After a painful leave-taking of our child, of whom my mother-in-law

undertook the care, we set out on our journey, in the middle of

October. As I unfortunately kept no diary upon this and our subsequent

journey from Gotha, I am left wholly to my somewhat faint recollections

of that period, which have been but sparingly refreshed by a few

notices in the Leipsic Musical-Journal. Of a diary kept by my wife at

that period, but which she never let me see, I have neither been able

to find anything since her death. Probably, it was destroyed by her in

after years.

On the very first day, our journey began in a very ominous manner,

by the overturning of our carriage at a place between Erfurt and

Weimar, where there was at that time no paved high-road. Fortunately,

however, neither the travellers nor their instruments were injured,

we therefore considered ourselves very fortunate to have escaped with

the fright only. No such accident re-occurred to us on any of our

numerous journeys. In Weimar, whither we took letters of introduction

from the Dutchess of Gotha, we played at Court with great applause, and

received a munificent present from the Hereditary Grand Dutchess, the

Princess _Maria_. Among the auditory at the Court-Concert were the two

Poet-heros _Goethe_ and _Wieland_. The latter seemed quite charmed with

the play of the artiste-couple, and evinced it in his own animated and

friendly manner. _Goethe_, also, addressed a few words of praise to us

with a dignified coldness of mien.

In Leipsic, as I perceive from a notice in the Musical-Journal, we

gave a concert on the 27. October. The opinion therein expressed of

the compositions I played on that occasion, namely the Overture to the

“Prüfung”, the Violin-Concerto in Es, the first Concertante for Harp

and Violin, the Potpourri in B, and the Fantasia for the Harp, was very

favorable. As regards our play, it says:

“Respecting the play of Herr _Spohr_, and his wife, we have already

spoken in detail, and here alone add, that he has entirely corrected

himself of many of the too arbitrary mannerisms (in Time, and the like)

which he had acquired, and of which we had now and then complained;

and, without a doubt, as regards Tone and Expression, Surety and Skill,

both in _Allegro_ and in _Adagio_ (in the latter more especially,

in our opinion) he now takes rank among the foremost of all living

Violinists: and Madame _Spohr_, by her great skill, neatness and

feeling in her play, is certain to meet with the most distinguished

reception.”

Of Dresden, where we also gave a Concert and also, if I do not mistake

this occasion for a later one--played at Court (though certainly not

during dinner, to which neither of us would have consented) I recollect

nothing more particular. But I well remember many circumstances

of our stay at Prague. My fame had not yet reached there, and at

first I had many difficulties to contend with. These, however, were

forthwith overcome when I and my wife had played at a Soirée given

by the Princess Hohenzollern, and when that lady declared herself

our Patroness. We now immediately became the fashion, and the

_beau-monde_ came in crowds to the two concerts we gave in the City

so famed for its cultivation of Art. We had therefore full reason to

be satisfied with our stay there. This is also confirmed by a notice

in the Musical-Journal beginning as follows: “Among the strangers

who have given concerts, the third was Herr _Spohr_, the celebrated

Director of Concerts to the Duke of Saxe-Gotha. Herr _Spohr_ performed

on the Violin, as did his wife on the Pedal-Harp. It will be long

before another artiste will have such reason to be satisfied with the

reception he met here as Herr _Spohr_, and of a certainty every friend

of Art, will acknowledge that he well deserved that distinction.”

But in the course of his notice, the Editor animadverts on several

points in my Play, though this opinion would seem to have been a

somewhat isolated one, as in his notice of the concert given by the

brothers _Pixis_ which immediately followed mine, he says: “his place

has been assigned to him far below _Spohr_,” and then continues: “as

but a few days before people were so charmed by the Play of the latter,

and the opinion was expressed from that point of view, it may not be

considered altogether fair.”

