Secretary _Gerber_, the author of the “Musical Lexicon”, speaks of

these not only in that work, under the article “_Spohr_” but also in

a spirited notice in the Musical-Journal, a reprint of which is to be

found in number 26. of the eleventh volume. The third part of this

Concerto is a Spanish _Rondo_, the melodies of which are not mine but

genuine Spanish. I heard them from a Spanish soldier who was quartered

in my house, and who sang to the guitar. I noted down what pleased

me, and wove it into my _Rondo_. In order to give this a more Spanish

character, I copied the guitar-accompaniments as I had heard them from

the Spaniard, into the orchestral part. At the beginning of the same

winter, I had also a visit from _Reichardt_, Director of the orchestra

at Cassel, and then first made his personal acquaintance. _Reichardt_

told me he was going to Vienna by the command of his Court, to engage

singers for a German theatre that was about to be opened at Cassel.

This, proved afterwards to be false; for _Reichardt_ was at that very

time no longer in the Westphalian service. I had felt at first much

annoyed by a sharp criticism of _Reichardt’s_ upon my play, on my first

appearance at Berlin; but as I soon found that it contained many truths

and well founded strictures, and that it had prompted me to correct the

faults it pointed out in my execution, a sentiment of gratitude had

long taken the place of my former resentment. I therefore welcomed my

guest with great cordiality, and immediately arranged a musical party

at my house in his honour, at which I let him hear my two new and just

finished Violin-Quartetts.

As at that time I knew none of _Reichardt’s_ compositions beyond a

couple of successful songs, and looked upon the famous author of the

“Confidential letter from Paris” and the dreaded Critic, as a great

Composer, I set much value upon his opinion, and awaited it with a

feeling of acute expectancy. I therefore again felt somewhat chafed

when _Reichardt_ had various objections to make, and expressed them

_sans gène_. But it was perhaps more the self sufficient look of

infallibility with which he pronounced his judgement, that wounded

me; for some time after, I was again obliged to admit to myself, that

_Reichardt’s_ observations were in many respects just. There was _one_

remark, which I frequently called to mind in my subsequent studies. For

instance, in an _Adagio_, from the beginning to the end, I had carried

out a figure after the style of _Mozart_, now in one Key, and then in

the other, and in my delight at this scientific interweaving, had not

remarked that it at last became monotonous. But although _Reichardt_

praised the manner in which I had carried it through, he spoke

unsparingly against it, and added more over, maliciously, “You could

not rest until you had worried your motive to death!”

* * * * *

In the spring of 1809, from the unusual expenses attendant upon my

wife’s confinement and subsequent illness, as well as those incurred by

the necessary removal to another house outside the town, I found myself

in such straightened circumstances, that I earnestly desired to see

realised the promise of an increase of salary that had been made to me

on my appointment. I therefore addressed a petition to the Duke, which

as he never troubled himself with administrative matters, was without

effect, and probably, was laid aside unread. I was therefore advised by

the Intendant, Baron _von Reibnitz_ to make a personal application to

the Privy-Counsellor _von Frankenberg_ and deliver to him my petition

for the desired increase of salary. I followed this advice, and in

the afternoon of a fine spring-day, walked over to the seat of the

Privy-Counsellor, distant about two miles from Gotha, on the road to

Erfurt. I found him in his garden, sitting under a large lime tree,

playing chess with his daughter. As I had been familiar with this game

from my early youth, played it often, and was passionately fond of it;

after a short salutation of the players, I immediately directed my

whole attention to the game as it stood. The Privy-Counsellor observing

this, had a chair placed for me close to the table, and quietly played

on. When I first arrived, the game looked very threatening for the

daughter, and it was not long before she was checkmated by her father.

