further success. _Schwenke_ wrote a full and very laudatory criticism

of the Opera, wherein he adroitly combated the well founded opinion

of its opponents, that it contained many reminiscences of the Operas

of _Mozart_, and while admitting that the form of the musical pieces

as well as the whole design recalled _Mozart_, he assigned that, as

a recommendatory feature and proof of its excellence. By this, made

watchful of myself, I became sensible of the necessity to break myself

of it, and think that I already fully effected it in “Faust” my next

Dramatic work.

With my permission, _Schwenke_ had some time before made a Piano-forte

arrangement from the Opera, which was now published by _Böhm_ in

Hamburgh, and soon found an extensive circulation.

Of the Concert which I then gave in Hamburgh with my wife and

_Hermstedt_, I recollect but little more than that the latter created

a great sensation by his highly cultivated skill. But I have a clearer

recollection of another Concert in Altona, at which we and several

of our Hamburgh friends assisted, and in which all manner of little

misfortunes befell us, which afterwards afforded matter for much

merriment.

This Concert was given by a rich Musical-amateur of Altona, who invited

the assistants from Hamburgh to a luxurious dinner. After the company

had been at table for two hours, and addressed themselves diligently

to the champaign, they became so merry and forgetful, that nobody gave

a thought to the Concert that was to follow. The terror therefore

was general, when a Messenger suddenly appeared, and announced that

the numerous Audience which had assembled was become impatient and

demanded the opening of the concert. All now hurried to the Concert

saloon; although in reality no one was any longer in a fit state to

make a public appearance. It was especially remarkable that, those

who were usually the most timid had now become the most courageous.

The Altona dilettanti-Orchestra, who were to serve as nucleus and

support to the Hamburgh Artists, were already in their places, and the

Concert immediately began with an Overture by _Romberg_ who conducted

it himself. He, who was unjustly accused of taking the _tempi_ of his

Compositions too slow, hurried the _Allegro_ of his Overture this time

so much, that the poor Dilettanti could not keep up with him. Little

therefore was wanting for the whole thing to break down from the very

overture. My wife and I were then to follow with a Sonata for harp

and violin, which as usual we were about to play without notes. Just

as we had seated ourselves, and I was about to begin, my wife, who at

all other times was self-possession itself, whispered anxiously to me:

“For Heaven’s sake, _Louis_, I cannot remember which Sonata we are to

play, nor how it begins!” I hummed softly in her ear the commencement

of it, and restored to her the necessary calmness and self-possession.

Our Play now proceeded without mishap to the end, and was received

with great applause. It was now Madame _Becker’s_ turn to sing an

Air, and _Romberg_ had just led her forward to the raised platform of

the Orchestra, when to the great astonishment of the public, she all

at once ran off, and disappeared in the room adjoining. _Dorette_,

allarmed lest she should have been taken suddenly ill, hastened after

her. But, both shortly reappeared, and I now ascertained from my wife,

that Madame _Becker_ had found her breath too short from the effects

of the dinner, and was therefore obliged to have her clothes loosened

before she could sing.

_Hermstedt_, now followed with a difficult composition of mine. He, who

always when appearing in public, went to work with the most nervous

precision in every thing, emboldened now to rashness by the fumes of

the champaign, had screwed on a new and untried plate to the mouthpiece

of his Clarinet, and even spoke vauntingly of it to me as I mounted

the platform of the orchestra. I immediately anticipated no good from

it. The Solo of my composition began with a long sustained note, which

_Hermstedt_ pitched almost inaudibly, and by degrees encreased to

an enormous power, with which he always produced a great sensation.

This time he began also in the same way, and the public listened to

the increasing volume of tone with wrapt expectancy. But just as he

was about to encrease it to the highest power, the plate twisted,

and gave out a mis-tone, resembling the shrill cry of a goose. The

public laughed, and the now suddenly sobered Virtuoso turned deadly

pale with horror. He nevertheless soon recovered himself, and executed

the remainder with his usual brilliancy, so that there was no want of

enthusiastic applause at the end.

But with poor _Schwenke_ it fared worse than all. The waist-buckle

of his pantaloons had given way during the dinner, without his being

aware of it. When therefore he had mounted into the orchestra to

take the Viol-part in a Pot-Pourri with Quartett-accompaniment which

I played at the close of the Concert, shortly after he had begun to

play, he felt his pantaloons begin to slip with every movement he

made in bow-ing. Much too conscientious a Musician, to omit a note

of his part, he patiently waited for the pauses, to pull up his

nethergarment again. His predicament did not long escape the notice

of the public, and occasioned considerable merriment. But towards the

close of the Pot-Pourri, when a 1/16 movement shook him so roughly,

that the downward tendency of his pantaloons made serious progress,

and threatened to exceed the limits of propriety, the public could no

longer restrain itself, and broke out into a general titter. By this

untoward interruption of the execution of my Solo, I was thus dragged

also, into the general calamity of the day.

On my return to Gotha, I found a letter from _Bischoff_, in which he

informed me that he had been commanded by the Governor of Erfurt to

make arrangements for a grand Musical Festival there, in the ensuing

summer, in celebration of the birthday of Napoleon, August 15. He had

already agreed with him as to the terms, and now asked me to untertake

its direction, and to write a new Oratorio for the first day. I had

long desired to try for once, something in the Oratorio-style, also,

and readily consented to the proposal. A young poet in Erfurt had

already offered me the text of an Oratorio, in which I had found

several grand passages for composition. It was called: “The last

Judgement.”

I sent for the libretto, and set to work at once. But I soon felt

that for the Oratorio-style I was yet too deficient in Counter-point

and in Fugeing; I therefore suspended my work, in order to make the

preliminary studies requisite for the subject. From one of my pupils

I borrowed _Marpurg’s_ “Art of Fuge writing” and was soon deeply and

continuously engaged in the study of that work. After I had written

half a dozen Fugues according to its instructions, the last of which

seemed to me very successful; I resumed the composition of my Oratorio,

and completed it without allowing any thing else to intervene.

According to a memorandum I made, it was begun in January 1812, and

finished in June. There would not therefore have been sufficient

time to write it out and practise it before the performance, had I

not sent the two first parts of the work to _Bischoff_, immediately

after their completion. By that means, not only could the Choruses be

carefully practised in it, but I had also sufficient time to study

the Orchestral-parts with my own orchestra, which was again to form

the nucleus of the great Erfurt orchestra. In this manner, although

the work is a very difficult one, I was enabled after one general

rehearsal only, to effect a tolerably successful performance of it.

One of the Solo-singers, alone, who sang the part of Satan, did not

give me satisfaction. This part which was written with a powerful

instrumentation, I gave by the advice of _Bischoff_ to a village

schoolmaster in the neighbourhood of Gotha, who was celebrated

throughout the whole district for his colossal bass-voice. In power

of voice he had indeed quite sufficient to outroar a whole Orchestra,

but in science, and in Music, he could by no means execute the part in

a satisfactory manner. I taught and practised him in the part myself,

and took great pains to assist him a little, but without much success.

For when the day of public trial came, he had totally forgotten every

instruction, and admonition, and gave such loose to his barbarian

voice, that he first of all frightened the auditory, and then set them

in a roar of laughter.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 13 / 58 段