Among the friends of Art in Prague, I then made the acquaintance of

a man with whom up to the time of his death I constantly remained on

terms of the closest friendship. This was Herr _Kleinwächter_, the

head of the commercial firm of _Ballabene_. At his house, every Sunday

forenoon, a small but select circle of Professionals and lovers of Art

met to play and listen to Quartett-music. Every foreign artiste sought

to be introduced there, and whether violinist or violoncellist took

an active part in them. I took a pleasure in playing there; for my

execution and my endeavours to give each composition in its appropriate

style were fully appreciated. One Sunday morning I was playing a

Solo-quartett of mine (D-Minor, op. 11. published by _Simrock_) when

the master of the house was suddenly called away; but returning after

some time, announced to the company, that during the playing of the

Quartett a son had been born to him! Among the congratulations of those

present the wish was also expressed that this harmonious greeting of

the new citizen of the world, would be of the most happy augery for

his future life, and above all things might endow him with a taste for

Music! With the latter, he was indeed gifted in a high degree. _Louis

Kleinwächter_, (in compliment to me he was christened after me) though

only as an amateur (his profession was the law) became a distinguished

musician, as his compositions many of which have been published,

sufficiently attest. Whether it was that he had been told he was born

during the performance of one of _Spohr’s_ compositions, and that, that

had awakened his predeliction for them, or whether it was his diligent

study of them, there never was a more enthusiastic admirer of my music

than he. Whenever in the Musical Reunions of Prague, a choice was

mooted of the Compositions which were to be played, he always strove

for those of _Spohr_, and never rested until he had carried his point.

For that reason, also, he soon acquired the general cognomen of “the

mad Spohrist.”

It is to be regretted that this young man of whom mention will

frequently be made in these pages, was snatched from his family by an

early death; he died several years before his father.

From Prague, the Artiste-couple proceeded to Munich, via Ratisbonne.

I no longer recollect whether I succeeded in getting up a Concert in

the latter town. I could find no notice of it. And respecting Munich,

in a summary notice of the Musical-Journal on the winter-season of

that year, it was curtly remarked “Herr _Spohr_, from Gotha, gave a

Concert and met here also with a warm approval.” Of our stay there I

have nevertheless a tolerable clear recollection. Before we gave our

concert in the City, we played at Court. When we came forward to play

our Concertante for Harp and Violin, there was no stool for _Dorette_.

King Maximilian who sat beside his Consort in the front row of the

audience, observed it, and immediately brought his own gilded arm-chair

surmounted with the Royal Crown, before an attendant could procure one.

In his own friendly good-tempered manner he insisted upon _Dorette_

seating herself in it, and only when I explained to him that the arms

of the chair would impede her playing, he consented to her taking the

seat brought by the servant.

When the Concert was over, he presented us to the Queen and her Ladies

of the Court, who discoursed with us in the most friendly manner. On

the following day the Royal Gifts were presented to us; to me a diamond

ring, to _Dorette_ a tiara of brilliants; both of great value.

At our Public Concert, we were supported by the members of the Royal

orchestra with the greatest good will. Herr _Winter_, the Director,

led. I was delighted with the precision and spirited execution of my

compositions, and thought it very natural that they should please,

played in such a manner. But it was a special satisfaction to me that

the Composer of the “Opferfest” (the Festival of the Sacrifice) assured

me also in his candid and straight forward way, of his full approval.

I went frequently to _Winter’s_ house, and was greatly amused with his

original character, which united the most singular contradictions. Of a

colossal build, and gifted with the strength of a giant, _Winter_ was

withal as timid as a hare. Readily excited to the most violent rage, he

nevertheless allowed himself to be led like a child. His housekeeper

had soon observed this, and tyrannised over him in a cruel manner. As

an example of this, he took great pleasure in dressing up the little

images for the Christmas tree, on the Eve of that Festival, and would

amuse himself in this way, by the hour. But ill befel him if the

housekeeper caught him at it. She would then immediately drive him away

from them, and call out: “Must you then be eternally at play?! Sit down

directly to the Pianoforte, and get your song ready!”

