au ms._ A 1.
P. 116, l. 8: pendut.--_Le ms._ B 5 _ajoute_: par les gorges.
P. 116, l. 14: estoriier.--_Ms._ A 2: ferir et à frapper d’estoc
et de taille.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: escarmouchier.--_Ms._ B 20:
escarmuchier autour de luy.
P. 116, l. 20: tant d’armes.--_Ms._ A 2: telle fouison d’armes d’une
espée.
P. 116, l. 21: quarante.--_Mss._ B 5, 7: soissante.
P. 116, l. 22: li.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: si espessement.
P. 116, l. 23: desarmés.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qu’il ne pot durer
longuement contre ces villains.
P. 116, l. 24: si.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: se.
§ =222.= P. 117, l. 6: li roi.--_Ms._ A 1: li rois.--_Mss._ A 7, B 2,
5, 7, 12: les rois.--_Ms._ B 1: le roy.
P. 117, l. 6: Engletière.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: crestiens.
P. 117, l. 17: quelliet.--_Mss._ B 1, 2: esveilliet.
P. 117, l. 17: mauvais.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: villains de toutes ces
communes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de ces paysans.
P. 117, l. 19: place.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: qu’on dit Sementer et
une grant place.
P. 117, l. 19-20: Semitefille.--_Ms._ B 1: Semitefillier.--_Ms._ B 2:
Semitefiller.
P. 117, l. 22: en la ville qui se.--_Mss._ B 5, 7: et parloyent et.
P. 117, l. 25: tout.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: aise et tout.
P. 117, l. 28: cil.--_Ms._ B 5: ces Angloys.
P. 118, l. 7: Iorc.--_Ms._ A 2: Rocestre.
P. 118, l. 16: eulx.--_Ms._ A 2: ces villains.--_Ms._ B 20: eulx
gloutons.
P. 118, l. 19: regarde et voit.--_Mss._ B 5, 7: s’arresta et regarda.
P. 118, l. 19: che peuple.--_Ms._ A 2: ces meschans gens qui là
estoient.
P. 118, l. 25: aler.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: alé.
P. 118, l. 26: acène.--_Mss._ B 5, 7: signe.--_Ms._ B 12: fay signe.
P. 118, l. 27: si.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7:
se.--_Mss._ B 5, 7: et.
P. 119, l. 1: juponnier.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pourpointier.--_Le ms._
B 2 _ajoute_: ou pourpointier.
P. 119, l. 2: Ticle.--_Mss._ B 1, 2: Tube.
P. 119, l. 3 et 5: jupons.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pourpoins.
P. 119, l. 4: Si.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5: Se.
P. 119, l. 4-5: Si... Jehans.--_Ms._ B 20: Quant le dit Jehan fut
quitte de ses juppons, il dist à Wautre.
P. 119, l. 6: Il... mars.--_Mss._ B 12, 20: J’en ai delivré à voz gens
plus de trente.
P. 119, l. 8: crant.--_Mss._ B 5, 7, 20: plège.
P. 119, l. 20: rihotte.--_Mss._ B 12, 20: huttin.
P. 119, l. 25: faire.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: à toute haste.
P. 119, l. 29: villages.--_Ms._ A 2: bailliages.
P. 120, l. 4: regarde.--_Mss._ A 7, B 5, 7: regarda.
P. 120, l. 6: Tieulliers.--_Ms._ B 20: le glouton.
P. 120, l. 7: juer.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et à le manier.
P. 120, l. 7: tourner.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et virer.
P. 120, l. 10: l’aies.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ne la tiegnes en ta
main, traïtre et mauvais.
P. 120, l. 16: Londres.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en celle place et en
la presence du roy.
P. 120, l. 17: leurs cottes.--_Mss._ B 5, 7: la robe.--_Mss._ B 12, 20:
leurs robes.
