CHAPTER XLV.

When all the honest _bourgeois_ friends of Bonnaud and Lansade had

satisfied their appetites, they did not leave the table, but began

to drink, and, as they drank, they sang. It was Bonnaud himself,

the father of the bride, who commenced: the guests joined in the

chorus. Take ten men of the world, accustomed to every variety of

debauch, give them the means to indulge in the most fearful orgies,

and at the moment when the riot and revel are at their height call

them to the window to see a newly-married couple pass from church.

Then you will behold a novel and curious spectacle. The orgies will

cease; the ribald song will be hushed. The happy couple will pass,

and the innocent laugh of their friends will alone disturb the

silence of the hour. These revellers are suddenly reminded of their

sisters, of their mothers, and of the days of their youth, blighted

and darkened by vice and debauchery. Well, for marriage--this

solemn and formidable sacrament,--this act, horrible, or sublime,

which rivets forever two beings to a chain, of which each broken

link is a grief or a shame--the _bourgeois_ have not the least

respect. They await the moment when the priest shall have finished,

to break forth in silly songs or idle jests.

Human Follies (La Bêtise Humaine.) · 第 45 / 48 章