Seitsemästoista luku

Vieraille eri teltta. -- Ensimmäinen neljän miehen päivällinen. --

Suuren matkan varustuksia. -- Espanjalainen ja Perjantain isä

lähettiläiksi.

Oli liikuttavaa nähdä, miten hellää huolta Perjantai piti vanhasta

isästään, joka vieläkin istui kanootin pohjalla. Hän kantoi hänelle

minulta saamansa leivän ja rommin. Omasta puolestaan hän vei sinne

leilillisen vettä, ja tämä näytti virkistävän vanhusta enemmän kuin

mikään muu.

Käskin hänen sitten viedä virvokkeita espanjalaisellekin, joka oli

kovin näännyksissä istahtanut nurmelle tuuhean puun siimekseen,

jäsenet vielä kovista siteistä hellinä ja pöhöttyneinä ja kykenemättä

omin voimin nousemaan pystyyn. Perjantai alkoi hieroa rommilla

hänenkin jäseniään tuon tuostakin vilkaisten sinne päin, missä isä

oli. Äkkiä hän huomasi isän kadonneen näkyvistä ja sanaakaan sanomatta

hän lähti juoksemaan rantaa niin hurjaa vauhtia, että tuskin näki

jalan koskettavan maata. Ei vanhuksella mitään hätää ollut, hän oli

vain oikaissut itsensä pitkäkseen kanootin pohjalle.

Sen jälkeen pyysin häntä taluttamaan espanjalaisenkin veneeseen ja

soutamaan hänet sekä isän kotiin. Mutta Perjantai, roteva ja väkevä

mies, nosti espanjalaisen selkäänsä ja kantoi rantaan laskien hänet

sitten varovasti isänsä viereen kanootin pohjalle. Vastatuulesta

välittämättä hän sitten sauvoi veneen lyhyessä ajassa joen poukamaan,

jonne minä lähdin jalan. Jätettyään vieraat veneeseen hän kiiti

takaisin entiseen paikkaan samaa hurjaa vauhtia ja toi sieltä

toisenkin kanootin saapuen joen rantaan melkein samaan aikaan kuin

minä. Soudettuaan sitten minut joen yli kotirantaan hän auttoi

veneessä olijat maihin, mutta nämä poloiset olivat niin heikkoja,

etteivät he jaksaneet kävellä.

Tuota pikaa tein Perjantain kanssa paarit, joilla kannoimme vieraat

uloimman vallin juurelle. Mutta siinäpä oli taas pulma: mahdotonta oli

saada heidät nostamalla vallin yli, enkä tahtonut valliakaan murtaa.

Ei auttanut muu kuin ryhtyä teltan tekoon, ja parissa tunnissa me

kahden saimmekin teltan pystytetyksi uloimman vallin ja istuttamani

viidakon väliselle aukiolle. Sinne laitoimme riisin oljista vuoteet,

panimme vuoteisiin alus- ja päällyspeitteitä ja nostimme niihin

väsyneet vieraamme.

* * * * *

Nyt oli saaren väkiluku lisääntynyt, ja minä olin kuin kuningas: saari

oli valtakuntani ja itse olin sen herra ja lainsäätäjä. Alamaisiakin

minulla oli, uskollisia alamaisia, jotka vakuuttivat olevansa valmiita

panemaan henkensä alttiiksi minun puolestani. Oli omituista, että

kaikki alamaiseni olivat eri uskontoa: Perjantai oli protestantti,

hänen isänsä pakana ja espanjalainen katolilainen. Täydellinen

omantunnonvapaus meillä kuitenkin vallitsi.

Perjantain kanssa teurastimme vuoden vanhan vuohen ja keitimme siitä

lihalientä ja laitoimme paistia. Telttaan kannettiin pöytä, ja niin

söimme yhdessä päivällistä Perjantain toimiessa tulkkina minun ja

vieraitteni välillä. Espanjalainenkin oli näet jo ennättänyt oppia

villien kieltä varsin hyvin.

Päivällisen jälkeen käskin Perjantain keräämään meren rannalta kaikki

sinne jääneet aseemme. Seuraavana päivänä hän sai tehtäväkseen haudata

kaatuneiden ruumiit ja peittää hiekkaan pienimmätkin jäännökset

villien julmasta ateriasta. Tämän kaiken hän suoritti niin

tunnollisesti ja tarkasti, että myöhemmin siellä käydessäni tuskin

olisin paikkaa entiseksi hävityksen tantereeksi tuntenut.

