At that time, in Hamburgh, I first became personally acquaintained

with _Andreas Romberg_ and the Director of Music _Schwenke_. Both

those celebrated Artistes received me in the most friendly manner,

and rendered me every possible assistance in my concerts. _Romberg_

took care to provide a good Orchestra and directed it himself, and

_Schwenke_, the dreaded critic, undertook to announce the Concerts in

the newspapers. As his opinion was considered the highest authority,

the favourable manner in which he introduced the Artiste-Pair to the

notice of the Public, and afterwards pronounced upon our performance,

and upon my compositions, contributed not a little to the great success

we met with in Hamburgh. Both those Artistes lived amid an agreable

family circle and were much pleased when I and my wife looked in upon

them at tea-time. We then chatted on nothing but Music, and many were

the entertaining and instructive discussions that arose. _Romberg_

took great pleasure in reverting to his former residence in Paris,

and related many piquante incidents of the musical celebrities there.

_Schwenke_ amused us highly with his witty but biting criticism,

which scarcely spared any one. I might therefore well be proud that

my Compositions and Play were favourably spoken of by him. The

specialities touched upon by _Schwenke_ in these discussions were

very instructive for me, and I was therefore always delighted when

I met him at these Music-Parties. At this time, Quartetts were much

played in Hamburgh, and _Romberg_ had studied his Quartett admirably,

in which the execution of the Violincellist _Prell_ formed a most

attractive feature. It was therefore a pleasure to join them. _Romberg_

only played particular Quartetts, and though no great Virtuoso on

his instrument, executed them with skill and taste. But he only grew

right warm with the subject, when he could smoke his pipe at his ease

while Quartett-playing[11]. I played his favorites among the Quartetts

of _Mozart_ and _Beethoven_ and in this instance, also, excited much

sensation by my truthful rendering of the distinctive characters of

each. _Schwenke_ expressed himself thereon in the most eloquent terms.

At his desire, also, I was obliged to play two of my own Quartetts. I

did it unwillingly, as they no longer came up to the standard I now

prescribed to myself in that kind of composition. This I expressed

also without reserve; but they pleased nevertheless, and found grace

even from _Schwenke’s_ sharp criticism. _Romberg_ was of a different

opinion. He said to me with ingenuous openheartedness: “Your Quartetts

will not do yet; they are far behind your Orchestral pieces!” Much

as I agreed with him, yet it wounded me to hear another express that

opinion. When therefore, a few years afterwards I wrote some Quartetts

in Vienna, which seemed to me more worthy of my other Compositions,

I dedicated them to _Romberg_, in order to shew him that I could now

write Quartetts, “which would do.”

[11] _Bernhard Romberg_, also, constantly smoked while playing, and

I once heard him in his house at Gotha, executed his most difficult

Concerto in F-Minor, without taking the pipe from his mouth.

At one of the Musical Parties where I and my wife were present, a

comical misunderstanding arose which excited much laughter.

A rich Jew banker, who had heard my Quartett-playing much praised,

was desirous to give his Circle a treat, and so he invited me to his

house. Although, I knew that I should meet an auditory there but little

able to appreciate such high class Music, I could not well refuse,

as the wealthy man had taken forty tickets for each of my concerts.

I therefore accepted the invitation, but on the condition that the

best Artistes of Hamburgh should be invited to accompany me. This was

promised, and upon my entering the brillant company I not only found

_Romberg_ was present, but saw another distinguished violinist. Just

as the Quartett-playing was about to begin a fourth Violinist made

his appearance with his instrument, and we now saw with astonishment

that the master of the house had invited Violinists only. As a good

Accountant, he knew that to play a Quartett, _four_ persons were

necessary, but not that a Violist and Violincellist should be among

them. To extricate him from his perplexity, he was advised to send

quickly for Herr _Prell_ at the Theatre. But as the performances were

already over there, in spite of every endeavour, neither he nor any

other Violincellist could be found, and the company would have been

obliged to separate without any music, had not I and my wife played one

of our sonatas. If the musical knowledge of this Macenas of Art was

but little, his delicacy was still less. For when I took leave of him

that evening, he went to his writing table and taking out 40 Species,

said as he held them out to me: “I hear, you are going to give a third

Concert; send me forty more tickets; I have still, it is true, almost

all the others, but will take new ones, nevertheless.” Indignant at the

meanness of the rich Jew, I declined to take his money, and said: “The

former tickets, certainly, do not admit to the next Concert; but yours

shall. You will not therefore require any new ones.” And so I left him

standing embarrassed and ashamed before his company, and turned my back

upon him. On the day of the Concert, nevertheless, one of the servants

of the Hebrew Cresus came for the forty tickets.

