KYMMENES LUKU.

Kolme päivää myöhemmin vietettiin hallitsijan hovissa yhdet niitä

juominkeja, joiden kehuttiin kelpaavan esikuviksi kaikkialla,

missä vaan Helleenien kieltä puhuttiin. Filostratos ruhtinaan

kukilla koristetuissa saleissa ei vallinnut ionilaista ylellisyyttä

eikä boiotilaista kohtuuttomuutta, vaan todellisen ideaalisen

elämännautinnon täydellistä sopusointuisuutta. Jos muuten kreikkalaiset

juomingit eivät päättyneet ennenkuin useimmat osan-ottajat olivat

pikariin heittäneet kaiken tajunsa, niin oli Bakkhos täällä sitä

vastoin vaan huolista päästävä jumala, virkistäjä ja innostaja, joka

teki ihmiset kykenevämmiksi ottamaan vastaan kaikkea ihanaa ja jaloa.

Huilunsoitto ja viehättävien tanssijatarten miellyttävät liikkeet

vaihtelivat iloisen keskustelun kanssa, joka, vaikka olikin keveätä,

usein koski vieläpä toisinaan koki selvittääkin taiteen ja elämän

syvimpiä kysymyksiä, valtio-oppia ja viisaustiedettä. Eivät mitkään

vähätietoiset tavalliset ihmiset, joiden ainoana etuna oli heidän

ylhäinen syntyperänsä, saaneet nauttia tämän jalon ruhtinaan seuraa;

päinvastoin valitsi Filostratos, katsomatta nimeä ja sukuperää,

ystävänsä kaikkialta, missä hän vaan tapasi rakastettavaa hilpeyttä,

suuria luonnonlahjoja ja jaloja luonteita.

Niin venyttiin patjoilla maljain ääressä ja nautittiin khiolaisen

rypäleen mehua, kun Ximmias, joka tavallisesti aina ensimmäisenä

sai kuulla kaikki uutiset, hiukan myöhästyneenä astui saliin ja

harvinaisella juhlallisuudella lausui:

"Terve ruhtinaalle, jonka vahva käsi meitä varjelee! Miletossa ovat

merirosvot nousseet maalle!"

"Mahdotonta!" kuului joka jakkaralta.

"Kerro!" sanoi Filostratos. "Mistä sait sen sanoman?"

"Satamassa käy se suusta suuhun. Olbios on Kalaze-laivoineen uskaltanut

pimeän suojassa tunkeutua aina läntisen etukaupungin rantatokeitten

luo, jossa maallenousua pidettiin mahdottomana syystä että muurit

siellä ovat aivan äkkijyrkät. Sauvoimia ja tikapuita myöten he

ovat kiivenneet ylös pitkin suuria neliskulmaisia kiviä ja sitten

kolmikymmenmiehisenä joukkona rynnänneet kaupunkiin; ennenkuin

säikähtyneet kaupunkilaiset toipuivat, oli Afroditen temppeli murrettu

auki, osa templin-aarteesta ryöstetty ja jumalattaren vartalokuva viety

pois. Ennenkuin arkontti sai miehensä aseihin, purjehti Kalaze jo taas

merelle."

"Mitä he kuvasta hyötyvät?" kysyi eräs Epeirosta oleva filosoofi.

"Olbioksella on viekkaat tuumat", vastasi Ximmias. "Afroditen kuva

on kansan luulon mukaan kaupungin tehokkain suoja. Erään ennustuksen

mukaan tuottaa tämän kuvan menetys välttämättä onnettomuutta

kaupungille. Nähtävästi on Olbioksen ryöstöretki vaan valmistus

suurempaan hyökkäykseen; silloin toivoo hän että tuo ennuslause tulee

olemaan hänen liittolaisenaan ja tekemään kansan, joka jo ennestään on

tottumaton sotaan, veltoksi ja ryhdittömäksi."

"Onko moista kuultu!" sanoi Filostratos. "Yksi ainoa laiva -- ja

Mileto, tuo suuri, rikas, mahtava kaupunki! Mutta he elävätkin

hekumoitsevaa ja heikontavaa elämää, ja Korinthoon aikovan lähetystön

pelkurimaisuus varmaankin rohkaisi röyhkeitä merirosvoja."