Illemmalla käskin Perjantain kysyä isältään, luuliko hän noiden neljän

karkulaisen päässeen kotiin, ja olisiko meillä sieltäpäin

odotettavissa hyökkäys. Vanhus arveli, että ankara tuuli oli joko

kaatanut heidän veneensä, jolloin miehet olivat hukkuneet, tai ajanut

heidät muille rannoille vieraitten heimojen luo, ja mennyttä kalua he

siinäkin tapauksessa olivat. Mutta vaikka he olisivat päässeet omaan

kotirantaansakin, oli heillä niin paljon kauheita asioita kerrottavana

täältä, ettei muiden suinkaan enää tekisi mieli lähteä samoja kauhuja

kokemaan. He kertoisivat kotonaan, että salama ja ukkonen oli tappanut

heistä suurimman osan ja että saaressa oli kaksi kamalaa olentoa,

jotka putosivat taivaasta heitä tuhoamaan. Sellaista hän oli kuullut

heidän hädissään huutelevan toisilleen, eikä ihmekään, sillä

mahdotontahan heidän oli käsittää, että tavallinen ihminen saattoi

saada jyrinää ja salamoita aikaan ja tappaa ihmisiä pitkän matkan

päästä. Ukko oli oikeassa: villit eivät sen koommin uskaltaneet tulla

saareeni, sillä kuultuaan karkurien kertomuksen he pitivät saarta

pahan hengen tyyssijana. Nuo neljä olivat näet, niin kuin jälkeenpäin

sain tietää, todellakin päässeet kotiinsa. Nyt sitä en vielä tiennyt

ja päätin joka tapauksessa olla yhä edelleenkin varuillani.

Koska pitkään aikaan ei näkynyt kanootteja, alkoi pelkonikin

vähitellen haihtua, ja niinpä rupesin jälleen miettimään, millä

keinoin voisin päästä pois täältä, varsinkin kun Perjantain isä

vakuutti, että minut otettaisiin hänen kotimaassaan ystävällisesti

vastaan. Intoni laimeni sentään koko lailla keskusteltuani asiasta

espanjalaisen kanssa.

Hän kertoi, että siellä oli kuusitoista espanjalaista ja

portugalilaista haaksirikkoista miestä. Rauhassa he kyllä elivät

villien kesken, mutta kärsivät kaikenlaista puutetta. Heidän matkansa

vaiheista hän kertoi seuraavaa. Heidän laivansa oli matkalla Rio de la

Platasta Havannaan, lastina parhaasta päästä vuotia ja hopeaa. Mutta

heillä oli viisi portugalilaista, jotka he olivat pelastaneet toisesta

haaksirikkoisesta laivasta. Sitten oli heidän omakin laivansa joutunut

haaksirikkoon, jolloin viisi miestä oli hukkunut. Muut olivat

laskeutuneet veneisiin ja suurten ponnistusten ja seikkailujen jälkeen

vähissä hengin vihdoin päässeet maihin.

Kysyin sitten, miten hän luuli heidän siellä lopulta käyvän ja

olivatko he koskaan miettineet keinoja päästä sieltä pois. Hän kertoi

heidän useinkin neuvotelleen asiasta, mutta kun ei heillä ollut laivaa

eikä työkaluja sellaisen rakentamiseen, ei tietoa eväistä eikä muista

varustuksista, niin oli keskustelujen lopputuloksena joka kerta ollut

mielenmasennus ja epätoivo. Minä puolestani huomautin, että jos heidät

saataisiin tänne, niin me täällä miehissä kyllä saisimme rakennetuksi

laivan. Mutta, sanoin suoraan, uskallanko antaa niin suuren joukon

vierasta väkeä tulla tänne ja siten kukaties joutua kokonaan heidän

valtaansa? Kiitollisuushan, minä virkoin, valitettavasti ei ole pysyvä

avu ihmisessä: etuja odotellessaan hän tuntee kiitollisuutta, mutta

edut saatuaan unohtaa sen. Sanoin kyllä tietäväni, millä tavoin

espanjalaiset olivat kohdelleet englantilaisia, ja sen vuoksi olisin

mieluummin halunnut joutua ihmissyöjäin käsiin kuin katolisten pappien

ja inkvisition armottomiin kouriin.

Espanjalainen puolestaan selitti yhtä avomielisesti heidän elämänsä

villien maassa olevan niin viheliäistä, etteivät he ikinä saattaisi

pahasti kohdella sitä, joka auttaisi heidät jälleen vapauteen. Hän

lupasi, jos vain niin toivoin, lähteä heidän luokseen puhumaan asiasta

ja tuoda minulle heidän vastauksensa. Siellä hän vaatisi heidät

juhlallisesti vannomaan, että he pitäisivät minua päällikkönään ja

johtajanaan ja ehdottomasti tottelisivat minua. Heidän täytyisi pyhien

sakramenttien ja evankeliumin nimessä valallansa vahvistaa, että

pysyvät uskollisina minulle ja suostuvat lähtemään siihen kristittyyn

maahan, mihin minä heidät vien. Hän lupasi tuoda nimenomaisen, heidän

allekirjoittamansa sopimuksen. Ensimmäiseksi hän itse vannoi minulle

uskollisuutta luvaten koko ikänsä pysyä luonani, ellen itse käskisi

häntä pois, ja sitoutuen puolustamaan minua viimeiseen veripisaraan

asti, jos niin kävisi, että hänen maanmiehensä rikkoisivat valansa.

Hän oli kumminkin vakuuttunut siitä, että he kerran tänne päästyään

tahtoisivat elää ja kuolla minun kanssani. Olivathan he sivistyneitä

miehiä kaikki ja siksi paljon puutetta nähneet ja kovaa kokeneet,

etteivät millään muotoa saattaneet olla kiittämättömiä pelastajaansa

kohtaan.

