How far we went the first day and where we stopped the following

night, I no longer remember; but I still know well, that at every

rest after dinner, I gave two of my pupils regular instruction, and

required of them a punctual alternate practise of the lesson in the

evening, as soon as we reached our quarters for the night. In this way,

on the third or fourth day, (the heat was intense,) we arrived about

a league from Nordhausen, and very tired sat down to rest ourselves

under the shade of an oak by the side of a large pond, when by an

unlucky accident one of our knapsacks rolled down the steep bank and

fell into the water--and so far from the bank, also, that we could not

reach it with our walking sticks. As the water was deep, I was soon

obliged as the only practised swimmer of the party, to make up my mind

to jump in and fetch it out. But before I could get my clothes off,

the knapsack had taken in so much water, that it began to sink. I was

therefore obliged to dive at the place where it had disappeared until

I succeeded in recovering it. When I brought it to the bank, and it

was opened, I found its contents so saturated with water, that we were

obliged to spread them on the grass in the sun to dry them. As it was

to be anticipated this would be an operation of several hours, and

noon was drawing near with its attendant hunger, I resolved to take

our customary dinner-rest in this place, and to send to Nordhausen to

procure the necessary provisions. The purchase of these fell by lot

to one of the pupils, and _Schramm_ accompanied him to carry them.

Meanwhile, I gave my two lessons unter the great oak, and those pupils

who were not engaged therein, bathed themselves at a more shallow

part of the pond. After the lapse of two hours, our foragers returned

heavily laden, and under the shadow of the dear oak, which served us

with equal hospitality as a Dining- or Concert-room, a capital-dinner

was soon spread and despatched in the merriest humour, and with the

best appetite. Then resounded in joyous harmony the tones of four

male-voices, in choice four-part glees of which we carried with us a

good collection, and had also well-practised them. After this, our

properties which were once more dry, were packed up, and our troop set

itself again in motion.

After this merry fashion we visited every remarkable spot of the lower

Harz, and then climbed the “Brocken.” When we got to the top, that

which occurs to nine tenths of all travellers, befel us also; we found

it envelloped in mist, and waited in vain until noon, in the hope that

it would clear off and enable us to enjoy the view from the summit.

We endeavoured to dispel as much of our disappointment as we could by

singing, playing and looking through the pages of the many tomed “Book

of the Brocken”; indeed, one of the party put our Jeremiade on this

misfortune into really decent rhyme, which I immediately converted into

a Canon for three voices. This was diligently practised, sung both

within the “Brockenhause” and outside in the mist, and then written

together with our names in the Brocken-Book, in the hope that at length

the weather would clear up.[8] But in vain! We were obliged to make up

our minds to continue our journey.

[8] This Canon was found among _Spohr’s_ manuscripts, and a fac-simile

is appended to this volume.

We now took the direction of Clausthal, and when we reached the plain,

we had the mortification to see the summit of the Brocken, after we had

left it about one hour, lit up with the brightest sunshine!--Arrived

at Clausthal; our first care was to get rid of the unseemly growth of

beard that had accrued to all during our journey, so as to reassume a

somewhat more civilized appearance. We sent, therefore, for a barber,

and submitted ourselves one after the other to his razor. A somewhat

comical incident arose out of this operation. We had all of us more

or less, a sore place under the chin from holding the violin, and I

who first sat down, directed the barber’s attention to this, and

begged him to go over it very lightly with his razor. As the barber

found a similar sore place under the chin of each that followed, his

countenance assumed more and more the grotesque expression exhibited

in the disposition to whistle and smile at one and the same time,

murmuring every now and then something, inwardly. Upon being asked the

reason, he replied with a grave look: “Gentlemen, I see very clearly

that you all belong to a secret Society, and you all carry the sign.

You are Freemasons, probably, and I am right glad that I know at last

how that is to be discovered!” As upon this we all broke out into a

loud peal of laughter, he was at first very much disconcerted, but,

nevertheless, not to be shaken in his belief.