I had taken particular notice of the position of the pieces, and in so

doing, a move had suggested itself to me by which the checkmate could

have been prevented. I represented this, and was immediately challenged

by the Privy-Counsellor, who thought himself sure of the victory, to

try it. The pieces were again replaced in the position they stood

when I arrived, and I now took the daughter’s game. After a few well

combined moves I succeeded in extricating my King from all danger,

and I then played against my opponent with such success, that he was

soon obliged to confess himself beaten. The Privy-Counsellor, though

somewhat nettled at his defeat, was nevertheless much struck with the

unexpected issue of the game. He held out his hand to me in a friendly

manner and said: “You are a capital Chess-player, and must often do me

the pleasure of playing with me.” This I did; and as I was world-wise

enough not to win too many games, I soon got in great favour with my

new patron; the result was, that a rescript, for an additional two

hundred thalers to my salary was soon made out.

* * * * *

Towards the middle of the summer, from the constant enjoyment of fresh

air, and frequent walks which were extended by degrees to little

excursions into the neighbourhood; _Dorette_ had regained her former

strength and health, and again devoted herself with renewed assiduity

to the study of her instrument, in order to prepare herself thoroughly

for our projected second artistic-tour. As I also now became more and

more acquainted with the properties of the harp, with its effects, and

what my wife in particular was capable of performing with it, I at that

time wrote another grand Sonata for harp and violin (op. 115 published

by _Schuberth_ in Hamburg), and took great pains to introduce into it

the result of my experience. I was completely successful; the part for

the harp in this Sonata was easier to play, and at the same time more

brilliant than in the previous ones. _Dorette_ therefore, practised it

with special predeliction and soon played this new work with the same

precision as the others.

Thus once more prepared for an Artistic tour, we began to consider in

which direction it would be most advantageous to go. I had learned from

a traveller just returned from Russia, that my Musical fame and that

of my wife had already reached there, and that in the previous winter

a visit from us had been expected. As I had reason to hope, moreover,

that I should receive powerful letters of recommendation from the Court

of Weimar to the Imperial Court of St. Petersburgh, the journey to

Russia appeared to me to hold out the most advantages. But, _Dorette_

would not consent to so distant a journey from home, as she beleived

herself unable to bear so long a separation from her children. Yet,

when I represented to her, that if at any time it was our intention

to go to Russia, the present was the most favourable moment, in which

our children under the assiduous care of their grandmother, would

miss us less than at a later period, she at length, though with a

bleeding heart, consented to it. As I had foreseen that the Dutchess,

also, would not consent to so long an absence as would be required for

a journey to Russia, I kept secret for the present the real aim of

our journey, and named Breslau as its object, for which I asked and

obtained a three-month’s leave. From there, I intended to apply for an

extension of leave, to proceed farther.

We set out on our journey in October, 1809; played first at Weimar,

and received from the Grand-Dutchess the desired introduction to her

brother, the Emperor Alexander, as also to other Russian Magnates. We

then gave a Concert in Leipsic, of which the Musical-Journal contains

the following short notice: “Herr Concertmeister _Spohr_ and his wife

afforded us the pleasure to hear for a whole evening, several of his

newest Compositions, and himself on the Violin; as, also, his wife

on the Harp. Respecting this _true_ artiste and his talented wife

we have already spoken fully and decidedly, we shall here therefore

be succinct. Since we last heard them, both have made a surprising

progress, not alone in their mastery and ready command of all the

resources of their Art, but in their skilful application of them to

the best and most effective purposes:--And if the former Compositions

of this Master found both here and everywhere else the most unanimous

applause, his later Compositions which we have now heard, will much

less fail to do so.”