P. 120, l. 20: parolles.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et si oultrageuses.
P. 120, l. 25: parles.--_Ms._ A 1: parle.
P. 121, l. 5: folles.--_Mss._ A 7, B 5, 7: mescheans.
P. 121, l. 10: devant li.--_Mss._ B 1, 2: en sa main.
P. 121, l. 14: s’ordonnoient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et rengoient.
P. 121, l. 19: vaincu.--_Mss._ B 5, 7: honteux.
P. 121, l. 20: defuir.--_Mss._ B 1, 2: fuir et à departir.--_Mss._
B 12, 20: desroier et à departir.
P. 121, l. 22: quelque.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: quel.
P. 121, l. 25-26: valloit riens.--_Ms._ B 20: pouoit que dommagier.
P. 121, l. 29: lés.--_Mss._ B 5, 7: cousté.--_Mss._ B 12, 20: parti.
P. 122, l. 1: maire.--_Mss._ B 1, 2: roi.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: on
tue tout.
P. 122, l. 3: hostels.--_Mss._ B 1, 2: maisons.
P. 122, l. 6: armés.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et bien en point.
P. 122, l. 9: noef.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pluseurs.
P. 122, l. 10: cent.--_Ms._ A 2:.IIIc.--_Mss._ A 7, B 5, 7: sis cens.
P. 122, l. 12: Brambre.--_Leçon des mss._ A 7, B 7.--_Ms._ A 1:
Lambre.--_Mss._ B 1, 2, 12: Bambre.--_Ms._ B 5: Braubre.
P. 122, l. 15: roi.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: d’une part.
P. 122, l. 20: Standuich.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui portoit l’espée
du roy, à qui Tieullier ot debat.
P. 122, l. 20: Brambre.--_Ms._ B 12: Lambre.
P. 123, l. 1: eux.--_Ms._ B 20: ces populaires.
P. 123, l. 10-11: aportèrent.--_Ms._ B 20: rebaillièrent oultre; et
ainsi qu’ilz les apportoient.
P. 123, l. 16: demuchièrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: desroutèrent.
P. 123, l. 17: retraïssent.--_Le ms._ B 2 _ajoute_: vers Londres, l’un
ça, l’autre là, et le roy et les seigneurs et leurs routes rentrèrent.
P. 123, l. 21-24: Enssi... en Londres.--_Ms._ B 2: Si les laissa lors
partir et le roi rentra en Londres à grant ordonnance et.
P. 123, l. 22: demuchièrent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: degastèrent.
P. 123, l. 28: esbahie.--_Mss._ B 5, 7: courroucée.
P. 123, l. 29: biaux.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: doulz.
P. 123, l. 32: Or.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: faictes bonne chière.
P. 124, l. 1: car... Dieu.--_Mss._ A 7, B 7: et loés Dieu, car il est
heure de loer Dieu.--_Ms._ B 5: et loés Dieu, car il est heure de le
loer.
P. 124, l. 5: roi.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1:
roie.
P. 124, l. 6: et... gens.--_Mss._ A 7, B 5, 7: c’estoit que toutes gens.
P. 124, l. 9: soleil levant.--_Ms._ A 2: heure de prime.
P. 124, l. 17: eurent.--_Mss._ A 7, B 7: furent.
P. 124, l. 17-18: grant joie.--_Mss._ A 7, B 5, 7: grandement resjouyz.
P. 124, l. 18: ossi.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: combien qu’il
fust par avant mort.
P. 124, l. 22: pour.--_Ms._ A 2: par ceuls des communes qui venoient de
Londres et s’en retournoient; et quant.
P. 124, l. 23: estoient.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: sceurent comment ilz
avoient mal ouvré.
§ =223.= P. 124, l. 28: avenues.--_Mss._ B 5, 7, 12: aventures.
P. 124, l. 28: revelemens.--_Mss._ B 1, 2, 12: ceste rebellion.
P. 125, l. 8 _et plus loin_: de.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7,
12.--_Manque au ms._ A 1.
P. 125, l. 13: si.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: vaillanment et si.
P. 125, l. 16: cinc.--_Ms._ A 2:.vi.
P. 125, l. 16: sis.--_Mss._ A 2, B 1, 2: set.
P. 125, l. 24: les coses soient apaissies.--_Ms._ B 20: la rumeur soit
ung petit rapaisie.