"Todella niin onkin, herra. Kerrotaan että Olbios merirosvojensa

etunenässä oli pilkannut vapisevaa pappia -- kunnioitetun

Melanippoksemme kelvotonta seuraajaa -- josta pilkasta saattoi

huomata, että lähettiläslaivasta helposti saatu voitto oli kiihottanut

heitä tulemaan itse kaupunkiin. Jos Konon, Akontioksemme vastustaja,

todella on yllyttänyt merirosvot tähän ensimmäiseen yritykseen, kuten

nuorukainen vakuuttaa, niin kantaa petos jo arveluttavia hedelmiä."

"Jumaluuden kostava käsi", sanoi Filostratos.

Hallitsija oli tuskin lausunut nämät sanat kun eräs juomanlaskijoista

astui Ximmiaksen luo ja ilmoitti, että hänen orjansa Keryx odotti

etupihan sisäänkäytävän luona ja pyysi saada puhutella herraansa.

"Enemmän sanomia!" huusi Ximmias tyytyväisellä hymyllä. "Keryxin käskin

paikalla ilmoittaa minulle, jos joku uusi laiva Miletosta päin tulisi

satamaan."

"Käske hänen käymään sisään", sanoi Filostratos.

Keryx, ymmärtäväisen näköinen, neljäntoista vuotias poika astui saliin,

tervehti ruhtinasta ja sitten muita vieraita ja alkoi hallitsijan

viittauksesta kertomuksensa:

"Ikarian suojelija", niin kuului hänen sointuva, melkein tyttömäisen

vieno äänensä -- omituinen vastakohta sanoman sisältöön -- "vast'ikään

laski kaksisoutoinen vene, täynnä pakolaisia Miletosta, ankkuriin

rannassa. Kaupunki on anastettu. Julma Olbios on kahdeksalla laivalla

voittanut arkontin sotavoiman, pannut gerontit kahleisin, miehittänyt

kaikki muurit ja anastanut vallan itselleen. Joka taholta virtailee

yhä kasvava joukko hurjia seikkailijoita, joilla hän kartuttaa

sotavoimaansa. Mileton tyrannina on hän käskenyt kaikkia asukkaita

antamaan pois aseensa ja sen lisäksi viidennen osan omaisuuttaan.

Jotka tottelevat, niitä tahtoo hän säästää; mutta muutamia, jotka

vastustivat, on hän julmimmalla tavalla antanut kiduttaa kuoliaaksi;

heidän talonsa ryöstettiin ja pistettiin palamaan. Arkontti Karidemos

on viidenkymmenen aseellisen kanssa vetäytynyt linnaan ja varustellut

sitä. Osa neuvoston sotamiehiä on liittynyt häneen, ja kun sen mahtavan

rakennuksen muuria ei niin helposti käy murtaminen, niin arvellaan,

että hän muutamia päiviä voi puolustaida. Konon, joka lähinnä häntä oli

ensimmäinen ylhäisistä, on päätä pahkaa paennut Prieneen, ja samoin on

suuri osa asujamia lähtenyt pois, osittain meritse, osittain maitse.

Kun kiiruhdin tänne ylös tuomaan teille tätä sanomaa, oli vielä toinen

laiva näkyvissä, jonka myöskin luullaan tuovan pakolaisia Miletosta.

Tällä välin on se jo kyllä ehtinyt maalle. Jos käsket, herra, riennän

uudestaan alas rantaan."

"Nämäpä ovat outoja uutisia", sanoi Filostratos. "Kahdeksan laivaa,

-- siis kokonainen laivasto! Kuitenkaan en ymmärrä, kuinka kaupunki,

semmoinen kuin Mileto, oli niin helposti anastettavissa. Puhu poika,

etkö kuullut tulijain nimiä?"

"Niitä mainittiin kyllä, mutta en malttanut kuulemaan; sitä paitsi ne

olivat minulle outoja."