Before I left Hamburgh, another offer was made to me that gave me much

pleasure. The celebrated Theatrical-Manager, Actor, and Play-writer

_Schröder_, who for nearly ten years had lived in retirement, and had

then let his Theatre to other speculators, was suddenly seized with the

desire to resume the management after the expiration of their lease.

The Play-going public of Hamburgh were rejoiced at this, for they

looked forward to see their Stage reassume the distinguished rank to

which it had formerly attained under _Schröder’s_ direction. The new

management was to commence with the year 1811, and open at first with

several new Plays and Operas. _Schröder_ himself had already written a

number of Plays and Comedies, for the occasion, and had procured the

librettos of four Operas, for which the music was now to be composed.

Three of these were already in the hands of _Winter_ of Munich, of

_Andreas Romberg_ and _Clasing_ the teacher of music in Hamburgh;

but the fourth “_Der Zweikampf mit der Geliebten_” of _Schink_ was

offered to me for composition. The negotiator in this matter, was a

former acquaintance of mine, _Schmidt_, the actor, previously on the

Magdeburgh but now on the Hamburgh stage.

Little satisfied as I had hitherto been with my Dramatic labours, the

desire to make another trial was by no means diminished. I therefore

accepted the offer without much preliminary enquiry about the

conditions, and without submitting the libretto destined for me to any

proof. The conditions were nevertheless very fair. A written agreement

was drawn up in which these were stipulated and signed by both parties.

I undertook to deliver my composition in the spring of 1811, and to

go to Hamburgh in the course of the summer, to direct the three first

representations of the opera.

With the prospect of a pleasant task before me, I now gladly returned

to the quiet of Gotha. But I was somewhat anxious lest the Dutchess

might have felt offense at our protracted absence, and I was the more

confirmed in that fear when upon paying our visit of return, to the

Dutchess, we were not received. We saw her therefore for the first time

again at the Court-Concert. As I well knew that the surest way to make

our peace with her, was to appear in this at once, I played one of my

Sonatas with my wife, and afterwards the Dutchess’s favorite Variations

of _Rode_ in G-Major. This had the desired effect; for at the end of

the Concert, the Dutchess advanced towards us, greeted us in the most

friendly manner, and would not permit us to finish our apologies. With

our mind at rest, we could now fully enjoy the happiness of being once

more united to our children.

As soon as we again felt at home, I longed to commence the composition

of the Opera I had brought with me. I now first saw, upon a nearer

examination of the libretto, that I had not drawn a very great prize.

The subject though in itself not uninteresting, had been worked out

in a manner that little suited me. I felt the necessity for some

alterations, and therefore applied first to Herr _Schröder_ for

permission to make them. This was readily conceded, and with the

assistance of a young Poet in Gotha, I altered what did not please me,

but saw later on its representation, that I ought also to have erased

many other things. I was then, however, still too little experienced in

Dramatic-writing.

Scarcely had I begun the Composition of the first acts of the Opera,

than I was called away from it by another task. In the spring,

_Bischoff_, the Leader of the choir at Frankenhausen, came to Gotha,

and offered me the Direction of a Musical Festival, which he purposed

to give in the church of his town, in the course of the summer. He

had already secured the assistance of the most celebrated Singers, as

well as of the most distinguished members of the Court-Orchestras

of the neighbouring Thuringian Capitals, and therefore had no doubt

of the most brilliant success. As the junior Director of these

Court-Orchestras, I felt not a little flattered at having the

Leadership offered to me, and accepted it with pleasure, although I had

never yet directed so large an Orchestra and Chorus company as would

be there assembled. I was now obliged to lay aside for some time the

work I had begun, for _Hermstedt_ urgently besought me to write another

new Clarinet-Concerto for him, to play at the Festival. Although sorry

to be disturbed in my studies, I allowed myself to be persuaded, and

finished it in sufficient time for _Hermstedt_ to practise it well

under my direction. This first Musical Festival at Frankenhausen, which

at that time attracted great attention in the Musical World, and gave

rise both on the Elbe, the Rhine, in North-Germany and Switzerland, to

the institution of similar Musical Festivals, found in Herr _Gerber_,

the author of the Musical-Lexicon, so eloquent a Commentator, that I

think I cannot do better than quote in part here his notice, in the 12.

