distruzione--Esempii presi dalla storia--Esempii forniti dalla natura--I
doveri dello sposo e del cittadino--Il pauperismo e la
società--Conflitto tra il progresso industriale ed il lavoro
rimuneratore--La famiglia e le preoccupazioni dell'indomani--La fortuna
e la prosperità--Le probabilità del matrimonio--L'oro e la
seduzione--Disperazione, aborto ed infanticidio.--I Misteri della
Generazione: Generalità--Apparecchio genitale dell'uomo--Apparecchio
genitale della donna--Meccanismo della concezione--Fecondazione
artificiale--Impotenza e sterilità--Cause generali, locali, meccaniche e
volontarie. Innate e non generate: In quali casi è moralmente e
fisicamente necessario d'impedire la gravidanza--Mezzi preventivi--Che
cosa facevano gli antichi per evitarla--Che cosa si fa oggi--I mezzi
infallibili--Conclusione. L'arte di procreare figli maschi e femine a
volontà. I mali venerei: Mali venerei--Distruzione dei verus
infettivi--L'_antidoto venereo_, descrizione e modo di servirsene--Della
sifilide--In quanti modi si può contrarre la sifilide--Sintomi
principali, manifestazioni esterne ecc.--Della blenorragia o
scolo--Effetti e cause--La nuova scoperta scientifica per evitare i mali
venerei--Consigli pratici preventivi del contagio. Il Santuario
dell'Alcova: Allusioni pittoresche--Dagli sponsali alla camera
nuziale--La decenza dell'alcova--La notte di Nozze--L'iniziazione della
vergine--Inquietudini ed inesperienze--Primi dolori--Mezzi di
evitarli--Ostacoli meccanici: disproporzione degli organi, dilatazione
artificiale--Pietosa impotenza dello sposo--Cause e rimedi--I quarti
della luna di miele--Preludio dell'amore e stimolanti--Ore
propizie--Posizioni--L'alcova ed i turbanti splendori della
carne--Consigli ai due sessi. La Verginità della donna: In che si fa
consistere la verginità della donna--Il fragile suggello anatomico della
verginità--Gl'impotenti e le vergini--In quanti modi si può perdere la
verginità--Vizio e libertinaggio--I misteri dell'amore--La prima
notte--Brutali violenze--Le lussuriose--Vergini vere e vergini
false--Verginità fisica e verginità morale--L'arte infame di fabbricare
le vergini per ingannare i gonzi: fisica e chimica in azione--Vergine
madre e vergine prostituta. Appendice: Psicologia dell'Istinto sessuale:
Base organica del bisogno sessuale--L'origine del bisogno sessuale
dev'essere localizzata nelle sensazioni che partono dagli organi
genitali--Castrazione degli animali--Castrazione degli
uomini--Castrazione delle adulte--Menopausa--Dopo la soddisfazione del
bisogno sessuale.
Questo volume si spedisce franco a chi ne fa richiesta contro invio
dell'importo in L. 3 alla _Società Editrice Partenopea, 16,
Conservazione dei Grani--Napoli_.
Importante novità:
J. RICHEPIN
_dell'Accademia Francese_
----
_MALIARDA!_
_Romanzo--Prima versione italiana_
_di_
FEDERICO VERDINOIS
Non è libro per signorine, oh! questo no! La Maliarda è una donna
terribile, una piovra, un vampiro che ha per divisa: _Chi mi tocca
s'attacca_ e per missione di stregare gli uomini attirando a sè i cuori,
i sensi, i portofogli. Il Richepin descrive questo perverso temperamento
di femmina in tutta la spudoratezza dell'anima impura e del corpo
impudico. L'emozionante dramma, cui dà luogo una tal follia lussuriosa,
è di quelli che fanno fremere ed inorridire e che si leggono d'un fiato.
Vendibile al prezzo di L. 2,00 presso la _Società Editrice Partenopea_
16, Conservazione de' Grani--Napoli.