The junior members of the Royal orchestra, whom he took great pleasure

in having about him, and sometimes invited to dinner, teazed him in

return, unceasingly. They had soon discovered that he had a great fear

of Ghosts, and invented all manner of tales of apparitions and ghostly

narratives to frighten him. In the summer time he frequently went to

a public garden outside the town, but as he was timerous in the dark,

he always returned before night-fall. One day, the mischievous young

folks contrived by various means to delay his return longer than usual,

and it was already quite dark when he set out on his way home. As the

other guests still remained quietly seated, he found the road which lay

between two gloomy hedge-rows fearfully lonely. Seized with a sudden

terror, he unconsciously began to run. Scarcely had he commenced, than

he felt a heavy load upon his back, and he beleived that it could be

nothing also but a Hobgoblin that had sprung down upon him. Hearing

other footsteps behind as though running after him, he thought the

Devil and all his Imps were in full chase, and he now ran still faster.

Reeking with perspiration and panting for breath he at length reached

the city gates; when the goblin sprung down from his back, and said in

a voice that he knew: “Thank you Herr Kapellmeister, for carrying me,

for I was very tired!” This speech was followed by a general titter,

and he whom they had so befooled, burst into an uncontrolable rage.

From Munich, we continued our journey to Stuttgard, where we took

letters of introduction to the Court. I presented these to the

Court-Chamberlain, and on the following day received from him the

assurance that we should be permitted to play at Court. But in the

meantime I had been informed that here also cards were played during

the Concerts at Court, and that little attention was paid to the

Music. At Brunswick I had been already sufficiently disgusted with

such a degradation of the Art, that I took the liberty to declare

to the Court-Chamberlain, that I and my wife could alone appear,

if the King would be graciously pleased to cease card-playing

during our performance. Quite horrified at so bold a request, the

Court-Chamberlain made one step backward, and exclaimed: “What? You

would prescribe conditions to my gracious Master? Never should I dare

make such a proposal to him!” “Then must I renounce the honour of

playing at Court”, was my simple reply. And on this, I took my leave.

How the Court-Chamberlain betook himself to lay so unheard of a

proposition before his Sovereign, and how the latter prevailed upon

himself to yield to it, I never learned. But the result was, that the

Court-Chamberlain sent to inform me: “His Majesty would be graciously

pleased to grant my wish; but on the condition, that the musical pieces

which I and my wife would play, should follow in quick succession, so

that His Majesty would not be too frequently inconvenienced.”

And so it occurred. After the Court had taken their seats at the

card-table, the Concert began with an Overture, which was followed by

an aria. During this, the lacqueys moved to and fro with much noise,

to offer refreshments, and the card-players called out: “I play, I

pass” so loud, that one could hear nothing connectedly of the music

and the singing. The Court-Chamberlain now came to inform me that I

should hold myself ready. Upon this, he announced to the King, that the

strangers would begin their performances. Presently, His Majesty rose

from his chair, and with him all the company. The servants placed two

rows of stools in front of the orchestra, upon which the Court seated

themselves. Our play was listened to in the greatest silence, and with

interest; but no one dared utter a syllable of approval, as the King

had not given the lead. The interest he took in the performances was

shewn only at the close of each by a gracious nod of the head, and

scarcely were they over, than all hastened back to the card-tables, and

the former noise began anew.

During the remainder of the Concert, I had leisure to look about me.

My attention was particularly directed to the King’s card-table, in

which in order to accommodate itself better to his Majesty’s obesity,

a semi-circular place had been cut out, into which the King’s belly

fitted closely. The great size of the latter, and the little extent of

the Kingdom, gave rise as is well known to the smart caricature in

which the King in his Coronation-robes, with the map of his Kingdom

fastened to the button of his knee breeches, is represented as uttering

the words: “I cannot see over all my States!”

As soon as the King had finished his game, and moved back his stool,

the Concert was broken off in the middle of an aria by Madame _Graff_,

so that the last notes of a cadence actually stuck in her throat.

The musicians accustomed to this vandalism, packed their instruments

quietly in their cases; but I was deeply exasperated at such an insult

to the Art.