Annual-Volume Nr. 47 of the Musical Journal:

“On the 20. and 21. of June, a Musical-Festival was celebrated in

Frankenhausen, a Town in the Schwarzburg-Rudolstadt Circle, four

leagues from Sondershausen; at which _Haydn’s_ “_Creation_” was

performed, and a Grand Concert; a Festival as remarkable for the

successful manner in which the numerous difficulties attending the

arrangement of the whole had been overcome, as for the high degree of

excellence exhibited in the presence of thousands, who had gathered to

hear it from a distance of twenty leagues round. When it is considered

that we are here speaking of a country town in Thuringia, in which

the Musical-_personel_ consisted alone of the “Stadt-Musicus” and

his assistants, with the vocalists of the Choir, the possibility of

accomplishing such an undertaking must excite the greatest surprise....

“The Precentor Herr _Bischoff_ of Frankenhausen, a young, active man,

and an enthusiast in his love for Music, who already in 1804, with the

assistance of his neighbours and a few members of the Ducal Orchestra

of Gotha, under the leadership of Concert-Director _Fischer_ of Erfurt,

and _Ernst_ of Gotha, performed “The Creation” in the principal

church of that place with about eighty Singers and Instrumentalists

to the great satisfaction of the hearers; felt thereby encouraged to

reproduce once more that great master-piece, according to the idea of

its great Composer with _two hundred_ Singers and Instrumentalists.

His purpose was long hindered by the passage to and fro of foreign

troops. At length in the present apparent calm in Germany, he undertook

to carry it out. With that view he had some time previously visited

Weimar, Rudolstadt, Gotha and Erfurt; to several towns he sent written

invitations, and as these were everywhere favourably received, early on

the 19. June, 101 Singers and 106 Instrumentalists, for the most part

of Thuringia, had assembled for the rehearsal, and among these, twenty

Artistes from Gotha with their celebrated Director, Concert-Master

_Spohr_.

“The Assistants were partly graduated Musicians, and Members of

Orchestra, partly Dilletanti and Virtuosi of first rank, each with

his own instrument, and most of them already familiar with the

“Creation”....

“Of this assemblage, the following Orchestra was formed: Director,

Concert-Master _Spohr_; Soprano-Solo, Madame _Scheidler_ from Gotha;

Tenor-Solo, “Kammer-Singer” _Methfessel_ from Rudolstadt; Bass-Solo,

“Kammer-Singer” _Strohmeyer_ of Weimar; Organ, Director _Fischer_ and

Professor _Scheibner_, both of Erfurt; Pianiste, Director _Krille_

from Stollberg; Director of the Chorus, Precentor _Bischoff_ of

Frankenhausen; Chorists, Soprani 28, Alti 20, Tenori 20, Bassi 30.”

Here follow the names of all the Musicians, and a description of the

arrangement of the Orchestra. The notice then continues:

“This appropriate and excellent arrangement, by which each had

sufficient room, and the Director constantly in view, contributed

without doubt not a little after one rehearsal only to the successful

execution of so great a work of art, new to many, and exceedingly

difficult, as was in particular produced on the second day:

“1) A grand new Overture for full Orchestra (with bassoons also) by

_Spohr_. 2) A grand Italian Scena for Bass by _Righini_, sung by

_Strohmeyer_. 3) A grand new Clarinet Concerto, written expressly

for this Festival by _Spohr_, and played by Director _Hermstedt_.

After which 4) Concert-Master _Fischer_ played upon the full Organ an

artistic Introduction to the last Chorus from _Haydn’s_ “Seasons”. This

was followed 5) by a Double-Concert for two Violins (also of _Spohr’s_

original-Composition) played by himself and _Matthäi_. 6) A grand

_Rondo_ from a Concerto in D-Major by _Bernard Romberg_, artistically

played by _Dotzauer_, and lastly, Beethoven’s C-Major Symphony....

“Herr _Spohr’s_ leading with a roll of paper, without the least noise,

and without the slightest contortion of countenance, might be called

a _graceful Leading_ if that word were sufficient to express the

precision and influence impressed by his movements upon the whole mass,

strange both to him and to itself. To this happy talent in Herr _Spohr_

I ascribe in great part the excellence and precision--the imposing

power, as well as the soft blending of this numerous Orchestra with the

voices of the Singers in the execution of “The Creation.”