----
Interessantissima pubblicazione
PAOLO BOURGET
_de l'Accademia Francese_
----
FISIOLOGIA
DE
L'AMORE MODERNO
PRIMA VERSIONE ITALIANA
DI
Federico Verdinois
Paolo Bourget è indiscutibilmente il più grande psicologo moderno, il
più profondo conoscitore del cuore umano e questo studio sull'amore è
un'opera di una potenza incomparabile e di una utilità senza pari. A
qualunque ceto si appartenga, a qualunque età, donne ed uomini, celibi o
coniugati ognuno vi troverà qualche cosa da imparare, giacchè in esso vi
son descritte tutte le infinite sottigliezze di cui è fatta la vita del
cuore, ed espone una lunga serie di documenti umani, che possono servire
di sommo ammaestramento. Allo stesso tempo è anche un libro dilettevole,
con un'infinità di storielle mondane, di piccoli scandali, di soavi
idillii e pur avendo per epigrafe: _Nessun pudore innanzi all'arte ed
alla scienza_ può dirsi un'opera di alta moralità sociale. A farne
meglio intendere l'importanza riproduciamo qui l'estratto del
SOMMARIO
_Scopo del libro è la moralità nell'arte e nella scienza--Definizione
degli uomini e delle donne che non sono e non saranno mai amati e
viceversa--L'Amore per rispetto ai sessi--L'arte di farsi amare e
desiderare--L'elemento essenziale della seduzione--Le tre grandi
classificazioni degli amanti--Le mille astuzie delle donne per ingannare
i mariti e gli amanti--Le sottane delle donne galanti--Curiosa
statistica dei defloratori--Le professioni in rapporto all'amore--Il
magnetismo dell'attor comico sulle donne--L'amore in tre--Curiosi
aneddoti sull'adulterio--Mezzani e mezzane dell'amore--Un po' di bromuro
alla moglie!--I cento aforismi dell'amore--Intrighi galanti--Il vero ed
il falso d. Giovanni--La coscienza letteraria in amore--Ricetta per
essere... Minotauro e viceversa--Gabinetti riservati--L'onore e la
morale in amore--Che cosa modifica l'istinto sessuale?--Genitori fin de
siècle--Attenti ai figli!--Occhio ai collegi!--Il pudore
infantile--Capricci contro natura--Il vizio di Rousseau--Le
defloratrici--Infezione di corpo ed infezione di anima--Gl'innamorati
libertini--La donna amante--Il disprezzo degli uomini per le donne che
si danno a loro stessi--Perchè la donna moderna prende un amante--Le
mezze-vergini--L'uomo e la scimmia rispetto a... certe donne--Innocenza
senza verginità e verginità senza innocenza--Il fallo dell'uomo e quello
della donna--L'educazione laica e il terzo sesso--Classificazione delle
donne che si danno--La menzogna della verginità sensitiva--La lettera
anonima in amore--Del flirt e delle civette--Le diverse specie di flirts
e loro definizione--Come e perchè si spegne l'amore--Bilancio delle
felicità contemporanee in amore--Fisiologia del desiderio--Come si può
essere felici in amore--Le diverse specie di gelosie--L'arte di rompere
i legami di passione--La fine dell'amore--Come si vendicano le donne
abbandonate--I figli dell'amore e i figli del dovere--La cura
dell'amore: Il metodo del dottor Noirot, quello del filosofo Sixte e
quello del buontempone Casal--Fisiologia del fisiologo--Conclusione._
Vendibile al prezzo di L. 3,00 presso la _Società Editrice
Partenopea_--16, Conservazione de' Grani--Napoli.
_Importanti novità_:
*A. THEURIET*
de l'Accademia Francese
----
__PECCATO MORTALE__
ROMANZO
_traduzione di Federico Verdinois_
----
È il dramma profondo e commovente di una provinciale bella ed onesta,
che insensibilmente si lascia trascinare al peccato, al peccato mortale,
da un giovane parigino. Il Theuriet in essa magistralmente descrive le
lotte atroci e torturanti di quell'anima femminile, che vede travolgere
dall'onda delle passione tutto le dighe salde ed insommergibili erette
intorno alla sua virtù. Ed è un alternarsi di ebbrezze e di spasimi, di
torture morali e di ribellioni, di turbamenti, di resistenze, di
gelosie, di scrupoli, di rimorsi che sconvolgono con un'arcana potenza
il cervello della disgraziata, precipitandola nell'abisso di una
tragedia dolorosa e tremenda. Mai opera d'arte potrà avvincere il
lettore con emozioni più squisitamente perverse e deliziosamente
irresistibili.
Vendibile a L. 2, presso la _Società Editrice Partenopea_: 16,
Conservazione Grani in Napoli.