After we had descended into a mine, and visited the smelting-huts

and stamping-works, we continued our journey to Seesen, by way of

Wildemann. There, we were joyfully welcomed by my parents and brothers

and sister as well as by the musical friends of the little town. We had

music now from morning to night, and even got up a Public concert, in

which all exhibited our skill to the utmost in playing and singing. The

proceeds of the concert, we presented to the School for the Poor, for

the purchase of new schoolbooks.

Highly pleased with our journey we returned through Göttingen and

Mühlhausen to Gotha. I yet think with emotion on the intense pleasure,

with which my dear little wife welcomed me home, and never did I feel

more acutely, the happiness of being loved!

At this period, a young Poet, a Candidate in Theology, who was awaiting

his appointment in Gotha, offered to me an Opera he had written, to set

to music, and I seized this opportunity with pleasure, to try my hand,

and as I hoped with more success, in dramatic composition. The Name

of the Opera was “Alruna, _die Eulenkönigin_” (the Owlet-Queen), it

was founded on a popular tradition, and in matter had much resemblance

to the “_Donauweibchen_”, (the Danube Water-Nymph) which at that time

excited general admiration. I immediately commenced my work with great

zeal, and finished the three Acts of the Opera before the end of the

year. As some of the “Numbers” which I played at the Court-concerts

found great favour, I was encouraged by this to offer my work for

representation at the Court-Theatre in Weimar. I went thither in person

to obtain a favourable reception of it from Herr _von Goethe_, the

Intendant of the Theatre, and Frau _von Heigendorf_, the prima Donna

and the mistress of the Duke. To the former I handed the Libretto, to

the latter the Music of the Opera. As she found some brilliant parts

for herself and her favorite _Stromeyer_, she promised to interest

herself in getting the Opera accepted, and as I knew that this depended

solely upon her, I returned to Gotha with the most sanguine hopes. Yet

it required many reminiscences from me, and month after month passed

away, until at length the study of the Opera was commenced. As this had

now gone so far that a grand orchestral rehearsal could be effected,

Frau _von Heigendorf_ invited me to direct it. I therefore proceeded to

Weimar a second time, and now in company with the author.

As I had written all manner of new things after I had completed the

Opera, it had somewhat faded from my recollection, and I therefore

thought I should be the better able to judge of it without partiality.

Accordingly I was greatly preoccupied with the impression that it

would make upon me.--The Rehearsal took place in a Saloon at the house

of Frau _von Heigendorf_. Among the assembled Auditory, besides the

Intendant Herr _von Goethe_, and the Musical Amateurs of the Town,

_Wieland_ was also present. The Singers had well studied their parts;

and as the orchestra had already had one rehearsal, the Opera was right

well executed under my direction. It gave general satisfaction, and

the Composer was overwhelmed with congratulations. Herr _von Goethe_,

also spoke in praise of it. The Author did not come off so well.

_Goethe_ found all manner of defects in the Libretto, and especially

required that the dialogue which was written in Iambics should first

be put into simple prose, and considerably curtailed before the Opera

was performed. This requisition was particularly painful to the

Author, as he prided himself not a little on his metrical dialogue. He

nevertheless declared to me his readiness to undertake the required

alteration, but on account of other pressing work, he could not set

about it immediately. This was not displeasing to me, for with the

exception of a few of the “Numbers”, my Music at the rehearsal in

Weimar had not satisfied me, greatly as it had pleased there, and I

was again tortured with the thought, that I had no talent for Dramatic

music. For this reason the Opera became more and more indifferent to

me, and I was glad to see that its representation would be delayed. At

length the thought of seeing it represented and thus made public was

so distasteful to me, that I withdrew the parts and score. Hence with

the exception of the Overture which was published as Op. 21 by _André_

in Offenbach, nothing else of it was engraved. But on the other hand,

I was unjust towards this work; for it shews, compared with the first

Opera, an unmistakably great progress in dramatic style.