P. 126, l. 1 et 7: Rademan.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1,
B 12: Rademon.--_Mss._ A 7, B 5, 9: Rademen.
P. 126, l. 6: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2.--_Mss._ A 1, B 1:
se.--_Mss._ B 5, 7: ce.--_Ms._ B 12: moult.
P. 126, l. 22: la.--_Ms._ B 20: l’entrée de la.
P. 126, l. 27: et.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: bien sentoit.
P. 126, l. 27: et que.--_Mss._ B 5, 7: car.
P. 126, l. 31-32: Monsigneur... autres.--_Mss._ B 5, 7: non.--_Manquent
au ms._ A 7.
P. 127, l. 2: escript.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: aux bonnes
villes et.
P. 127, l. 16: de.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 1, 5, 7, 12.
P. 127, l. 16: Lincestre.--_Mss._ B 1, 2: Wincestre.
P. 127, l. 18: Line.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7:
Cluine.--_Manque aux mss._ B 12, 20.
P. 127, l. 19: Bruvelé.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7:
Bumelé.--_Mss._ B 1, 2: Vinuellé.--_Ms._ B 20: Burnelé.
P. 127, l. 22: establi.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: pour en estre
garde.
§ =224.= P. 127, l. 28: prieroit.--_Leçon des mss._ B 5, 7, 12.--_Mss._
A 1, 7, B 12: prioit.
P. 128, l. 3: afaire.--_Mss._ B 1, 2: estat.
P. 128, l. 5: trois.--_Ms._ A 2:.iiii.
P. 128, l. 7: segnefiet.--_Mss._ B 12, 20: advertiz.
P. 128, l. 15: Escoche.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et leurs
routes.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et toute leur routte.
P. 128, l. 15-16: s’entrecontrèrent.--_Mss._ A 9, B 5, 7:
s’entracolèrent.--_Mss._ B 12, 20: s’entrefestoièrent.
P. 128, l. 20-21: pour ches jours.--_Mss._ B 1, 2: adont.
P. 128, l. 26: tempore.--_Mss._ A 7, B 5, 7: temps.
P. 128, l. 31: cause.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: contre verité.--_Le ms._
B 20 _ajoute_: à la verité.
P. 129, l. 3 et p. 130, l. 11: maleoites.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
mescheans.
P. 129, l. 15: esciel.--_Ms._ B 2: table, tronche.--_Mss._ B 12, 20:
bois.
P. 129, l. 17: malvaisté.--_Mss._ B 5, 7: mauvaises.
P. 129, l. 20: il.--_Mss._ A 7, B 5, 7: se il.--_Mss._ B 1, 2, 12: s’il.
§ =225.= P. 129, l. 26: coses.--_Ms._ B 12: troubles et
rebellions.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et ces troubles et rebellions.
P. 129, l. 28: Stafort.--_Mss._ B 5, 7: Estanfort.
P. 129, l. 28: et Jake Strau.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 129, l. 31: bailliages.--_Mss._ B 5, 7: vilages.
P. 129, l. 31: senescaudies.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12:
senescaucies.
P. 130, l. 14: entra en.--_Ms._ B 20: ne entra pas aillieurs de venue
qu’en.
P. 130, l. 15: un.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 130, l. 15: Espringhe.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1:
Ooupringhe.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: Compringhe.--_Ms._ B 2:
Espringue.--_Ms._ B 12: Compringhen.--_Ms._ B 20: Conspringhe.
P. 130, l. 18-19: comment.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: par leur
folie.
P. 130, l. 25: sus à.--_Mss._ A 7, B 5, 7: sus peine de.
P. 130, l. 26: tenu.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 7:
tenir.--_Ms._ B 5: estre tenuz.--_Ms._ B 12: d’estre tenus.
P. 131, l. 1: Espringhe.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1:
Conspringhe.--_Mss._ A 7, B7: Pourpringhe.--_Ms._ B 5: Propinhes.
P. 131, l. 14: à Espringhe et à.--_Mss._ B 12, 20: traittier ceulx de
Conspringhe et de.