Nämä vakuutukset kuultuani päätin koettaa pelastaa heidät villien

maasta ja lähettää espanjalaisen ja Perjantain isän heidän luokseen

asiasta keskustelemaan. Mutta tuskin oli näin päätetty, kun

espanjalainen itse huomautti eräästä seikasta, joka siirsi koko

hankkeen ainakin puolta vuotta tuonnemmaksi. Asia oli näin:

Hän oli nyt ollut kuukauden päivät saaressa ja nähnyt, miten minä

Jumalan avulla olin pitänyt huolta elatuksestani. Viljaa ja karjaa hän

näki minulla olevan enemmän kuin omiksi tarpeiksi, mutta kuinka

kävisi, jos tulisi kuusitoista henkeä lisää? Ja tarvitaanhan eväitä

laivallakin, jos sellainen joskus rakennetaan. Elintarpeita oli siis

ehdottomasti hankittava lisää ja sitä varten oli raivattava uusi

pelto. Uusia tulokkaita, niin hän arveli, ei voitaisi ottaa vastaan

ennen kuin ensi sadon jälkeen. Muutoin jouduttaisiin ennen pitkää

pulaan, ja vierailla olisi silloin kiusaus ruveta valittamaan, että he

olivat joutuneet ojasta allikkoon. Niinhän, hän sanoi, niinhän oli

Israelin lastenkin laita: he riemuitsivat päästyään Egyptin

orjuudesta, mutta napisivat sitten Herraa Jumalaa vastaan siitä, että

olivat tulleet korpeen muka nälkään kuolemaan.

Neuvo oli kerrassaan järkevä, ja sitä ryhdyttiin heti noudattamaan. Ei

kulunut kuukauttakaan, niin jo oli neljän miehen voimalla saatu

raivatuksi uusi pelto ja kylvetty siihen kaksikolmatta bushelia ohria

ja kuusitoista leilillistä riisiä. Kotitarpeiksi oli tietysti jätetty

tarpeellinen määrä kumpaakin. Metsästä kaadettiin sopivia

laivanrakennuspuita, ja niistä tehtiin -- samalla vaivalla, vaikka

suuremmilla voimilla kuin ennen -- kaksitoista leveää lankkua,

viisineljättä jalkaa pitkiä, kaksi jalkaa leveitä ja kahden, jopa

neljän tuuman paksuisia. Minun ei tarvinne korostaa, miten suunnaton

työ siinä oli.

Karjaakin lisättiin. Sitä varten käytiin metsällä, vuoroin Perjantai

ja espanjalainen, vuoroin minä Perjantain kanssa. Siellä ammuttiin

joukko emävuohia, kilit otettiin elävinä kiinni ja vietiin sitten

tarhoihin entisten lisäksi.

Pian läheni rypäleittenkin korjuuaika, ja niitä kuivasimme

päivänpaisteessa suuret määrät. Yhteensä olisi niistä tullut täyteen

parikymmentäkin tynnyriä.

Viljasato ei ollut tällä kertaa kaikkein parhaimpia, mutta sittenkin

korjattiin kahdenkolmatta bushelin kylvöstä kaksisataakaksikymmentä

bushelia. Meillä oli nyt siis riittävästi viljaa laivamatkankin

varalle. Heti senjälkeen rupesimme punomaan suuria koreja, missä

säilyttäisimme jyvät, ja siinä työssä oli espanjalainen erittäin

taitava.

Ja nyt, kun elatusvaroja oli riittävästi päästin espanjalaisen ja

Perjantain isän lähtemään jo kauan suunnitellulle matkalle. Annoin

espanjalaiselle nimenomaisen määräyksen, ettei hän saa tuoda tänne

yhtään miestä, joka ei ensin ole hänen ja vanhan villin edessä

vannonut ehdotonta uskollisuutta ja kuuliaisuutta minulle. Siitä oli

tehtävä kirjallinen ja kunkin allekirjoittama sitoumus. Miten se

kävisi päinsä paperitta ja musteetta, sitä ei tullut silloin kukaan

meistä ajatelleeksikaan. Annoin sitten kummallekin musketin sekä

ruutia ja luoteja.

Eväitä pantiin mukaan heille itselleen ja sitä paitsi kuudentoista

miehen varalle kahdeksaksi päiväksi. Sovittiin niinikään merkistä,

minkä he paluumatkalla nostavat saarta lähestyessään, jotta heidät

tuntisimme.

Ja niin he lähtivät navakalla tuulella matkaan yhdellä niistä

kanooteista, joilla olivat tänne tulleet tai joissa heidät paremminkin

oli tänne vankeina tuotu.

Kalenteri oli mennyt sekaisin, mutta otaksuin, että silloin oli

lokakuu, ja myöhemmin asiaa tutkiessani huomasin olleeni oikeassa.

Mieltäni ilahdutti tämän suunnitelman toteutuminen, koska se oli

ensimmäinen yritys päästä pois saarestani seitsemäänkolmatta vuoteen.

Robinson Crusoe(#48387) · 第 20 / 23 题