At that time, Würtemberg groaned under a despotism such as indeed

the rest of Germany had never known. To cite only a few examples of

this, it suffices to say: that rain or snow, every one who entered

the Palace-Court at Stuttgard was compelled to walk hat in hand from

the irongates to the portal of the palace, because his Majesty’s

apartments were on that side. Every civilian was furthermore obliged

by the most imperative order to take off his hat before the sentry,

who was not required to salute him in return. In the theatre, it was

strictly forbidden by notices to that effect, to applaud with the

hands before the King had commenced. But his Majesty on account of the

extreme cold of the winter sat with his hands buried in a large muff,

and only took them out when his Royalty was graciously pleased to feel

the want of a pinch of snuff. When that was done, it little mattered

what was going on upon the stage, he then clapped his hands. Upon this

the Chamberlain who stood behind the King, immediately joined in, and

thereby gave notice to the loyal people, that they might also give vent

to their approbation. In this manner the most interesting scenes and

the best pieces of music of the opera were almost always disturbed, and

interrupted by a horrid noise.

As the citizens of Stuttgard had long learned to accommodate themselves

to the Royal humours, they were not a little astonished at what I had

stipulated for before my appearance at the Court-concert, and had

actually granted to me. This made me the object of public attention,

and the result was, that my concert in the town was attended by an

unusually numerous auditory. The Royal orchestra gave me their support

in the most friendly manner, and the Director _Danzi_ endeavoured to

facilitate the whole arrangements for me in every possible way.

_Danzi_ was a most amiable artiste, and I felt the more inclined

towards him, from finding he had the same admiration for _Mozart_,

that I was so deeply impressed with. _Mozart_, and his works, were

the inexhaustible subjects of our conversation, and I still possess

a most cherished memorial of that time, a four-handed arrangement of

_Mozart’s_ Symphony in G-Minor, composed by _Danzi_, and in his own

handwriting.

In Stuttgard I also first made the acquaintance of the since so greatly

famed _Carl Maria von Weber_, with whom up to the time of his death I

was always on the most friendly terms. _Weber_ was then Secretary to

one of the Princes of Würtemberg and cultivated the Art as an amateur

only. This however, did not hinder him from composing with great

assiduity, and I still well remember hearing at his house, as a sample

of _Weber’s_ works some “Numbers” from the Opera “_Der Beherrscher der

Geister_.” (The Ruler of the Spirits.) But these, from being always

accustomed to take _Mozart_ as the type and rule by which to measure

all dramatic works, appeared to me so unimportant and amateur-like,

that I had not the most distant idea _Weber_ would ever succeed in

attracting notice with any opera.

Of the Concerts which we gave besides, in Heidelberg and Frankfort on

the Mayne, before our return home, I can now speak but imperfectly

from memory--I therefore give a few extracts from the notices of the

Musical-Journal.

First of all speaking of Heidelberg, it says: “_Eisenmenger’s_ violin

would still have been unforgotten, had not the Heidelbergers had

the pleasure in the last Concert to hear _Louis Spohr_ play in his

_Rode_-like style of firm, sustained and skillful bow-stroke. His

wife played the harp, in a way one seldom hears in Germany--with a

tenderness, lightness and grace, with a confidence, strength, and

expression, that are quite captivating.”

To me it seems very strange, that even at this time my play was still

designated as a _Rode_-like style, for at that period at least I

thought to have wholly laid aside his manner. Perhaps it arose merely,

from the circumstance, that, on account of the easier accompaniment, I

had selected a Concerto of _Rode’s_ for execution.

Respecting the Concert in Frankfort on the 28. March, the remarks were

also very eulogistic. The Frankfort Journal spoke of the “wellmerited,

and distinguished applause” that we met with, and reverted to a “in

many respects similar Pair, who five and twenty or thirty years before

made much sensation in Mannheim, and afterwards in London--to _Wilhelm

Kramer_, the great Violinist and his wife, the splendid Harpiste”.

On my return to Gotha I was met at some miles from the town by my

pupils, some of whom had remained there during my absence, and others

but shortly returned, and escorted by them as in triumph to my

tastefully decorated dwelling. We there found _Dorette’s_ parents and

relatives all assembled to welcome us, and also our dear child, who

under her grandmother’s excellent care was in blooming health. As on

our tour we had not only earned a rich harvest of applause, but had

saved a sum of money which for our circumstances was considerable, we

now felt on our return to our domestic hearth right happy and free from

care.