“The full toned yet flexible voice of Madame _Scheidler_, so

well adapted to a large church, the expressive execution of the

Art-experienced Herr _Methfessel_, the magnificent bass-voice of Herr

_Strohmeyer_, indisputably the finest I ever heard, reaching from

Contra D to G _on the second line_, .... these three Solo-Singers,

in unison with so many distinguished Virtuosi leading every Voice,

where each sang or played voluntarily and with pleasure, justify me in

affirming that this execution of “The Creation” was the most powerful,

most expressive and in a word the most successful that I had ever

heard.....

“The Overture with which the Concert began on the following day,

belongs properly considered to the _Master-pieces in modulation_.

Almost with every new bar, one _Inganno_ succeeds the other, so that

it may be looked upon as a connected series of studies in modulation.

Probably, this restlessness, this vacillation, has reference to the

character of the “Alruna” for which drama this was written. Great,

however as the effect of this Overture may certainly be in a Theatre,

yet as Concert-Music it did not appear to make the impression that

might have been expected from its execution by so good and numerous

an orchestra. This result can be explained in no other way than, in

as much as continuously disappointed hopes depress the spirits and

make the mind uneasy, so a music which to the end disappoints the

expectations of the ear, never satisfies. A profusion of crooked and

sometimes rough passages, leading to no object, to no repose, and to

no further enjoyment, in which the Composer merely keeps the mind

of the hearer in suspense become at length wearisome. The music of

our forefathers 200 years ago, consisted of just such a profusion of

crooked passages, without resting place--of numberless modulations

and sustained terminals. But our worthy ancestors were as yet wanting

in the flowers wherewith to embellish and make a little resting place

interesting, that is: they were yet wanting in figures of Melody to

entertain their hearers agreably in one Tone. But how easy would this

have been to the admirable _Spohr_, who has so many of the beautiful

flowers! The so called contrast in great Musical works is by no means

to be despised; and least of all, the more it is grounded upon human

perception and feeling.

“Of the effect of Herr _Strohmeyer’s_ execution of the grand Scena of

_Righini_, it is here unnecessary to say any thing further, since his

splendid delivery has had full justice done to it above. _Righini’s_

charming Song, and admirable instrumentation are sufficiently known.

The Scena kindled the enthusiasm of the whole audience.

“_Spohr’s_ Clarinet-Concerto in E-Minor, played by _Hermstedt_, is

indisputably one of the _most perfect Artistic Works of the kind_. A

grand and brilliant handling of the concerted instruments, combined

with a most original accompaniment for the Orchestra, in which as it

were each instrument even the kettle-drum, is _obligato_, and which

for that reason requires a more than usually practised and attentive

Orchestra, entitles it to be so considered. The third, Polonaise-like

theme, is particularly remarkable, in which one knows not whether to

admire most the brilliancy of the artistic Soli’s or the admirably

elaborated Tutti’s--in the latter of which, the wind instruments seem

actually to engage each other in a Thematic struggle. This artistic

work is moreover conspicuous for the cheerful spirit that pervades it

throughout. The admirable execution of this Concerto did great honour

to the Composer, the Player and the whole Orchestra; and set thousands

of hands among the audience in lively and continuous motion.

“Hereupon, Concert-Master _Fischer_ surprised the Orchestra as well

as the audience not a little, by falling in with the full Organ, in

order to introduce the now ensuing chorus of the Finale, in C-Major.

This novel kind of Music, of which nothing had been heard at the

rehearsal, its artistic connecting of the Voices, its harmonious turns

and masterly modulations made every member of the Orchestra doubly

attentive. For some minutes he may have entertained the audience

in this manner, when, he dwellt upon the dominant, and to keep the

expectation yet more alive for the entry of the Chorus, by means of

a sort of Organ-Point, formed a close at this interval. This was no

sooner observed by Herr _Spohr_, than he lifted his roll of paper, and

scarcely had the last organ-tone ceased, when the whole Orchestra fell

in with the first single chord C of the Chorus; which C, the trumpets

had then to sustain alone to the end of the bar. This was executed with

the greatest punctuality. One of the trumpeters, only, preoccupied

with the Organ play, had forgotten to change his mouth piece and so

blew on in E-Minor. In an instant Herr _Spohr_ made a motion, and

nothing more of the second bar was heard from the Orchestra. Upon this

Herr _Fischer_ instantly fell in again with the Organ, continued his

Prelude, and this time closed in form with the dominant C-Major--just

as if that occurrence had been intentionally introduced.

“As no pause whatever in the music took place, so that, except by the

Orchestra, it would have been difficult for any one to have remarked

this oversight, it might have been wholly concealed, were it not to

be feared, that experienced Musicians might laugh at my here repeated

assurances of nothing but faultless and successful performances by an

Orchestra collected from twenty leagues round, after one rehearsal

only, in the same manner as our present newspaper political reports are

frequently ridiculed.