----
*P. LOUYS*
----
_AFRODITE_
ROMANZO
_traduzione di Federico Verdinois_
----
Il profumo dei fiori, la gioventù, la poesia, l'arte, l'amore nella sua
più libera espansione sono inneggiati e descritti in questo superbo
romanzo del Louys. L'autore rievoca i tempi favolosi in cui le
cortigiane, sotto l'azzurro cielo di Alessandria, ai piedi delle colline
dorate dal sole e fiorite di tutte le purpuree rose di Egitto, erano le
iniziatrici sacre del dolce peccato e la cui turba acclamata dapertutto
facea capo dal meraviglioso Tempio di Venere, che il Louys descrive
audacemente e senza velo, glorificando le belle forme e le incantevoli
nidità femminili che vi si davan convegno. Sopra un simile sfondo è
tracciato un dramma di passione, di passione violenta, quella che brucia
e divora, che si fa leggere avidamente.
Vendibile a L. 2, presso la _Società Editrice Partenopea_, 16,
Conservazione Grani, Napoli.
----
_Importantissima pubblicazione_:
G. Casanova di Seingalt
----
VOLUTTÀ VENEZIANE
VOLUME UNICO
----
Questo volume può dirsi il più denso di avventure amorose che la libera
penna di Giacomo Casanova abbia tracciato, giacchè in esso egli descrive
l'epoca più movimentata della sua vita e più dedita alle conquiste
galanti: la gioventù. Ed una gioventù trascorsa a Venezia dove il
libertinaggio fioriva e spumeggiava tra l'eleganza più raffinata e dove
gli uomini e.... le donne seppero far pompa di uno spirito e di
un'energia corrivi al piacere. Il presente volume è la più fedele, la
più audace, la più squisita narrazione dei costumi di allora e si fa
leggere come nessun romanzo ha mai fatto.
Vendibile al prezzo di L. 2,50 presso la _Società Editrice Partenopea_,
16, Conservazione Grani, Napoli.
Enorme successo:
OSCAR WILDE
Il Dovere del Delitto
*preceduto da strane rivelazioni sulla psiche*
*morbosa dell'Autore.*
Versione italiana di _Federico Verdinois_
Quest'opera di una suggestività eccezionalissima e di una originalità
incontestabile, è resa vieppiù interessante dal ritratto dal Wilde che
ne fregia la copertina. È bene però avvertire che, essendo nella
prefazione riportati parecchi episodii attinenti alla vita intima e
degenerata dell'autore, il libro non può andar che fra le mani di
persone adulte.
Vendibile presso la _Società Editrice Partenopea_ in Napoli al prezzo di
L. 2.
----
Si è pubblicato:
La Cortigiana di Smirne
_di Meusnier de Querlon_
Storia di amore tradotta dall'arabo, con numerose fotoincisioni di B.
CAPORICCI.
Ecco un libro raro nella sua eccezionale singolarità. Esso è la
ricostruzione di un antico papiro arabo, nel quale erano descritte
potenti scene d'amore riguardanti la vita delle cortigiane di Smirne, i
loro usi, i loro costumi, le loro smaglianti _toilettes_; tutte le forme
di corruzioni e di pervertimenti a cui si abbandonavano gli antichi
popoli asiatici, nella loro esistenza sardanapalesca, e le orgie smodate
della loro natura atletica, sono studiate e riprodotte con quello stile
rilucente e smagliante, pieno di strani fascini, che è il pregio di
tutti gli scrittori del remoto Oriente profumato e voluttuoso.
Il volgarizzatore italiano e riuscito a rendere nella nostra lingua
tutto le suggestive seduzioni dell'originale, dandoci un'opera di arte,
che gli amanti delle letture passionali e raffinate apprezzeranno
moltissimo. Quest'opera meravigliosa è resa ancor più interessante dalla
numerose e splendide illustrazioni che l'adornano.
Si spedisce franco di porto a chi ne fa richiesta con vaglia di L. 3
alla _Società Editrice Partenopea, 16, Conservazione dei Grani--Napoli_.
_Importantissima novità_:
VITTOR HUGO
L'Epopea del Leone
con prefazione del Prof. LUIGI LUCCHETTI
Versione italiana di *F. Verdinois*
Libro dedicato alla gioventù
Il miglior libro di strenna che si possa offrire è certamente
quest'opera meravigliosa del grande Hugo, tradotta con quella purezza di
lingua e semplicità di stile che sono i pregi caratteristici
dell'illustre Verdinois.