In the year 1808, took place the celebrated Congress of Sovereigns,

on which occasion, _Napoleon_ entertained his friend the Emperor

_Alexander_, and the Kings and Princes of Germany his Allies. The

lovers of sights and the curious of the whole country round, poured in

to behold the magnificence which was there displayed. In the company of

some of my pupils I also made a pedestrian excursion to Erfurt, less

to see the Great Ones of the earth, than to see and admire the great

ones of the French Stage, _Talma_, and _Mars_. The Emperor had sent to

Paris for his tragic performers, and every evening one of the classic

works of _Corneille_ or _Racine_ was played. I and my companions had

hoped to have been permitted to see one such representation, but

unfortunately, I was informed that they took place for the Sovereigns

and their suite only, and that every body else was excluded from them.

I now hoped, with the assistance of the musicians, to obtain places in

the orchestra; but in this I also failed, for they had been strictly

forbidden to take any person in with them. At length it occurred to me,

that I and my three pupils, by taking the places of the same number

of musicians who played between the acts, might then be enabled to

remain during the performance. As we were willing to pay handsomely,

and the musicians knew that their substitutes would fill their places

in a satisfactory manner, they gave their consent. But, now a new

difficulty presented itself: three of us only could be introduced for

the violins and the bass-viol; and as neither of us played any other

orchestral-instrument but those, one of us of a necessity must remain

excluded. The thought then struck me, to try whether I could learn

sufficient of the horn, by the evening, so as to be able to undertake

the part of the second hornist. I immediately prevailed upon him whose

place I wished to take, to yield his horn to me; and began my studies.

At first I produced the most terrific tones from it; but after about an

hour, I succeeded in bringing out the natural notes of the instrument.

After dinner, while my pupils went to walk, I recommenced my studies in

the house of the “Stadt-Musicus”[9] and although my lips pained me very

much, yet I did not rest until I could play my horn-part, perfectly, in

the certainly, very easy overture and “between acts” which were to be

played in the evening.

[9] Musician to the Corporation.

Thus prepared, I and my pupils joined the other Musicians, and as

each carried his instrument under his arm, we reached our places

without opposition. We found the saloon in which the theatre had been

erected, already brilliantly lit up, and filled with the numerous

suite of the Sovereigns. The seats for Napoleon and his guests were

close behind the orchestra. Shortly after the most able of my pupils

to whom I had assigned the direction of the music, and under whose

leadership I placed myself as a new fledged hornist, had tuned up

the orchestra; the high personages made their appearance, and the

overture began. The orchestra with their faces turned towards the

stage, stood in a long row, and each was strictly forbidden to turn

round and look with curiosity at the Sovereigns. As I had received

notice of this beforehand, I had provided myself secretly with a small

looking-glass, by the help of which as soon as the music was ended, I

was enabled to obtain in succession a good view of those who directed

the destinies of Europe. Nevertheless, I was soon so entirely engrossed

with the magnificent acting of the tragic artistes, that I abandoned

my looking-glass to my pupils, and directed my whole attention to the

stage.--But at every succeeding “entre-acte”, the pain of my lips

increased, and at the close of the performance they had become so much

swollen and so blistered, that in the evening, I could scarcely eat

any supper. Even the next day, on my return to Gotha, they had a very

negro-like appearance, and my young wife was not a little alarmed when

she saw me; but she was yet more nettled, when in a jesting tone I

said: that it was from kissing to such excess the pretty Erfurt-women!

When, however, I had related to her the history of my studies on the

horn, she laughed heartily at my expense.

About that time, though I do not exactly remember whether it was on

that journey to Erfurt, or upon a previous one, the Emperor Napoleon

slept also once in the palace at Gotha, and on that account a

Court-concert had been commanded the previous evening. I and my wife

had the honour to play before the allpowerful man, and he addressed

a few words to us. On the following evening also, we received our

share of the “Gold Napoleons” which he had left as a present to the

Court-orchestra.

The Duke of Gotha was at that time high in his favour, and therefrom

great advantages were expected for the Duchy. But he must have lost

it afterwards by some neglect; for when the Emperor passed through on

a subsequent journey, a scene occurred that filled the inhabitants of

Gotha with bitter rage against the tyrant. The Emperor was expected

about 11 o’clock. A breakfast had therefore been prepared in the

palace at Friedrichsthal, the summer-residence of the Court, and the

whole Court-circle was assembled in state-costume. The posthorses

ready harnessed were waiting in the palace-square, to take the Emperor

immediately after breakfast upon his farther journey.--At length, the

first gun of the salute resounded above on the Friedenstein, from

whence every time the Emperor passed through, 101 guns were fired.

