_ERRATA SIC CORRIGE._
Primus numerus paginam, secundus lineam indicat.
[Transcriber's Note:
The listed changes have been made without further comment, except where
the Errata list itself contains an error. For each word, the context is
given in braces ("curly brackets").]
pag. 3. linea 2. iu. lege in.
{plantationis Orthodoxæ fidei nostræ in Regno Iaponico}
7.25. _niffion._ l. _niffon._
{u.g. _niffon guchi và Xiranu_}
10.7. _goraru_. l. _gozaru_.
{_còno iàma và tacõ gozaru_, hic mons altus est, & excelsus}
14. & 15. accentus supra, _o_, sunt acuti & debent esse graues.
{_passage could not be identified_}
16.5. _mainnen_. l. _mainen_.
{_mainen_, significabit singulis annis uel omnibus annis}
19.24. loca. l. loco.
{_sonaie sonóru_ in loco sublimi colloco, as}
24. antepenultima. _de gozate_. l. _de gozatte_.
{_caqu de gozatte còso_, hoc nullo modo est scribere}
28.12. _[~e]gue_ l. _ãgue_.
{_ãgue mai tomò_, &si non sit oblaturus}
33.22. _fucacaranda._ l. _fucacarananda_.
{Præteritum, _fucacarananda_, non fuit &c.}
33.28. _cuuaav_ l. _cuvazu_.
{_cu vazu ni vòite va_, si non comedis}
34. antepenultima. _incadeca_. l. _icãdeca_.
{_còre fõdo xei uo iru ru saie còto naricanùru ni; ucato xite ua,
icãdeca banji canauozo?_}
36. penultima. _voi cotaranu_. l. _vo cotaranu_.
{& præsens negatiuum, _vo cotaranu_}
39.25. _cu vanu_. l. _cui maraxenu_.
{_Nan ban jin va core vo cui maraxenu_, Europei hoc non manducant}
40. antepenultima amittit. l. admittit.
{admittit tamen hæc particula honorem à particula}
43.10. anteposita particula. _na_. l. postposita particula. _va_.
{Postposita particula _va_}
42.32. _nobrou_. l. _noboru_.
{_noboru_, ascendo, is}
42.11. _vqetaam vari_. l. _vqe tamavari_.
{_uqe tamauari_, _u_, vero}
48. vltima. _vosorozij_. l. _vosoroxij_.
49.1. _vosoroxi_. l. _vosoroxij_.
{_uosoroxij_, est dictu tremendum, _mite ua fux[~i]guina_, est res
admirabilis visu, _iú uo mò uosoroxij_, est dictu tremendum}
49.26. significat. l. significant.
{significant quem locum?}
50.10. _doco._ l. _coco_.
{idem significat, _coco zo_}
51.3. _Poca_. l. _foca_.
{_Foca_, significat foras, vel extra}
57.26. _teugu_. l. _tengu_.
{_tengu ni tai xite te qito_, pugnare contra dæmonem & ei resistere}
60.5. _tocude_. l. _tocorõde_.
{_so aru tocorõde_, cum hoc ita sit}
60.19. _vo xite_. l. _coxite_.
{_doxitema co xitemo doxite coxite_, faciendo diuersa hoc & illud}
60.26. _mate._ ommittatur et non legatur.
{Si particula, _mòtte_, postponatur particulis, _catçute_, _mate_,
_isasaca_}
61.34. _ãgne_. l. _ãgue_.
{_taxicani uqetamotta niiotte coso, móxi ãgue maraxitare_, fideliter
audiui, ideo retuli & dixi}
64.15. _ni va qenbut_. l. _ni va vo qenbut_.
{_ni ua uo qenbut noa[~i]dani mèxi uo coxiraie io_, præpara cibum dum
hortum videmus}
64.19. _genzan_. l. _guenzan_.
{regit, _guenzan_, datiuum sicut, _ai_, _ó_}
67.14. _iiuni_, _iusan_. l. _juni_, _jusan_.
{_juich_, _juni_, duodecim, _jusan_, tredecim}
70.31. _culum_. l. _anum_.
{_xiri_, significat anum}
* * * * *
* * * *
* * * * *