Attraverso questo volume, che racchiude un vero tesoro di cose belle per
le anime candide, i giovanetti, dilettandosi, apprenderanno a diventar
uomini, e gli uomini possono anche leggerlo con non poco profitto,
giacchè, come ben scrive il Berrelli, esso diletta i piccoli ed alletta
i grandi con le mille delicatezze e grandiosità d'imagini che lo rendono
a tutti preziosissimo.
Vendibile al prezzo di L. 2--presso la Società Editrice Partenopea in
Napoli.
_Altra importante pubblicazione_:
RICCARDO WAGNER
Parsifal e Lohengrin
con uno studio su Wagner e il Wagnerismo
Versione italiana di *F. Verdinois*
Volume d'importanza eccezionale questo! In esso oltre ad una splendida
versione in prosa dei due capolavori wagneriani, il lettore vi troverà
uno studio coscienzioso sulle fonti alle quali il Wagner ha attinto i
soggetti delle sue creazioni, su tutto il movimento wagneriano, sul
poeta, sul musicista, sui suoi precursori, ed una sintesi
interessantissima dei poemi cavallereschi che formano i diversi cicli
leggendarii della Tavola Rotonda, a cui si è ispirato il soavissimo
artista, e, quel che maggiormente importa, un'esposizione dei suoi
principii estetici musicali ed una particolare analisi dei poetici
simboli che le sue opere racchiudono. L'edizione ne è scrupolosamente
curata, ed un riuscitissimo ritratto del Wagner fregia l'elegante
copertina del volume.
Vendibile a L. 2--presso la Società Editrice Partenopea in Napoli.
*Biblioteca varia di opere amene e scientifiche vendibili presso LA
SOCIETA' EDITRICE PARTENOPEA. 16, Conservazione Grani--Napoli.*
ARETINO P.- Opere 5,00
BALZAC O.- Splendori e Miseria delle cortigiane 1,50
CATTELLANI G.- Turpi amori 1,50
" " Le Orge della Regina Giovanna 1,50
" " Amore Brutale 1,50
DROZ G.- La prima notte di matrimonio 1,00
DUMAS A.- Orge e delitti di Nerone 1,00
FABBRI GUALTIERO-Trionfi maschili, femminili e... neutri 2,00
FLAUBERT G.- Tentazioni di S. Antonio 1,20
FLAUBERT G.- Madama Bovary o il romanzo di un'adultera celebre 1,50
GAUTIER T.-Madamigella Maupin, storia di una pervertita
1,50
MARINO CAV.- Amori illeciti illustrato 5,00
" " La vergine voluttuosa. 1,00
" " Il busto 1,00
" " Una voluttà nuova 1,00
MONTESQUIEU - Tempietto di Venere con 16 illustrazioni di Le Mire. 2,00
PREVOST A. - Manon Lescaut 1,00
SIENKIEVICZ E.- Quo Vadis, illustrato 1,50
DE KOCK E.- Storia Cortigiane celebri 4 vol. 2,00
SILVAIN M. - Le regine del marciapiede 1,50
" " Amori impuri e delitti celebri 1,50
SILVESTRE A.- Per ridere fra uomini, aggiuntovi _Un milione di
frottole_ 1,50
TOLSTOI L.- Piaceri viziosi 1,00
" " Sebastopoli, trad. Verdinois 1,50
" " Il terribile delitto 1,50
" " Appello ai lavoratori 1,50
ZOLA E.- Nanà 1.50
" " Forte come l'amore 1,50
" " Tentazioni carnali 1,50
Altra importantissima pubblicazione:
*PROSPERO MERIMÉE*
_de l'Accademia Francese_
VITA ED AVVENTURE GALANTI
di Don Giovanni di Marana
Prima versione italiana di _Pasquale Borrelli_
In questo romanzo, che può dirsi il prototipo dei racconti di amore e di
cavalleria, gli avvenimenti si succedono e si concatenano. Le passioni
divampano tremende e le scene drammatiche sono di un'emozionantissima
potenzialità. La vita libertina ed attaccabrighe degli studenti di
Salamanca, le notturne serenate, i continui ratti di donne e di
fanciulle, i furti e le risse; tutte le loro straordinarie avventure di
armi e di amori vi sono descritte con un eccezionale verismo. Fra essi
Don Giovanni è il terrore dei padri e dei mariti, seduce figlie e mogli,
stupra ed uccide, e arriva perfino a macchiare coi suoi impuri desiderii
la santità del chiostro, facendosi amare da una suora. Il romanzo è
palpitante d'interesse e può dirsi il più bello di quanti ne abbia
svolti il fecondo scrittore francese.