P. 131, l. 14: et.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7: fist il.
P. 131, l. 14-16: et... il.--_Ms._ B 12: il traita les autres.
P. 131, l. 16: fist il.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 5, 7.
P. 131, l. 16: ces.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ses.
P. 131, l. 22-23: Carneffelle.--_Mss._ B 12, 20: Carnefoulle.
P. 131, l. 30: departement.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: il fist partout
paier là où riens on devoit, et puis print congié des barons d’Escoce
et les.
P. 132, l. 4: Tuide.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Thin.
P. 132, l. 9-10: Hostidonne.--_Mss._ A 7, B 20: Hestidonne.--_Ms._ B 1:
Hungtindon.--_Ms._ B 2: Huntidon.--_Mss._ B 5, 7: Histidonne.--_Ms._
B 12: Hostidone.
P. 132, l. 10: d’ostel.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Manquent aux
mss._ A 1, 7, B 12.
P. 132, l. 18: liés.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: gay, jolis, chantant.
P. 132, l. 20: entreprendans.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: preudomme.
§ =226.= P. 132, l. 24: avoit.--_Ms._ A 1: l’avoit.
P. 132, l. 26: mie.--_Les mss._ B 1, 2, 20 _ajoutent_: à parler.--_Le
ms._ B 12 _ajoute_: à racompter.
P. 132, l. 26-27: Rademen.--_Leçon des mss._ A 7, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1,
B 20: Radanen.--_Ms._ B 12: Rademon.
P. 132, l. 31: que.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: savoir voloit.
P. 132, l. 31: se.--_Manquent aux mss._ B 2, 5.
P. 133, l. 2: morbement.--_Ms._ A 7: morlement.--_Mss._ B 1, 5, 7:
molement.--_Ms._ B 2: voirement.--_Ms._ B 12: tendrement.--_Ms._ B 20:
mourmement.
P. 133, l. 7: Notinghem.--_Ms._ A 2: Vertigem.
P. 133, l. 10: Branbre.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ A 1:
Banbre.
P. 133, l. 27: desvoe.--_Mss._ A 7, B 5, 7: denye.
P. 134, l. 6: convenoit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: convient.
P. 134, l. 18: moi purgier.--_Ms._ B 5: pour m’en purifier.
P. 134, l. 19: levés.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: car sur ce je vous vueil
combatre.
P. 134, l. 25: et priès le marce.--_Mss._ A 7, B 5, 7: portes et
marches.
P. 134, l. 25: et le.--_Ms._ B 5: sur les.--_Ms._ B 7: et les.
P. 134, l. 26: esté en.--_Mss._ B 1, 2: heu.
P. 134, l. 29: coupe.--_Mss._ A 7, B 5, 7: faulte.
P. 135, l. 3-4: li contes de Stanfort.--_Manquent aux mss._ B 1, 2, 12.
P. 135, l. 8: d’aïr.--_Ms._ A 2: de mautalent.--_Les mss._ A 7, B 5, 7
_ajoutent_: se tust et puis.
P. 135, l. 24: Portingal.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et de la
infortune que une partie de ses gens heurent sour mer.
§ =227.= P. 135, l. 27: hommes d’armes.--_Mss._ B 5, 7: lances.
P. 136, l. 7: Raimons.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 2, 7,
B 5, 7, 12, 20: Jehan.
P. 136, l. 18: qui estoit.--_Ms._ B 20: et aux princes et chevalliers
qui là estoient.
P. 136, l. 21: menestrés.--_Mss._ B 1, 2: menestrelz.--_Mss._ B 5, 7:
ministres.--_Ms._ B 12: menistres.
P. 136, l. 32: Et sa fille.--Leçon des mss. B 1, 2.--_Manquent aux
mss._ A 1, 7, B 5, 7.
P. 137, l. 17: Bellamari.--_Ms._ A 2: Bellamarin.--_Mss._ A 7, B 1, 2,
5, 7: Bellemarine.--_Ms._ B 12, 20: Belmarin.
P. 137, l. 18: bien.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: pour.
P. 137, l. 22: tant et si dur tempesté.--_Mss._ B 5, 7: en si grande
tempeste.