“After a pause of about a quarter of an hour, Herr _Spohr_ resumed

his Violin, Herr _Matthäi_ drew nearer to him, and now those two

admirable Artistes, by their perfect execution of a double Concerto

of Herr _Spohr_ afforded us the most lively enjoyment of alternating

admiration, astonishment and pleasure. They seemed frequently in open

feud for superiority in artistic execution, then became as it were

reconciled and poured forth together the most harmonious roulades upon

the listeners. The precision, and the rapidity with which they took

up and combined their respective tones, was worthy of admiration. The

quite original _Adagio_ of this masterly work which now followed,

commenced with a Trio for two Violincellos, impressively performed by

Herren _Preissing_ and _Müller_, and for a Contra-Bass, by Herr _Wach_

of Leipsic. When these three had ended their soft melodious play, a

_Quadro_ in long drawn and tied chords, as though from a Harmonica,

but somewhat deeper, was heard. It had a thrilling, and sweet effect.

Everybody looked round to the Bassi and Violi, from which this heavenly

harmony seemed to have in part proceeded, but every arm was still,

and the bows of Herren _Spohr_ and _Matthäi_ moved alone. It was they

alone, also, who had played that _Quadro_--and with a purity, that

upon the taking up of the Con-sonants after releasing the ties, the

ear was frequently moved with a singularly deep felt charm. After a

second similar Violincello-trio, the Quadro of the two Concerto-voices

recommenced, and proceeded to the close. The last Thesis accorded fully

with the science and beauty of the first.

“Upon this, Herr _Dotzauer_ advanced to the front music-desk, and

played, owing probably to the shortness of the remaining time, a

_Rondo_, but a Rondo of masterly elaboration and very difficult,

from a Violincello-Concerto in D-Major by _Bernard Romberg_, with an

execution, roundness and force in the sustained passages, and with a

lightness, purity, expression, and silvery tone in the melodic parts

of the higher octaves, that in his performance of this _Rondo_ alone,

he displayed in the most admirable manner his great mastery of his

instrument.

“_Beethoven’s_ Symphony in C-Major; indisputably his most pleasing and

popular one, formed the conclusion. It could not have been executed

with more grace, fire and precision. The Chorus of wind instruments in

the _Trio_ of the Minuett afforded particular enjoyment. One imagined

to hear the tones of an exceedingly pure harmonica. A general and long

continued applause evinced the thanks and satisfaction of the audience

with the choice of the masterly compositions performed, and with the

manner in which they had been executed by the assembled artists.

“Though we commenced by adverting to the difficulties which had been

surmounted by the gentleman who carried out this undertaking, both in

the arrangements for the mental and bodily recreation of his numerous

guests, we feel it a duty to add yet something in respect to the

latter, a by no means easy thing to effect in so small a town.

“The hundred Chorists were distributed among the different Inns, where

they found both bed and board. The whole of the Virtuosi, Singers and

Dilettanti were on the other hand received into respectable private

houses. But in order to render the stay of the kind lovers of Music

who had met together from such distant places, as agreable to them as

possible, Herr _Bischoff_ had made a sacrifice of the flower garden

immediately behind his house, and converted it into a Dining-room. The

Saloon erected for this purpose was decorated with green branches the

pleasing freshness of whose verdure seemed a friendly welcome to the

company.

“In this Saloon, the tables were laid out, and the repasts served.

It was a pleasure to behold so many worthy Artists and Lovers of Art

assembled here for one and the same purpose, proceeding thence to their

labour of Love, and returning therefrom to meet here anew for cheerful

enjoyment, and to pay unanimous and hearty tribute to the great father

_Haydn_, the excellent _Spohr_ and many other first rate Artists in

brimming glasses. The hilarity of the supper table was generally

heightened by lively and well sung songs. Fine voices joined, and

sang Quartetts and Canons; Herr _Methfessel_ taking his guitar would

entertain the company with pleasing Ballads, and touching Romances of

his own Composition; by way of change, he then sang a Comic Song, or

two, and exhibited his liveliness of fancy, his richness of invention,

wit, and humour of expression, as well as his intimate knowledge of

tone and harmony. Herr _Hachmeister_, the Assessor of mines from

Clausthal taking then the guitar from him in turn, charmed the company

with National Songs in the Thuringian dialect, replete with such wit

and humour as compelled the hearer despite himself, to laugh at the

cares of life.”

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 12 / 58 段