Shortly afterwards, his carriage drove up. The Duke, surrounded by

his Court, already stood with uncovered head at the iron gates,

approached the carriage with humble demeanour, and begged that his

Imperial Majesty would deign to take breakfast. An abrupt _non!_ and

the order to his Mamelucks to put to the horses, was the reply. Without

condescending any further word or look to the Duke, he leaned back in

the carriage and left the Prince standing at the closed door in the

most painful perplexity. The Duke turned pale with inward rage to see

himself so insulted in the presence of his Court and People, and yet,

had not the courage to return immediately to the palace. Thus passed in

a dead silence, five or six fearfully long minutes, until the horses

were put to. At the first forward movement they made, the Emperor’s

head was once more visible, and with a cold nod, he drove off. The

Duke, as though annihilated, returned to the palace, and the citizens

loudly expressed their rage, that the overbearing Corsican should have

so insulted their Prince.

On the 6. November, 1808, my wife presented me with a second daughter,

who was named _Ida_, after my wife’s step-sister Madame _Hildt_, who

held her over the font. Her confinement passed over as lightly and

happily as the former one, and during the first days the health of the

invalid was excellent. This, however, induced her to leave her bed too

soon, whereby she caught cold, and the sad consequences were, that she

was seized with a violent nervous fever. For several days her life was

in imminent danger. I left her neither by day nor night, for she would

receive attention from no one but me. What I suffered at the side of

her sick-bed is indiscribable! Alarmed by her fits of delirium, by the

grave countenance of the physician, who shunned my interrogatories,

and tortured with self-reproaches for not having taken more care of

her, I had not a moment’s rest during _Dorette’s_ illness. At length

the more cheerful expression of the physician’s face betokened that the

danger was passed, and I, who during the last days, first became really

sensible of all I possessed in my wife, and of the intense love I bore

her, now felt unspeakably happy. Her recovery progressed rapidly. Yet

there was great weakness still remaining, from which _Dorette_ was not

wholly releived until the spring, when by the recommendation of the

Doctor I hired a house in the country with garden attached, and by that

means procured her the continual enjoyment of fresh air. Strengthened

by this, she then gradually began her musical studies, which for almost

six months she had been obliged to discontinue. In the Catalogue of

the whole of my works, which I began shortly after my appointment in

Gotha and continued up to the present time, besides those Compositions

already named, dating from 1808, the following are specified: Two

Duetts for violin (op. 9) and one for violin and viola (op. 13),

Variations for the harp and two Quartetts for stringed instruments.

In Quartetts, certainly the most difficult of all compositions, I had

already made a trial the year before. But with them I succeeded no

better than with Song-compositions. Shortly after their completion they

no longer pleased me; and for that reason I should not have published

them had not my Leipsic publisher, Herr _Kühnel_, at whose house I

played them in the autumn of 1807, retained them almost by force, and

shortly afterwards published them (as op. 4). The new Quartett (op. 15)

also brought out by _Kühnel_, pleased me it is true somewhat longer;

but at a later period when I had learned to produce a better style of

Quartett-composition I regretted also that I had published them. The

two first Quartetts I dedicated to the Duke of Gotha, but only at his

personal request; for though I felt a pleasure in dedicating my works

to _Artistes_ and amateurs of music, as a token of my respect and

friendship, yet my artistic pride would never permit me to dedicate

them to Princes for profit’s sake, though even at their express desire.

At the time when the Duke invited me to dedicate my Compositions to

him, he frequently used to send for me to converse with him upon his

tastes in Art. As is well known, in spite of his peculiarities, he was

a man of mind, and cultivated taste, which his published Poems and

his Correspondance with _Jean Paul_ sufficiently prove. But with the

affairs of Government he did not in the least trouble himself, and

left them entirely to the Privy-Counsellor _von Frankenberg_, who,

therefore, was virtually the Regent of the land. Obliged _pro forma_

to be present at the sittings of the Privy-Council, he invariably got

tired of the subjects of discussion, and endeavoured to make them as

short as possible, himself frequently, saying, in derision of his own

want of interest “will not the Gentlemen of the Privy-Council soon be

pleased to command what I am to command?”