As soon as I had resumed the Direction of the Court-concerts, I felt

impelled to set to work at new compositions. I first wrote a Potpourri

for the violin with orchestral accompaniment (Op. 23, published by

_André_ of Offenbach) which had already suggested itself to me during

the journey, and for the most part in the carriage. I was very desirous

to see on paper what I there thought a very artistic combination of two

Themes in one and the same; but still more desirous to hear it executed

by an orchestra. This Potpourri begins with a lively, and for the

solo, brilliant _Allegro_ in G-Major, connected with and passing into

the Theme from the “_Entführung_”: “_Wer ein Liebchen hat gefunden_” in

G-Minor. After this has been varied five times alternately in the Minor

and Major, it is taken up in sixth Variation by the wind-instruments,

and for a time carried out in free-fugued Entries. On the return into

the principal key, the first horn takes up the melody of the song

in the Major and carries it out completely to the end. This is then

succeeded anew in a very startling manner by the introductory _Allegro_

of the primo, blending with it as it were in the style of a Fantasia,

though it previously appeared as an independant piece of Music.

With the working of this combination at the Rehearsal, I was very

satisfied; but when the Potpourri was executed at the Court-Concert,

I was doomed to see my ingenious combination of the two themes was

noticed by a few musicians only, and was totally lost upon the rest of

the hearers.

The next that I wrote, was the Concertante for two Violins (Op. 48,

published by _Peters_ in Leipsic). I was prompted to this chiefly by

the artistic genius of one of my pupils one Herr _Hildebrandt_ of

Rathenow, with whom I was very fond of playing. This young man had made

so much progress under my guidance in twelve months, that he promised

to become one of the first violinists of Germany. Unfortunately, at a

later period, by what mischance I now no longer remember, a wound which

he received in his left hand became a bar to the full development of

his talent, so that he did not become so known in the Musical world,

as was previously to have been expected. This pupil had acquired to

such a degree his instructor’s method of execution in all its shadings,

that he might have been considered a true copy of him. Our play blended

therefore so intimately, that, without looking at us, no one could tell

by the ear which of us played the upper or which the lower key. In this

manner we had practised the new Concertante, before we executed it at

the Court-concert. We achieved, also, such success with it, that the

Dutchess requested its repetition in the next concert, and afterwards,

insisted, also, as long as _Hildebrandt_ remained in Gotha to have it

put in the programme when strangers were on visit at Court.

As my pupils at that time were of much the same age as myself, and were

young people of good breeding and inspired with a love of their Art; I

liked to have them about me, and took great pleasure in permitting them

to accompany me in my walks and little excursions in the neighbourhood.

I used then to join in all their amusements, played at ball and other

games with them, and taught them to swim. Yes, perhaps I was even

somewhat more _en camerade_ with them than beseemed the dignity of the

Instructor with his pupils. But my authority suffered no diminution on

that account; for I knew not only how to maintain a strict discipline

during the hours of tuition, but also at other times, a becoming

behaviour.

In this manner, I had already made a longer excursion in the spring,

to Liebenstein, and up the Inselsberg, and returned from that journey

so pleased, that I longed once more to make a similar excursion to the

Harz, which I so loved. Quite unexpectedly, a temporary absence of the

Dutchess, through which some Court-concerts were suspended, furnished

the necessary leave of absence. I therefore, immediately, proposed to

my pupils, a pedestrian journey to the Harz, which they welcomed with

the most joyful assent. As our absence would of a necessity extend to

a fortnight, the lessons could not be suspended for so long a time

without great prejudice to the pupils, and I therefore determined to

continue them on the journey. For this purpose I took two violins

with me, with which the orchestra-servant _Schramm_, yet a young man,

and greatly attached to me was loaded, while we carried all the other

necessaries distributed in two knapsacks, each in his turn. Before our

caravan could set out, I had yet to console my wife, who could not make

up her mind to so long a separation, the first since our marriage,

and who shed, indeed, a torrent of tears. Not until I had promised

to write to her every other day, could she be somewhat pacified, and

it was long before she let me from her arms. To me, also, this first

separation was no less extremely painful!

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 9 / 58 段