Of our Concerts in Dresden, and Bautzen, having sought in vain for

a notice of them, I am unable to say more than that they took place

on the 1. and 7. November, as I perceive from a memorandum of the

receipts on this journey, which has by chance been preserved. But of

the three Concerts we gave in Breslau, on the 18. November, and the

2. and 9. December there is a notice in the Musical-Journal, which

speaks in great praise of our Play, though it finds some fault with

the Compositions. It says: “The opinion of our musical friends of Herr

_Spohr_ as a Composer, agrees fully with that which they previously

pronounced respecting him. He is in truth a Musician of high merit. He

has nevertheless a peculiarity, and one which by degrees perhaps, will

lead him to uniformity in style; namely, his latest compositions, so

far as we are acquainted with them are _one and all of a melancholy

character_. Even the Pot-Pourri which he played at the close of the

Concert, partook somewhat of it.”

This remark upon the melancholy character of my Compositions, which is

here made for the first time, and so often repeated at a later period

in criticisms upon my works, as to become regularly stereotyped, has

always been a riddle for me; for, to me, my Compositions appear for

the most part quite as cheerful as those of any other Composer. Those

in particular which I then played in Breslau, with the exception of

two subjects, were all of so lively a character, that I am still

unable to understand the above remark. The two first Allegro’s alone

of the Concertante in H- and G-Minor are serious, the former perhaps

even somewhat mournful, but the other subjects are all of them,

lively. The same may be said from beginning to end of the Concertante

for two violins in A-Major, which I played with Herr _Luge_, and

more than that, the third Thesis is even saucily playful. Neither

does the Composition for the harp, nor the Overture to “Alruna”

bear any trace of melancholy; how then does the Reviewer come by

his remark?--Nevertheless, as something similar has been maintained

respecting my Compositions even up to the present time, so that people

who have not known me personally, have considered me a misanthrope, or

an hypochondriac, though I am happy to say I am always of a cheerful

tone of mind; there must be something in it, and I think it is,

that people have taken the prevailing dreaminess and sentimental

character of my Compositions, and my predeliction for the Minor Keys,

as outbursts of melancholy. If it is so, I am content to bear with it,

though at first it always annoyed me. Of the Overture to “Alruna”, the

same Breslauer critic says: “It is not free from reminiscences.” He

might have said right out, it is an exact imitation of the Overture

to the “Zauberflöte”; for that was the object I had in view. In

my admiration of _Mozart_, and the feeling of wonder with which I

regarded that Overture, an imitation of it seemed to me something very

natural and praiseworthy, and at the time when I sought to develope

my talent for Composition I had made many similar imitations of

_Mozart’s_ master pieces, and among others that of the aria full of

love-complaints in Alruna, imitated from the beautiful aria of Pamina:

“_Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden._” Although shortly after

that time, I became sensible that a Composer should endeavour to be

original both in the form of his musical pieces, and in the development

of his musical ideas, yet I retained even up to a later period, a

predeliction for that imitation of the Overture to the “_Zauberflöte_”,

and still consider it as one of my best and most effective

Instrumental-compositions. Neither is it so slavish an imitation as

to contain nothing of my own invention; for instance, the striking

modulations in the introductory _Adagio_, and the second Fugue-theme

with which the second half of the _Allegro_ begins, and, which then is

so happily connected with the chief theme. The instrumentation, also,

though quite in the _Mozart_ style has nevertheless, some original

characteristics.

In Breslau we met an old acquaintance from Gotha, Baron _von Reibnitz_,

who hitherto had been Intendant of the Orchestra, but had resigned, and

retired to his estate in Silesia. He was then in town for the winter

months, and acquainted with all in Breslau who were fond of music, and

who played, he introduced me into the Musical Circles there, and was

of great assistance to me in making arrangements for my concerts. In

Breslau, from olden time one of the most musical Towns of Germany,

there was at that moment such a succession of Concerts, that one took

place almost every day in the week. As the Theatre, was open also every

evening, it was therefore very difficult to fix upon a day favourable

for an Extra-Concert, and almost more difficult to get together a good

and numerous orchestra. The kindness of _Schnabel_ the Leader of the

Cathedral-Choir enabled me nevertheless to overcome this difficulty,

for he not only procured for me a good Orchestra for each of my three

Concerts, but each time undertook to conduct it. The experienced

Director evinced a particular interest in my compositions, which he

soon transferred to the Composer, who returned it in the most hearty

manner. We became much attached to each other, and until _Schnabel’s_

early death remained on the most intimate terms of friendship.