P. 137, l. 23: de mer.--_Ms._ B 12: et demenez en la mer.
P. 137, l. 24-25: si avant... chemin.--_Leçon partielle des mss._
B 12, 15, 16, 20, _dans lesquels on lit_, _entre_ peril _et_ les
destrois: car ilz nagièrent si avant hors de leur droit chemin qu’ilz
passèrent.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, 9, B 5, 7.--_Mss._ B 1, 2:
de mer.
P. 137, l. 25: Marios.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7: des Mores.
P. 137, l. 26: Tramesainnes.--_Ms._ A 2: Transmenes.--_Mss._ B 12, 20:
Trapesonde.
P. 138, l. 2: waucrèrent.--_Ms._ B 5: vaguèrent.
P. 138, l. 6: estramières.--_Ms._ B 1: estranières.--_Ms._ B 2:
estendars.--_Mss._ B 12, 20: banières.
P. 138, l. 14-15: et il... Portingal.--_Leçon du ms._ B 1.--_Manquent
aux mss._ A 1, 2.
P. 138, l. 14: il.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: leur.
P. 138, l. 14-15: li rois de P. et li.--_Mss._ A 7, B 5, 7: leur roy
avecques les.
P. 138, l. 15-16: trait... Seville.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en Espaigne.
P. 138, l. 16: Jehan.--_Ms._ B 12: Ferrant.
P. 138, l. 17: asegiet.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: les marchans
respondirent que ouïl et que ainsi en couroient les nouvelles en
Castille.
P. 138, l. 26: pas.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: faire.
P. 138, l. 27: ou castiel.--_Mss._ B 1, 2: en la gabie.--_Ms._ B 12: en
la hune.
P. 138, l. 28: enffant (sic).--_Ms._ B 12: jeune filz.
P. 139, l. 6: dur.--_Mss._ B 5, 7, 12: peine.
P. 139, l. 16: festiièrent.--_Mss._ B 1: frescirent.
P. 139, l. 23: saison.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: tant par guerre que
autrement.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: par la guerre et autrement.
§ =228.= P. 139, l. 24-25: En ces... aventures.--_Mss._ A 7, B 5, 7: En
ce temps que ces adventures et ces ordonnances.
P. 139, l. 25: aventures.--_Leçon du ms._ B 2.--_Ms._ A 1:
avenue.--_Ms._ A 2: advenues.--_Ms._ B 1: avenues.
P. 139, l. 30: eslus.--_Leçon du ms._ B 12.--_Manque aux mss._ A 1, 2,
7, B 1, 2, 5, 7.
P. 140, l. 5: douse.--_Mss._ B 1, 2: dis.
P. 140, l. 12: repris.--_Ms._ B 20: repus.
P. 140, l. 16: parler.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: depuis en maint lieu.
P. 140, l. 18: rice.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: quant il
estoit de neccessité.
P. 140, l. 19: deportoient.--_Ms._ B 5: suportoyent.
P. 140, l. 26: parfaitement.--_Mss._ A 7, B 5, 7: dessus diz.
P. 140, l. 32: che... acusés.--_Mss._ B 12, 20: de ce dont on le
chargeoit et accusoit.
P. 141, l. 1: on.--_Ms._ A 1: o.
P. 141, l. 1-2: moullie.--_Ms._ B 12: fresche.
P. 141, l. 3: i.--_Leçon des mss._ B 1, 12.--_Manque aux mss._ A 1, 7,
B 5, 7.
§ =229.= P. 141, l. 22: aucun.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: seigneurs et.
P. 141, l. 26: avoit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: par tout le siège à la
verité.
P. 142, l. 5: meïsmes.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: mes.
P. 142, l. 10: ouniement.--_Ms._ B 5: vivement.--_Mss._ B 12, 20:
continuellement.
P. 142, l. 16: anemis.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: prindrent les champs.
P. 142, l. 21: on bouta.--_Ms._ B 20: les Haynnuiers boutèrent partout.
P. 142, l. 29: ferés.--_Mss._ A 6, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20: serés.
P. 142, l. 30: commenchement.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: comme il
appert.
§ =230.= P. 143, l. 2: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque
au ms._ A 1.