Vendibile a L. 2 presso la _Società Editrice Partenopea in Napoli_.
----
Si è pubblicato:
*PROSPERO MERIMÉE*
_de l'Accademia Francese_
_COLOMBA_
VENDETTA E BRIGANTAGGIO IN CORSICA
Prima versione italiana di _Pasquale Borrelli_
Questo romanzo eccezionalissimo viene universalmente giudicato il
capolavoro del Merimée, per la facile narrazione, per gli episodii
drammatici e teneri, per la larga dipintura dei feroci costumi corsi,
animati da odii secolari e a relative tremende vendette. Il
brigantaggio, che allora infieriva e terrorizzava, forma il canovaccio
su cui si svolge l'azione del romanzo, e dà luogo a scene emozionanti e
terribili, incatenando il lettore al succedersi degli avvenimenti di una
drammaticità interessantissima. E se la musica di Bizet rese, con
_Carmen_, più che popolare l'autore della novella spagnuola, certo non
minore ammirazione gli si deve tributare, come romanziere; e, tra le
classi colte d'Italia, merita perciò larga diffusione questa Colomba,
puro ed emozionantissimo racconto, reso con perfetta ed accurata
italianità dal Prof. Borrelli.
Vendibile a L. 2 presso la _Società Editrice Partenopea in Napoli_.
_In questa_
"Biblioteca dei Capolavori Scientifici e Letterarii"
_sono state pubblicate le opere seguenti_:
1 _M. Gorki_--*Rivoluzionari e Forzati*--3.ª ed. trad. italiana da F.
Verdinois . . L. 1,50
2 _M. Gorki_--*Amor di Proletario*--2.ª ed. ital. di F. Verdinois
. . » 1,50
3 _E. Sienkiewicz_--*La Gioia d'Amare!*--2.ª ediz. trad. di F. Verdinois
. . » 1,50
4 _L. Tolstoi_--*Il Gran Peccato*--2.ª ed. traduz. ital. di F. Verdinois
. . » 1,50
5 _L. Tolstoi_--*Sebastopoli*--2ª ed. trad. ital. di F. Verdinois
. . » 1,50
6 _Dott. P. Fabiani_--*Sodoma e Gomorra* 9.º m. . . » 3,00
7 _Dott. Brennus_--*I piaceri dell'Amore*--12.º m. . . » 3,00
8 _Longo Sofista_--*Amori Pastorali di Dafni e Cloe* con 20
illustrazioni--2.ª ed. tr. di P. Borrelli . . » 2,00
9 _A. Carnegie_--*L'Arte di far milioni*--2ª ed. rid. di E. Alfieri
. . » 2,00
10 _N. da Lenclos_--*Fisiologia della donna e amore* 11.º m. illustrato
. . » 2,00
11 _M. de Querlon_--*La Cortigiana di Smirne*--4.º m. illustrato
. . » 2,00
12 _P. Borrelli_--*Leggende di Amore e di Cavalleria* 58 illustrazioni
. . » 1,50
13 _G. Fabbri_--*Trionfi Maschili, femminili e..... neutri* . . » 1,50
14 _L. Tolstoi_--*Il trionfo di Cristo*--trad. italiana di F. Verdinois
. . » 1,50
15 _P. Borrelli_--*Manuale del cacciatore* 2.º m. . . » 1,50
16 _Casanova di Seingalt_--*Voluttà Veneziane*--2.º m. . . » 2,00
17 _A. De Behac_--*La Cucina Afrodisiaca* . . » 3,00
18 _A. Theuriet_--*Peccato Mortale*--tr. di F. Verdinois . . » 2,00
19 _P. Louys_--*Afrodite*--2.º m. illustrato trad. di F. Verdinois
. . » 2,00
20 _P. Merimée_--*Colomba*--trad. di P. Borrelli . . » 2,00
21 » » --*d. Giovanni di Marana* traduz. di P. Borrelli
. . » 2,00
22 _J. Richepin_--*Maliarda!* trad. di F. Verdinois . . » 2,00
23 _P. Bourget_--*Fisiologia dell'Amore moderno* tr. di F.