Shortly after my arrival in Breslau, just as I was about to write to

Gotha for an extension of my leave to proceed to Russia, I received

through Baron _von Reibnitz_ a letter from the Court-Chamberlain Count

_Salisch_ in Gotha, to the following effect:

The Dutchess has with great regret received the information from

Weimar, that I had the intention of proceeding to Russia and did

not contemplate returning before the expiration of the year. As she

would be extremely unwilling to miss my services and those of my wife

at the Court-Concerts for so long a period, she therefore offered,

if I would give up the journey to Russia, and return speedily to

Gotha, to indemnify my wife, by procuring for her the appointment

of Solo-player at the Court-Concerts, and Teacher of Music to the

Princess.[10]--Scarcely had I communicated to my wife the contents of

this letter, than I saw how the hope of sooner rebeholding her children

brought tears of joy into her eyes. This moved me so deeply, that I

at once resolved to give up the journey. I therefore immediately put

myself in communication with Count _Salisch_, the new Intendant of the

Gotha Orchestra, and when he had definitively arranged the appointment

of my wife with a suitable salary to commence from the 1. January

1810, I agreed on my side to return to Gotha as soon as possible. We

therefore hastened our departure from Breslau to Berlin, and proceeded

through Liegnitz to Glogau, where we gave two Concerts on the 13. and

18. December, that had been previously arranged for by our musical

friends there, and which were very numerously attended.

[10] The Step-daughter of the Dutchess, afterwards married to the Duke

of Coburg, and mother of the present reigning Duke and of His R. H. the

late Prince Albert, Consort of the Queen of England.

Of the Concert at Glogau, I still remember a very ludicrous incident.

It took place in a building which was perhaps unique of its kind; for

on the basement were the Butcher’s shambles, on the first floor the

Concert-Saloon, and above that the Theatre of the town. As the Saloon

was very low and much overcrowded, it soon became insufferably hot.

The public, therefore, soon demanded that a trap-door in the ceiling

of the Saloon should be opened, which could be effected from the Pit

of the Theatre overhead. Now, however, the key of the Theatre was

nowhere to be found, the latter not having been used during the whole

of the winter; a long pole was therefore brought with which to push up

the door. At first, it would not move; but upon several men combining

their strength, it sprung suddenly, open, and at the same moment

let down upon the ladies sitting underneath such a shower of dust,

cherry-stones, apple-peel and the like, the accumulation of years, in

the pit, that not only were they completely covered, but the whole

orchestra and audience envelloped in such a cloud of dust, that at

first nobody could make out what it really was. When it had cleared off

again, the ladies endeavoured as well as they could to free their necks

and dresses from the dirt; the Musicians cleaned their instruments, and

the Concert was continued.

We found Berlin very full of strangers, and in a state of festive

excitement in expectation of the return of the Court, which ever since

the unfortunate battle of Jena had continued to reside in Königsberg.

The moment was favourable for giving Concerts, and even before the

arrival of the Court we had a numerous audience at our first. Of our

performances, the Editor of the Musical Journal says: “Yesterday,

the 4. January, the Director of Concerts in Gotha, Herr _Spohr_,

gave a Concert at the Theatre. Of his own Compositions he played a

Violin-Concerto in G-Minor, with a Spanish _Rondo_, a Pot-Pourri for

the Violin, and with his wife an accomplished and most expressive

player, a Sonata for pedal-Harp and Violin, also of his composition.

The Musical Journal has already frequently spoken in praise of this

talented Virtuoso, and recently also adverted to this composition. In

the present instance, also, both his Compositions and his Play were

highly commended. Particularly admired were the double chords, the

distances, and the shakes which Herr _Spohr_ executed with the greatest

skill, and by the impassioned expression of his play, especially in

the _Adagio_, he won every heart. We hope, to hear this estimable

Artiste-Couple again next week.”