At that time, perhaps incited by my Compositions for the voice, he

was seized with the desire to have one of his longer poems, a kind

of Cantata, set to music. He did me the honour to consult me on the

subject. But as the Duke probably could not prevail on himself to

let me see his limited knowledge of music, he applied to his old

music-master, the Concert-Director _Reinhard_, to carry it out. From

him at a later period, in an unguarded and confiding moment, I heard

how the composition of the Cantata was brought about. The Duke, read to

his master seated at the piano, a passage of the text, and explained to

him his ideas respecting the style in which it should be composed. When

the Duke had once heard or read the characteristics of the different

tones, _Reinhard_ was then obliged to strike several of them in sequent

accords, so that he might find the right one for his text. If this

was cheerful, a Major-Key was chosen, if it was mournful, a Minor-Key

was selected. It happened one day that the Duke took the Major too

sprightly, and the Minor was too mournful, upon this he required poor

_Reinhard_ to sound the Key in _half_ Minor. When they had agreed upon

this point, the melody suited to the text was next sought for. The Duke

then whistled every melody that came into his head, and left his master

to choose the most suitable to the character of the words. When in this

manner a few lines of the poem had been disposed of, they passed on

to the next. As _Reinhard_ could not compose, or at least not arrange

the instrumentation, the plan of the Cantata thus sketched out in the

Duke’s leisure-hours was handed over to the “Kammer-Musicus” _Backofen_

to complete with score. The latter, as may readily be imagined,

could make but little use of the materials given to him, and was

therefore obliged to recompose as it were the Cantata anew. Possessing

considerable talent for composition, he accordingly put out of hand

a piece of music such as could well be listened to. The work thus

completed, was now written out, carefully practised under my direction,

and then produced at a Court-Concert. The Duke, though he may well have

been somewhat astonished that his music sounded so well, received the

congratulations and praises of the Court with a satisfied mien, praised

me for having so well entered into his ideas in practising it with the

orchestra, and privately sent his two fellow-workmen their gratuity. In

this manner all parties were satisfied.

In the winter of 1808-9, I arranged some Subscription-Concerts in

the town for the benefit of the Court-Orchestra. But as these could

present nothing better than was heard at the Court-Concerts, and those

were much frequented by the amateurs of music of the town, for whom a

large space behind the orchestra in the Concert-saloon was set apart,

these Subscription concerts met with but little support. The product

therefore was so small after the deduction of the expenses, that it was

not considered worth while repeating the undertaking.

At one of these Concerts, Herr _Hermstedt_, Director of the

“Harmonic-music” to Prince Sondershausen, appeared as Clarinet player,

and attracted much attention by his admirable performance. He had

come to Gotha to request me to write a Clarinet-concerto for him, for

which the Prince upon the condition that _Hermstedt_ should be put

in possession of the manuscript, offered to pay a handsome gratuity.

To this proposal I gladly assented, as from the immense execution,

together with the brilliancy of tone, and purity of intonation

possessed by _Hermstedt_, I felt at full liberty to give the reins

to my fancy. After, that with _Hermstedt’s_ assistance I had made

myself somewhat acquainted with the technics of the instrument, I went

zealously to work, and completed it in a few weeks. Thus originated the

Concerto in E-minor, published a few years afterwards by _Kühnel_ as

op. 26, with which _Hermstedt_ achieved so much success in his artistic

tours, that it may be affirmed he is chiefly indebted to that for his

fame. I took it over to him myself to Sondershausen, at the end of

January, and initiated him in the way to execute it. On this occasion,

I appeared also as Violinist at a concert given by _Hermstedt_, and

played for the first time, my Concerto in G-Minor (op. 28) which I had

just finished a few days before, and, also, a new Pot-pourri (op. 24).

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 10 / 58 段