"Ystävät", sanoi ruhtinas, nousten seisomaan, "ei ole jaloa salaa tahi

julkisesti iloita onnettomuudesta, vaikkapa se kohtaisikin vastustajaa.

Sentähden tukahutan ne tunteet, jotka tässä hetkessä minussa heräävät.

Sen vaan uskallan tässä sanoa, että meille Ikarialaisille ei

Miletolaisten onnettomuus tuota mitään vahinkoa. Hallitkoon Miletoa

kuka tahansa, niin ei mikään hallitus voi vahingoittaa Ikarian

kauppaa enemmän kuin nykyinen, jolla on niin ahdasmieliset käsitykset

rannikkokansain totisista harrastuksista; ei mikään voi olla kuurompi

hartaille esityksilleni, rukouksilleni, vieläpä uhkauksillenikaan.

Meidän itse ei tarvitse pelätä merirosvojen hyökkäystä; meidän laivamme

ovat vahvat ja hyvin varustetut; porvaristomme on hyvin harjaantunut

aseitten käytäntöön ja tottunut kestämään vaivoja; rannikkomme ovat

kaikkialla yhtä varmat ja helpot puolustaa. Minuun ei siis koske

Miletoa kohdannut onnettomuuden isku, ja jos ihmisenä surkuttelenkin

yksityisiä ihmisiä, jotka ovat joutuneet onnettomuuden uhreiksi, niin

valtiomme johtajana olisin melkein taipuvainen pitämään onnellisena

tätä tapausta, josta poika on meille kertonut."

Ximmiaksen viittauksesta vetäytyi poika takaisin. Samassa

silmänräpäyksessä ilmestyi toinen palvelija, joka toi ruhtinaalle

kirjeen, lisäten, että asialla oli kiire.

Hallitsija luki.

"Olorokselta", puhkesi hän ehdottomasti sanomaan. "Hän on vast'ikään

noussut maalle. Karidemoksen kanssa oli hän sulkeutunut arkontin

palatsiin. Mutta sitten onnistui hänen, noudattaessaan Karidemoksen

pyyntöjä, päästä pakenemaan, ja täällä Drakonissa... Niin, onpa se

outoa..."

Hän rypisti otsaansa.

"Hyvä", sanoi hän viimein.

"Oloros on sukulaiseni, jo siitä syystä en voi kieltää häneltä

luoksepääsyä."

Hän kääntyi orjaan.

"Sano viestille, joka tämän toi, että tahdon ottaa vastaan kirjeen

kirjoittajan täällä salissa."

Kokoontuneitten uteliaisuus oli noussut korkeimmilleen, ja

he unhottivat kokonaan juomisen. Filostratos jäi kylmäksi ja

umpimieliseksi.

"Tehän tulette olemaan todistajina siihen, mitä hän tuo esiin", sanoi

hän hymyillen. Sitten lisäsi hän vähän närkästyneenä:

"Ettekö arvaa sitä? No, jumalien nimessä, ettehän te muutoin ole

hitaita arvaamaan arvoituksia, jotka ovat tätä vaikeammat! Hän tulee

pyytämään mahdottomia. Karidemos on antanut hänelle toimeksi pyytää

meidän apuamme merirosvoja vastaan."

"Meidän apuamme?" huusi Ximmias. "Mekö taistelisimme ystävällisen

naapurimme Mileton puolesta? Sehän kuuluu satyripelin oikulta."

"Mutta niin se on. Loukkaajilla on lyhyt muisti."

Vähän ajan kuluttua astui Oloros, muutamien nuorten miesten seurassa,

jalolla arvokkaisuudella huoneesen. Filostratos käski tarjota

tulijoille pikarillisen oivaa viiniä. Sitten puhui Oloros vähän

epävakaisella äänellä:

"Varmaankin sinua kummastuttaa, rakas Filostratos, että Mileto

kauheassa hädässään kääntyy juuri sinun puoleesi. Todellakin minä,

joka aina katkerasti olen surkutellut Miletolaisten vääryyksiä Ikariaa

kohtaan, huomaan hyvin ristiriitaisuutta käytöksessämme. Varmaan

olisinkin neuvonut arkonttia luopumaan aikeestaan, joll'en hänen

kanssaan olisi lujasti vakuutettu siitä, ettei yksikään läheisistä

kaupungeista ja saarista kykene niin täydellisesti kukistamaan

merirosvojen valtaa, kuin Drakanonin hallitsija. Korvaukseksi

pyydetystä avusta arkontti tarjoo runsasta sotakustannusten hyvitystä,

ja myöntää myöskin kaikki ne kauppaedut Latmon lahden rannoilla

asuvaisten kanssa, joita tähän asti turhaan olet pyrkinyt saavuttamaan.

Pelasta siis hädän-alaiset heimolaisesi ja ajattele kaikkien

inhimillisten olojen katoavaisuutta!"

"Minä en anna apua", sanoi ruhtinas lujalla päättäväisyydellä. "Voiko

Mileto myöskin korvata minulle kaikkien niiden Ikarian kansalaisten

veren, jotka sota minulta tempaisi? Ja toiseksi: se, mitä te minulle

tarjootte, joutuu minun haltuuni kumminkin niin pian kuin Karidemoksen

valta murtuu; sillä yksistään hän ja hänen puoluelaisensa, eikä

koko kansa, vastustavat vaatimuksiani. -- Auttaakseni todellisesti

ystävällismielistä kaupunkia, en säästäisi kansalaisteni enkä omaa

vertani; mutta pelastaa omalla hengenvaaralla muukalaisia, vieläpä

vihollisia turmiosta, älä pyydä sitä keneltäkään kellä on terve järki."

"Mutta ajattelehan toki..."

"Kaikkia olen jo ajatellut. Paitsi sitä -- tiedän tarkemmin, kuin

luuletkaan, mikä on ollut syynä merirosvojen hyökkäykseen. Mileton

hallitsija kantakoon itse kunnottomuutensa hedelmät; sillä jumalat

itse ovat tämän suoneet. Joka hulluudessa elää ja kulkee rikoksen

koukertelevaa tietä, hänen ei pidä ihmetellä, jos hän viimein suistuu

surman suuhun."

"Tämänkö vastauksen annat minun siis viedä?"

"En käske sinua menemään! Jää sinä niin kauvan kuin sinua haluttaa

vieraaksi ja tervetulleeksi ystäväksi tähän taloon!"

Oloros pudisti surullisesti päätään.

"Se olisi petos synnyinkaupunkiani vastaan", sanoi hän painavasti.

"Karidemos ei todellakaan ole ollut minun mieleni mukainen arkontti;

mutta tällä hetkellä edustaa hänen persoonansa vanhaa Miletoa. Hänen

rinnallaan tahdon tapella -- ja kuolla. Jää hyvästi!"

"Sinun tähtesi toivon teidän aseillenne voittoa. Muuten -- en voi

toisin tehdä."

Oloros kumarsi. Sitten alkoi hän vitkaan astua ulos.

"Herra, sinä voit!" kuului silloin äkkiä nuoren kuvanveistäjän

liikutettu ääni.

Hämmästyneinä kääntyivät kaikkien katseet rohkeaan nuorukaiseen.

Oloroskin kääntyi ympäri.

"Niin, herra", jatkoi Akontios yhä kasvavalla innolla, "sinä voit, ja

jos sallit, niin todistan väitteeni yhtä hyvin kuin matemaatiikkokin

lauseensa."

Filostratos rypisti kulmakarvojaan.

"Puhu!" sanoi hän viimein. "Minua tosin hämmästyttää, että nuoriso

luulee voivansa neuvoa vanhempia ja kokeneempia; mutta aina olen

ymmärtänyt sietää vastaväitettä, jos sillä on hyvä tarkoitus."

"Mitä parhain, herra", sanoi Akontios. "En tarkoita ainoastaan Mileton

parasta, vaan sinunkin, vieläpä kaikkien Helleenien tulevaisuutta,

kun nyt rukoillen sinua pyydän: älä anna merirosvojen lopettaa

ilkityötään! Huonossa maassa ei koskaan voi kasvaa hyviä hedelmiä.