Verdinois--2.º m. . . » 2,00
24 _O. Wilde_--*Il dovere del delitto*--trad. di F. Verdinois
. . » 2,00
25 _R. Wagner_--*Parsifal e Lohengrin*--trad. di F. Verdinois
. . » 2,00
26 _V. Hugo_--*L'Epopea del Leone*--tr. di F. Verdinois. . . » 2,00
27 » » --*La Leggenda della bella Baldura*--tr. di F. Verdinois
. . » 2,00
Dalla stessa _Casa Editrice_ è stata pubblicata la celebre BIBLIOTECA
POPOLARE DI CONOSCENZE SCIENTIFICHE e quella del LIBRO ECONOMICO a lira
1 il volume. Chiedere Catalogo.
Nota di trascrizione
Sebbene nell'edizione originale non sia indicato (forse
intenzionalmente) il nome dell'autore, ma solo quello del compilatore
della prefazione, è molto probabile che il libro sia una traduzione
della _"Physiologie du vice. Son histoire à travers les âges"_ a firma
del *Docteur Jaf*, pseudonimo di Jean Fauconney, apparsa in varie
edizioni soprattutto francesi a partire dal 1900.
L'ortografia di questo libro non è sempre coerente. In generale
compaiono consonanti raddoppiate diversamente dall'uso moderno
[_abbominevole_], a volte in versioni diverse nel corso del libro
[_femminile_/_feminile_]; _perchè_, _poichè_, _benchè_ sono accentati
con _è_, sono presenti plurali con doppia i finale [_vizii_]; dittonghi
desueti come in _giuoco_, _ciera_, _passeggiera_, _pruova_ ecc. Tutte
queste sono state mantenute nella presente trascrizione.
Nel testo si incontrano numerosi refusi. I seguenti sono stati corretti:
- *p.11 l.-7:* quadrivivi --> quadrivi
- *p.11 l.-1:* perverti --> pervertì
- *p.13 l.18:* Salone --> Solone
- *p.18 l.11:* favevano --> facevano
- *p.33 l.-1:* giovane --> giovani
- *p.35 l.-7:* Martiziale --> Marziale
- *p.44 l.11:* esenta --> esente
- *p.46 l.14:* tutti --> tutte
- *p.55 l.16:* preparsi --> prepararsi
- *p.56 l.-8:* molti --> molto
- *p.59 l.15:* cranache --> cronache
- *p.59 l.18:* di Brantome --> di Brantôme
- *p.59 l.-2:* Brantome --> Brantôme
- *p.61 l.5:* la regina» : _virgolette di troppo_
- *p.62 l.9:* nna --> una
- *p.62 l.10:* scrive Brântome --> scrive Brantôme
- *p.65 l.-10:* pleblee --> plebee
- *p.72 l.-4:* illeciti --> illecite
- *p.81 l.9:* giacché --> giacchè
- *p.82 l.-5:* fornigli --> fornirgli
- *p.86 l.-2:* a teste alta --> a testa alta
- *p.89, sottotitolo:* Nell'antichitá --> Nell'antichità
- *p.89 l.-2:* cunnulingues --> cunnilingues
- *p.90 l.10:* Summaenuim --> Summaenium
- *p.90 l.-9:* connilinguo --> cunnilinguo
- *p.93, sottotitolo:* Fricatrices nell'Antichitá -->
Fricatrices nell'Antichità
- *p.95 l.-2:* otteanevano --> ottenevano
- *p.98 l.4 (titolo):* 3. --> 3º
- *p.99 l.1:* altro --> e un altro [?]