P. 143, l. 8: perseverer en.--_Ms._ B 20: paroultrer.
P. 143, l. 10: armes.--_Mss._ A 7, B 5, 7: adventures.--_Mss._ B 12,
20: nouvelles armes.
P. 143, l. 12: d’Enghien.--_Ms._ B 20: Gaultier.
P. 143, l. 13: messire Mikiel.--_Ms._ B 20: le seigneur.
P. 143, l. 15: Gillion.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Jullien.
P. 143, l. 20: cent.--_Mss._ B 12, 20: deux cens.
P. 143, l. 23: tiroient à.--_Ms._ B 1: desirroient.--_Ms._ B 5:
tendoient.--_Ms._ B 12: n’entendoient.
P. 143, l. 27: volentrieu.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en voulenté.
P. 144, l. 4: tart.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de conseil demander.
P. 144, l. 4: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7.--_Mss._ A 1, B 1:
se.
P. 144, l. 6: à.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.
P. 144, l. 6: nul.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: nulle.
P. 144, l. 10: enbusquiet.--_Ms._ B 12: embatuz.
P. 144, l. 19: Montegni.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: criant.
P. 144, l. 19: Cristoffle.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et St Michiel.
P. 144, l. 29-30: li... d’Enghien.--_Ms._ B 20: le seigneur d’Enghien
pour celle journée quy trop luy fut contraire.
P. 145, l. 4: tempre.--_Mss._ A 7, B 5, 7: temprement.--_Ms._ B 12:
tost.
P. 145, l. 5: me fera tamaint anoi.--_Mss._ B 5, 7: a maint
ennuyé.--_Ms._ B 20: me donnera maint desplaisir.
P. 145, l. 12: aparilliés.--_Mss._ B 12, 20: comptans.
§ =231.= P. 145, l. 16: la mort.--_Ms._ B 5: l’amour.
P. 145, l. 18: et si s’en.--_Ms._ B 12: si se.
P. 145, l. 18: si.--_Leçon du ms._ A 7.--_Ms._ A 1: se.--_Manque aux
mss._ B 1, 2, 5, 7.
P. 145, l. 20: envoiia.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: retraire.
P. 145, l. 22: partout sus.--_Mss._ B 12, 20: par tous les fors sur.
P. 145, l. 25: ne.--_Leçon des mss._ A 6, 7, B 1, 2, 5, 7, 12,
20.--_Manque au ms._ A 1.
P. 146, l. 3: tenoit.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et continuoit tousjours.
P. 146, l. 4: mauvaistié.--_Ms._ B 20: rebellion.
P. 146, l. 4: confort.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et par le secours de
tous vivres.
P. 146, l. 8: signeur.--_Ms._ B 12: princes.
P. 146, l. 12: leur païs.--_Mss._ B 5, 7: regart.
P. 146, l. 12: i.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._
A 1.--_Mss._ A 7, B 5, 7: leur.
P. 146, l. 12: metteroit.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: moderation et.
P. 146, l. 12-13: atemprance.--_Ms._ B 12: remède.--_Le ms._ B 20
_ajoute_: par bon remède.
P. 146, l. 25: veu.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: sceu.
P. 146, l. 26: d’avoé.--_Ms._ B 12: l’adveu.
P. 147, l. 1: destrainte.--_Ms._ B 20: deffense.
P. 147, l. 4: Braibant.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de Namur.
P. 147, l. 8: li ribaudaille.--_Ms._ B 12: les mauvais.--_Ms._ B 20:
les mauvais et la rib.
P. 147, l. 9: desiroient.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: nulle autre
chose.
P. 147, l. 9: que.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: la noise et.--_Le ms._ B 20
_ajoute_: le tourble et.
P. 147, l. 12: meïsmement.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: meïsment.
P. 147, l. 14: couchies.--_Mss._ A 7, B 5, 7: touchées.
P. 147, l. 15: paix.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui là fut divisée et
ordonnée entr’eulx.
P. 147, l. 20: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque aux
mss._ A 1, 7.
P. 147, l. 22: Bonnes gens.--_Manque au ms._ B 12.
P. 147, l. 22: gens.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1,
7, B 5, 7.