Vaikka Olbios perustaisi uuden valtion Miletoon, on hän kuitenkin

aina rikoksen tekijä ja rosvo, kansan oikeuden halveksija, barbaari.

Mileto rosvovaltana uhkaa lähinnä Samosta ja sitten Ikariaa. Kaikki

jalot tavat, joita esi-isiltä olemme perineet, häviävät, jos Olbioksen

raaka nyrkki pääsee niitä koskettamaan. Mutta että yhteiskunta,

jonka ensimmäisenä lakina on ryöstö ja väkivalta, saapi lukuisasti

kansalaisia ja sotilaita, että sinne kokoontuu kaikki, mikä on

turmeltunutta ja kelvotonta yhtyäkseen ilkitöitä tekemään, sitä et kai

epäile. Sentähden on tämä turmelus jo alusta masennettava, ett'ei se

sittemmin anastaisi naapurivaltojakin."

Akontios vaikeni. Suostumuksen mutina kuului kokoontuneitten joukosta.

Filostratos pudisti levollisena päätään.

"Sitäkö vielä pitäisi odottaa", sanoi hän viimein. "Sinä arvaat

kuitenkin näitten merirosvojen sitkeyttä liian suureksi. Päästyään

kerran pehmeään, hyvin varustettuun pesään, heillä tuskin enään

lienee halua uusilla seikkailuilla panna saavutettua onneansa vaaran

alttiiksi. Jos tämä kuitenkin tapahtuisi, niin onhan aina vielä aikaa

yhdessä muitten Hellaan kaupunkien kanssa sulkea heiltä tie. Mutta

Karidemos ja hänen alustalaisensa kärsikööt nyt, mitä ovat rikkoneet;

sillä heistä itsestään vaan riippui hankkia itselleen liittolaiseksi

Ikarian kansa. Joka tahtoo jotain saada, hänen pitää myös osata antaa.

Tämän ikivanhan säännön ovat Miletolaiset polkeneet jalkojensa alle."

"Herra", jatkoi Akontios, "ei Miletolaiset, vaan heidän sokaistut

johtajansa. Mutta onnettomuus on nyt kai avannut heidänkin silmänsä.

Pitääkö kaupungin, pitääkö koko kansan, joka paheksii gerusian ja

arkontin käytöstä, kärsimän vallanpitäjien typeryyden takia? Sitä ei

oikeutta rakastava Filostratos saata tahtoa!"

Viehättävällä kaunopuheliaisuudella esitti hän nyt näitä mielipiteitä;

hän pyysi ruhtinasta muistelemaan, mitä Ximmiaksen orja äsken oli

kertonut kaupunkilaisten toivottomasta hämmästyksestä, merirosvojen

röyhkeydestä ja julmuudesta; hän kuvaili niitten miesten epätoivoa,

jotka, hakien apua isänmaalleen, oman henkensä vaaralla olivat tulleet

Ikariaan, ja joiden nyt täytyi palata viemään surullista tietoa,

ett'ei mikään voi estää piiritettyjen surmaa. Ihana nuorukainen,

kasvavan innostuksen elähyttämänä, pää pystyssä ja silmät säihkyvinä,

puhuen Filostratokselle ei niinkuin rukoilija, vaan pikemmin niinkuin

ennustaja, joka julistaa jumaluuden tahtoa, oli lumoavan näköinen.

Tämä voimakas kiihkeä ja kuitenkin liikkeissään kohtuullinen kauneus

vaikutti Filostratoksen tositaiteelliseen mieleen melkein vielä

vastustamattomammin, kuin Akontioksen sanojen selvä ajatus. Kun nyt

Melanipposkin innokkaasti puolusti nuorukaisen sanoja, antoi hallitsija

rajulla kiivaudella myöten niille tunteille, jotka jo kauvan olivat

liikkuneet hänen sydämmessään. Samoin kuin nähdessään Afroditen

valtavan kauniin vartalokuvan, syleili hän nuorukaista kaikkien nähden

ja puhui sitten, katsellen häntä liikutettuna silmiin:

"No hyvä, Akontios! Sinulle, viehättäjälle, joka niin mahtavasti

voit liikuttaa kaikkien sydämmet, on tämäkin onnistunut; sinä olet

temmannut miekan tupestani, ja jumalien avulla käytän sitä Mileton

vapauttamiseksi."