- *p.110, l.4 (sottotitolo):* Perversitá --> Perversità
- *p.119 l.16:* secendo --> secondo
- *p.122, l.4 (sottotitolo):* Sodomia nell'antichitá -->
Sodomia nell'antichità
- *p.127 l.-8 (titolo):* 2.º --> 2º
- *p.133 l.15:* quì --> qui
- *p.143 l.-1:* marchoi --> marchio
- *p.147 l.-13:* né del Aretino --> né dell'Aretino
- *p.152 l.11:* In quali casi e --> In quali casi è
- *p.154 l.24:* Genitori fin de siécle --> Genitori fin de
siècle
Altri refusi ricorrenti che sono stati sistematicamente corretti
includono: accenti mancanti sulla _u_ di _più_:
- *p.14 l.3:* più naturale;
- *p.16 l.20:* più esperte;
- *p.80 l.2:* più irreprensibili;
- *p.85 l.-4:* più oltre;
- *p.118 l.7:* più alcun'attrazione;
Così pure: _è_ (verbo essere) accentate con accento acuto [_é_],
diversamente dall'uso corrente nel libro:
- *p.5 l.-7:* cui è;
- *p.8 l.18:* Non vi è popolo;
- *p.16 l.-8:* È bene;
- *p.31 l.-1:* È stato detto
- *p.36 l.17* Il vizio è al suo colmo;
- *p.48 l.8:* Ma è soprattutto;
- *p.62 l.21:* Oh! è troppo pericoloso;
- *p.87 l.9:* è passato
- *p.99 l.-5:* è il processo;
- *p.107 l.8:* è destinata;
- *p.107 l.16:* non è un affare;
- *p.110 l.5:* La donna è spesso
- *p.132 l.15:* È a tal uopo;
- *p.146 l.-5:* vi è la madre;
È stata inoltre usata la _È_ accentata invece della originale _E'_
apostrofata in:
- *p.11 l.18:* È evidente;
- *p.11 l.-6:* È vero;
- *p.48 l.10:* È là;
- *p.86 l.-3:* È l'ora, in cui tutte;
- *p.87 l.12:* È l'ora;
- *p.87 l.13:* È l'ora pure;
- *p.92 l.11:* È là che la sera;
- *p.92 l.-5:* È una di quelle;
- *p.98 l.15:* È lui;
- *p.102 l.-2:* È perciò che;
- *p.107 l.-5:* È cosa singolare;
- *p.122 l.-5:* È perciò;
- *p.130 l.7:* È certo;
- *p.144 l.3:* È evidente che;
- *p.145 l.9:* È tanto indiscreto;
Punteggiatura mancante o incongrua:
- *p.1 l.12:* Sant'Agostino.;
- *p.9 l.17:* (Konnus, da cui si è fatto poi c...).;
- *p.13 l.1:* un legame profondo. [frase chiusa da --];
- *p.20 l.22:* gemito dell'onda.;
- *p.35 l.2:* morto». [virgola invece di punto];
- *p.66 l.2:* non era rispettato.
- *p.68 l.-2:* come questo: [; invece che :];
- *p.69 l.-3:* S. Giacomo [seguito da trattino a capo
inutile];
- *p.79 l.-13:* maresciallo di Villars, [punto invece di
virgola];
- *p.96 l.11:* proporzione.» [virgolette aperte « invece che
chiuse];
- *p.99 l.19:* lesbico.;
- *p.106 l.-1 nota:* 16, [sempre virgola altrove];
- *p.114 l.10:* un'entrata pagata, [; invece di ,]
- *p.148 l-13:* secoli passati.;
- *p.156 l.11:* davan convegno.;
- *p.158 l.-11:* sul musicista, [virgola mancante];
- *p.159 l.3:* 16, Conservazione [sempre virgola altrove];
- *Quarta di copertina:* 9. A. Carnegie-- [trattino mancante];
17 [punto di troppo]; 24 [punto di troppo];
Sono invece state mantenute le seguenti lezioni incerte (tra parentesi
quadre la possibile correzione):
- *Copertina, Sommario, l.7:* Ligurgo [Licurgo]
- *p.35 l.11:* avéva [aveva]
- *p.67 l.2:* Bohèmiens [Bohémiens]
- *p.86 l.9:* guina [guaina]
- *p.104 l.4:* lisbiche [lesbiche]
- *p.125 l.-9:* Antenus [Antenos]
- *p.139 l.-1:* stecorario [stercorario]
- *p.156 l.10:* nidità [nudità]
Sono stati mantenuti come nell'originale i nomi dei medici e studiosi
storici citati nella prefazione, non tutti facilmente verificabili, ed i
nomi delle loro teorie. Alcuni nomi sono visibilmente scorretti:
Corvisait potrebbe voler essere _Jean-Nicolas Corvisart_, Arembrugger è
probabilmente _Josef Leopold Auenbrugger_, Ehremberger _Christian
Gottfried Ehrenberg_; Antony von Leèuwenkock è certamente _Antonie van
Leeuwenhoek_.