On the 10. took place the Public Entry of the returning Court. It was

indeed an affecting scene, when the King seated by the side of his Wife

in an open carriage, drove slowly through the crowded streets, greeted

by the acclamations of thousands and by the waving of handkerchiefs

from every window. The Queen seemed deeply affected; for tear after

tear was seen to steal from her beautiful eyes. In the evening the City

was splendidly illuminated.

On the following day, we gave our second Concert. Early in the morning

we were beseiged with questions, whether the Court would be there.

We could as yet afford no information on the subject; but when about

noon, the Queen sent for tickets, the news of it spread through the

City like wildfire, and the auditory now came in such crowds that the

spacious Saloon could scarcely hold them. I played, as I see by the

notice in the Musical Journal, my third Concerto in C-Major; and with

my pupil _Hildebrandt_ who was on a visit to a relation in Berlin, my

Concertante in A-Major. The precision of our Duo-playing was the same

as usual, and here, as in Gotha gained for us the most lively applause.

But the critic, nevertheless does not appear to have been wholly of

the same opinion, since he expresses himself as follows: “Both Players

in the Concertante played not only together, but as _one_; and though

this merits on the one hand praise and even elicits astonishment,

yet on the other, it is somewhat uniform and monotonous; one missed

and regretfully, that charm which derives from the union of things

different in themselves, when through that very unison the difference

is still observable--instead of being a union of accord, it was one and

the same thing.”--This sounds very sensible, and yet has very little

sense in it! The two Solo-voices of this Concertante are written in

such a manner that their full effect is only to be attained by the

closest union of play. But to achieve that in the highest degree, is

possible only when both players are of the same school and have the

same style of execution. In fact, it is even necessary that their

Instruments should possess a like power, and as much as possible the

same qualities of tone. These were all combined in my Pupil and me;

hence the great effect of our Duo-playing. At a subsequent period in my

travels both in Germany and abroad, I have played that Concertante with

several of the most celebrated Violinists of the day, who as Virtuosi

stood higher than my pupil _Hildebrandt_, but with them I never could

attain the same effect as in my play with him, their school and mode of

execution being too dissimilar from mine.

It was at first my intention to return to Gotha direct from Berlin, in

order to keep my promise. But being informed by a musical friend in

Hamburgh that it was then a most favourable time of the year to give

Concerts, I wrote to Gotha requesting a few weeks more extension of

leave, to visit Hamburgh before my return. It was granted to me.

Hamburgh was at that time in the possession of the French, who had

laid a severe interdict upon all commerce with England. The then even

very rich merchants had therefore little to do, and the more leisure

to occupy themselves with Music and Concerts. As we were now preceeded

by a good artistic reputation, our first Concert, which we gave on the

8. February in the Apollo-Saloon was exceedingly well attended, and

brought in at the high admission-price of one Hamburgh Species, nearly

400 thalers. Our play in that Concert having made a great sensation,

the receipts increased at the second, on 21. February, to the large sum

of 1015 Thalers. Between those two Concerts we gave one also at Lubeck

on the 14. which we had been invited to do by the Musical amateurs of

that place, and, lastly, played also at Altona in the Museum, for a

moderate remuneration.

Highly gratified with the business we had done, we were now on the

point of leaving; when the Secretary to the French Governor called upon

us, and invited us in his name to give a third Concert, as he and his

Circle had missed the opportunity of hearing us. Under the apprehension

that a third would not be well attended, as I hesitated in my reply,

the gentleman added, that he was charged to take two hundred tickets

for the Governor and his friends. All hesitation on my part was now

dismissed, and on the 3. March we gave a third Concert, which again

brought a receipt of 510 thalers.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 11 / 58 段