P. 147, l. 24: corrigera.--_Ms._ A 1: corrugera.
§ =232.= P. 148, l. 7: durra.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1:
dura.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12: durera.
P. 148, l. 11: soir.--_Ms._ B 12: jour.
P. 148, l. 12: de Gand.--_Mss._ B 1, 2: et chil qui le plus
s’ensonnoient [B 2: se mesloient] des besoingnes de la ville.
P. 148, l. 15: avissoit.--_Mss._ A 2, B 5, 7, 12, 20: musoit.
P. 148, l. 16: penssoit en.--_Le ms._ A 7 _ajoute_: se.--_Le ms._ B 7
_ajoute_: soy.
P. 148, l. 23: li.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7:
le.--_Mss._ B 2, 12, 20: les.
P. 148, l. 23: portent.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 20.--_Ms._ A 1:
portoit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: portera.
P. 148, l. 31: delivrer.--_Ms._ B 12: deschargier.--_Le ms._ B 20
_ajoute_: et deschargier.
P. 148, l. 32: Toudis.--_Mss._ B 12, 20: Vous devez savoir que.
P. 149, l. 4: eulx.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: qui sont tous d’une bende.
P. 149, l. 4: Si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
B 1: Se.
P. 149, l. 9: devenres.--_Ms._ A 2: menues denrées.--_Mss._ A 7, B 5,
7: denrées.--_Mss._ B 12, 20: vendredis.
P. 149, l. 10: des nostres.--_Mss._ B 1, 2: de nos gens.
P. 149, l. 13: communs.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: n’y a nulle audience.
P. 149, l. 14: riens.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de audience.
P. 149, l. 20-21: tout... faire.--_Ms._ B 12: appareilliez de bien
faire ce commandement, car bien pensoient que c’estoit pour mal faire.
P. 149, l. 21: rebrachiet.--_Mss._ A 2, 7: prests et appareilliez.
§ =233.= P. 149, l. 27: sexte.--_Ms._ B 12: secret et secte.
P. 149, l. 30: estre.--_Mss._ B 1, 2: venir.
P. 150, l. 7: Harlebecque.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: où nous avons
travaillé.
P. 150, l. 8: eu.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._ A 1.
P. 150, l. 11: proiière.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et requeste.
P. 150, l. 13: qui i envoia.--_Leçon du ms._ A 6.--_Mss._ B 1, 2:
et.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7, 12.
P. 150, l. 14: acordé.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: acord.
P. 150, l. 16: desquels.--_Leçon des mss._ F 1, B 2.--_Mss._ A 1, 2, 7,
B 1, 5, 7, 12, 20: lesquels.
P. 150, l. 16: les noms.--_Leçon des mss._ F 1, B 1, 2.--_Manquent aux
mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7, 12, 20.
P. 150, l. 18: se metteront.--_Mss._ A 7, B 5, 7: si nous mettrons.
P. 150, l. 27: guerriet par tel manière.--_Mss._ B 12, 20: guerriez [B
12: en guerre] pour parvenir à une telle fin et conclusion.
P. 150, l. 28: avons.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: ce.
P. 151, l. 5: Traï.--_Les mss._ B 1, 2, 5, 7, 12 _répètent ce mot._
P. 151, l. 6: Cil tout.--_Mss._ B 5, 7: Comme.
P. 151, l. 6-7: Cil... com.--_Ms._ B 20: Adont tous combien.
P. 151, l. 6-9: Cil... sauver.--_Ms._ A 2: mais combien qu’ilz fussent
avironnez de leur linaige, qui estoit le plus grant de la ville,
chascuns se dissimula et se mist hors de la presse au plus tost qu’il
pot pour se sauver.
P. 151, l. 9: hors.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: de la presse.
P. 151, l. 9: Et... l’eure.--_Ms._ B 20: se tindrent à bien eureux
toutefois pour ce jour.
P. 151, l. 10: plus... deus.--_Mss._ A 7, B 5, 7: que deux mors.
§ 234. P. 151, l. 26: Enssi.--_Mss._ B 12, 20: Comme entendre vous
pouez.