Enemmistö juhlavieraita tervehti tätä Filostratoksen päätöstä

vilkkailla suostumushuudoilla.

Oloros, joka ovesta oli kuullut kaikki, kääntyi nyt takaisin, kumarsi

ruhtinaalle ja kiitti sydämmellisesti kaupungin ja sen hallitsijan

puolesta.

"Tosiaankin", jatkoi hän katsellen milloin Filostratokseen,

milloin Akontiokseen, "en tiedä, ketä minun tulee enemmän ihaella:

ruhtinastako, joka on muuttanut monivuotisen vihollisuuden

ystävyydeksi, vaiko taideniekkaa, joka unhottaen vihamielisen tuomion

ankaruutta puolustaa vainoojiaan. Jos Filostratoksen uhri painaakin

mahtavammin tekojen vaa'assa, niin antaa Akontios kuitenkin ehkä

suuremman uhrin, jos jalomielisyyttä katsotaan, sillä hän on saanut

kärsiä kovinta, mitä vapaalle miehelle saattaa tapahtua. Pelotta

uskallan puhua näin, sillä en puhu tässä Babylonialaisten enkä

Persialaisten kuninkaalle, vaan Ikarian hallitsijalle, jaloimmalle

kaikista Kreikkalaisista."

Akontios, joka myös oli kiittänyt ruhtinasta, astui nyt Oloroksen luo.

"Älä arvaa jalomielisyyttäni liian korkeaksi", sanoi hän puoliääneen.

"Eikö Karidemos ole Kydippeni isä? Sano, Oloros, missä Kydippe nyt on?

Jo kauvan on tämä kysymys ollut huulillani. Onko hän turvassa?"

"Toivon sen, kun nyt Filostratos on antanut suostumuksensa. Morsiamesi

on arkontin palatsissa."

"Siis hänkin on sisään suljettu ja ryövärijoukon saartamana? Melkein

sitä aavistin."

"Pako oli hänelle tarjona, jos hän olisi tahtonut paeta yhdessä

Kononin kanssa. Hän pyysi, hän rukoili tyttöä, mutta tämä pysyi lujana

epäyksessään. Jos hän olisi seurannut Kononia laivaan, niin olisi

hänen kohtalonsa ollut varma. Se olisi ollut samaa kuin Akontioksen

hylkäämistä ja kavaltajalle menemistä."

"Rohkea tyttö!" huudahti Akontios ylen onnellisena.

"Oi, kuinka se ajatus on kiihottava rohkeuttani että anastettua

kaupunkia valloittaessani, valloitan armaanikin! Sillä minä käyttelen

miekkaa yhtä hyvin kuin talttaakin."

Saatuna kerran asiaa suosimaan Ikarian ruhtinas antoi heti tarpeelliset

käskyt. Kun koko valtiomuoto oli niin erinomaisessa järjestyksessä, ja

etenkin aina tappeluun valmis sotalaivasto -- suurin koko itäisessä

Arkkipelaagissa -- niin saatettiin jo kolmantena päivänä jälkeen

Oloroksen tulon lähteä liikkeelle. Koska ei niin paljo tarkoitettu

meritappelua, kuin, jos vaan oli mahdollista, äkillistä maallenousua,

niin oli Filostratoksella sotalaivojensa ohessa suuri luku

kuljettajalaivoja, joissa oli lukuisasti porvareja ja palkkasotureja.

Niin lähdettiin pian jälkeen auringon laskun purjehtimaan kotiinjääpien

onnentoivotusten ja ilohuutojen seuraamina; he olivat lujasti

vakuutetut siitä, että asia, jonka puolesta Filostratos alkoi sotaa,

oli hyvä ja oikea, jo siitä syystä, että hän sitä puolusti.

Afrodite: Kertomus vanhan Hellaan ajoilta · 第 15 / 17 题