Latin:
Punctuation and capitalization are as in the original _except_:
"." (period/full stop) followed by a lower-case letter was changed
to : (colon) unless a comma was clearly called for.
Missing or inappropriate punctuation at paragraph-end was changed
to "."
In "potest ne" and similar forms, "ne" is always printed as a separate
word. Conversely, "idest" is printed as a single word.
Japanese:
The translation of this text is currently in preparation at Project
Gutenberg. It was consulted to clarify long-s ambiguities and to resolve
some uncertainties in accentuation, primarily ô : õ. There was no
attempt to make the forms consistent or correct, or to regularize
word/morpheme breaks.
Typographical Errors, grouped thematically:
The errata listed by the author have been corrected in the text.
In addition, the following errors have been corrected, with the original
form given in braces:
n for u, u for n:
_varàmberaxij_, quod significat {siguificat} id quod puerilis, e tunc
si uerbum subsequatur {subsequatnr}, mutat, _na_, in, _ni_
Litera, _j_, pronunciatur {prouunciatur} blande
Si vero prædicta signa, fuerint supra _ú_, pronuntiatur {pronnntiatur}
_ii_, _ú_, est loqui humiliando {hnmiliando} loquentem
_mairi_, _u_, significat {siguificat} ire ad locum cui honor debetur
homines m[~u]di, vitam agunt {agnut} dormiendo, surgendo, & bibendo
_To_, significat, {siguificat} &, copulatiue
nihil ammittunt {ammittnnt} numeri aut res numeratæ;
-qu- for -quu-:
equum {equm} ascendere &c
& iterum interrogat, dicit qui loquutus {loqutus} est
subsequuntur {subsequntur} vel, _ua_, vel, _naranu_
tunc profecto mala nuntia seu missiones sum exequutus {exequtus}
duæ vel plures orationes quæ loquuntur {loquntur} de eodem subiecto
Missing -n- or tilde in Latin:
_quæ verò finiuntur in, _xi_, vel, _qi_, illud conuertunt {couertunt}
illam exuunt quando {quado} aqua madefit
f for (long) s:
Sensus uero est idem siue finiatur in, _no_, siue {fiue} in _na_
_saq[~e] gana_, ò vinum! ac si {ac fi} diceret:
_Vie, _significat {fignificat} rem supremam
Word breaks or spacing:
ex parte mea, vel quantum {quan-,/tum _at line break_} ad me attinet
Pronomen aliquis &c. faciunt particulæ {faciun tparticulæ}
_uqetamóri_, _u_, est audire honorando personam à qua {àqua} auditur
_uarãb[~e] de xinda_, mortuus est puer vel cum adhuc {ad huc} esset puer
quando actualiter exibat e nauigio, {enauigio}
Quando non curat quis de ijs {deijs} quæ illi dixerunt
_mosu to tomoni_, {tomon,i} simul ac dixit
habeto curam de tuis {de-/tuis _at line break_} seruis?
v.g. _Pedro to juanto {toj uanto} Nagasaqi ie ita_
aliquando in ista {inista} numeratione
bis vel ter {velter}
_aue maria {auema ria} fiàcu gojippèn_, centum quinquaginta aue maria
tres centum vero ex istis {existis} monetis faciunt nondum dimidium
mille vero ex prædictis {exprædictis} monetis vocant
ex sexaginta {sex aginta} uero ex istis fit alia mensura
Other Errors:
non enim pronunciatur vt _tç_, aut ut _t_ {_s_}, uel, _c_
_Padre no võ qirumòno_, Patris vestis seu habitus {habibitus}
_Nàn bàn mòno vo fomùru nà_, ne laudes res Europæ {Eropæ}
_cùchi_, _cutçuru_ {cutcuru}, putresco, is
_ãguenanzzuro_, possibile {posibile} est non obtulisse
_ãguru mai còto mo arozu_, possibile {posibile} est quod non offert
_saxerare_, _uru_, facere personam {persoram} nobilem
Ased quomodo erit vel si erit nescio {næscio} certe
sed nescio {næscio} vtrum poterit extrahi nauigium
_fara còso tattçuro_ forsan {forsam} fuit iratus
_funè ni nori sama ni_, quando actualiter{astualiter} conscendebat nauim
_isasàca_ {_i asàca_}, vel, _isasàca mòtte_ nec parum quidem
inter doctores Sanctus Thomas {Themas} est supremus
successiue leniter {lenter}
ideo præcor Beatam Mariam semper Virginem {Virgitem}
aliquoties autem vel alterum vel {vol} vtrumque aliquid ammittit
Inappropriate type style (emphatic for non-emphatic or the reverse):
De pronomine.
De pronomine secundæ personæ scilicet ego &c.
Aduerbia interrogandi cum particulis casualibus & postposito, mo,
significant vbicumque
Ha! est interiectio p[oe]nitentis
Aliqua nomina, _cobita seu coie_
decem verò dicunt, _itto_, postposito, to,
_jippiro_, decem {_printed at line break as _jippi_-/ro}
vnus palmus seu tertia quam Hispani vocant sanjacu, tres
Not Changed:
_De pronomine secundæ personæ scilicet ego &c._ {_sic_ "secundæ"}
_sannin nagara_, tres simul, vel etiam si sintres {_sic_ "sintres"}
_qinô_, vel, _sàcujit_, nudius tertius {_sic_ "nudius": dies?}
regulas ex terra vel limo construere {_sic_ "regulas": tegulas?}
Errors in Errata:
42.32. _nobrou_ {_uobrou_}. l. _noboru_.
43.10. anteposita {antepenultima} particula. _na_.
42.11. _vqetaam vari_. {_vqetm vari_}
49.1. _vosoroxi_. {_missing "l."_} _vosoroxij_.
60.26. {24} _mate._ ommittatur et non legatur.
64.19. _genzan_ {_geuzan_}. l. _guenzan_.
67.14. _iiuni_ {iuni}, _iusan_.