P. 151, l. 29: mil.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._
A 1.--_Ms._ A 2: dix mille.--_Mss._ A 7, B 5, 7: deux mille.
P. 152, l. 13: s’elevèrent (_lisez_: se levèrent, _ou corrigez_:
s’eslevèrent) et revelèrent.--_Mss._ B 1, 2: se rebellèrent.
P. 152, l. 17: assisses.--_Ms._ B 12: imposicions.
P. 152, l. 18: tamps.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: passé, vivant.
P. 152, l. 19: ce.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: si que nullement
ilz ne se vouloient consentir [B 20: le voulurent accorder].
P. 152, l. 27: censi.--_Ms._ A 1: censist.--_Ms._ A 2: consenti.--_Ms._
A 7: assencies.--_Ms._ B 1: censé.--_Ms._ B 2: censé et mis en
fermes.--_Mss._ B 5, 7: assencé.--_Ms._ B 12: assiz.
P. 152, l. 27: debites.--_Mss._ B 5, 7: imposicions.
P. 152, l. 32: qui.--_Ms._ B 12: lequel avoit esté prisonnier un long
temps et.
P. 152, l. 32: Chastelet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Paris.
P. 153, l. 1: sentence.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: diffinitive.
P. 153, l. 6: l’esmeutin.--_Mss._ A 7, B 5, 7: l’esmouvement.--_Ms._
B 12: la rebellion.
P. 153, l. 11: desrois.--_Ms._ B 20: grans oultrages avant Paris.
P. 153, l. 12: anoioit.--_Ms._ A 7: advint.--_Mss._ B 5, 7:
mesavint.--_Ms._ B 12: tournoit à grant desplaisance.
§ =235.= P. 153, l. 23: rieulet.--_Manque aux mss._ A 2, 7, B 5,
7.--_Ms._ B 12: rieulez.
P. 153, l. 23-24: rieulet. Et descendi à son hostel.--_Manquent aux
mss._ B 1, 2.
P. 153, l. 24: hostel.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: près Saint Jehan en
Greve.
P. 153, l. 27: trop mal esret.--_Mss._ B 1, 2: esté mal conseilliés.
P. 154, l. 7: fait.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque aux mss._
A 1, 2.--_Ms._ B 20: commis.
P. 154, l. 11: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Mss._ A 1, 2, B 5,
7: à.--_Ms._ B 20: et que.
P. 154, l. 11: Paris.--_Les mss._ A 2, B 5 _ajoutent_: et qu’ilz
fussent.--_Les mss._ A 7, B 7 _ajoutent_: et.
P. 154, l. 19: sepmainnes.--_Les mss._ B 1, 2, 12, 20 _ajoutent_: dist
li sires de Coucy.
P. 154, l. 24: ordonneroient.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5,7.--_Mss._
A 1, B 12: ordonneroit.--_Mss._ A 2, 7: ordonnèrent.
P. 154, l. 27: regarda.--_Mss._ B 1, 2, 5, 12: recorda.
P. 154, l. 30: entrée et.--_Mss._ B 5, 7: entrée en.
P. 155, l. 4: proposet.--_Ms._ B 12: exposé.
P. 155, l. 10: tourner.--_Ms._ A 1: tourné.
P. 155, l. 13: li Parisiien.--_Mss._ B 5, 7: ceulx de Paris.--_Ms._
B 12: ceulx de la ville.
§ =236.= P. 155, l. 17-18: au roi... gabelleurs.--_Mss._ B 1, 2:
gabelier.
P. 155, l. 18: aides.--_Ms._ A 2: males toultes.
P. 155, l. 20: ce.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque au ms._
A 1.--_Ms._ B 1: se.--_Ms._ B 2: si.--_Ms._ B 12: il.
P. 155, l. 20: grant.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: contraire et.
P. 155, l. 26: tout... avoient.--_Ms._ B 20: tous autres oultrageux cas
que commis avoient.
P. 155, l. 30: deablie.--_Ms._ A 7: deablisse.--_Mss._ B 5, 7, 12:
deablerie.
P. 156, l. 3: leurs.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: querelles et gardoient
leurs.