Prouvence.
P. 156, l. 9: Sesille.--_Ms._ B 12: Prouvence.
P. 156, l. 22: comment.--_Mss._ B 12, 20: à penser par quelle voye et
façon.
P. 156, l. 29: les Parisiiens.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ceulx de Paris.
P. 156, l. 30: misse d’argent.--_Ms._ A 2: finances.--_Ms._ B 20:
richesses.
P. 157, l. 3: cinc cens mil.--_Leçon du ms._ B 12.--_Manquent aux mss._
A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 20.
P. 157, l. 4: florins.--_Ms._ B 12: escuz.
P. 157, l. 12: noef.--_Ms._ A 2: dix.
P. 157, l. 16: faire signeur.--_Ms._ B 20: en France à prince ne à
seigneur nul, c’est assavoir.
P. 157, l. 16: signeur.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: de France.
P. 157, l. 17: cambres.--_Mss._ A 7, 9, B 5, 7: hampres.
§ =238.= P. 157, l. 23-25: Li contes... païs.--_Mss._ B 12, 20: Quant
le conte de Cantebruge et sa compaignie furent arrivez [B 20 _aj._:
par mer] au port de Luxebonne, ainsi que dist est dessus, ilz s’i
rafreschirent [B 20 _aj._: une bonne espace], et estoit là le roy de
Portingal qui grandement et bien avoit reçu ledit conte et ses gens, et
tandis les Gascons se departirent du roy pour adviser le païs [B 20: et
entandis les Anglois et les Gascoings advisoient le pays à tous costés].
P. 157, l. 29: en.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ A 1: e.
P. 157, l. 30: avoit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: a.
P. 158, l. 2: i furent.--_Ms._ B 20: ne s’i oublièrent mie.
P. 158, l. 21: voroient.--_Ms._ B 20: sentiroient leur point pour.
P. 158, l. 23-24: chevauchièrent.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: tant qu’ilz
vindrent.
P. 158, l. 29-30: servis.--_Ms._ B 20: secouru et servi de bonnes gens
d’armes.
P. 158, l. 32: se.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 159, l. 1: avanchier.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et acquérir los et
pris, si se preparèrent.
P. 159, l. 2: chemin.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: si tost qu’ilz porent.
§ =239.= P. 159, l. 3: Robersart.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: ung
moult vaillant cappitaine.
P. 159, l. 13: Sandevich.--_Mss._ A 1, B 5, 7: Caudevich.--_Mss._
B 1, 2: Chaudevic.--_Mss._ A 2, B 12: Canduich.--_Ms._ B 20: Candenich.
_Cf._ p. 92, l. 29.
P. 159, l. 20: chevauchaissent.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: hors de ces
metes.
P. 159, l. 24: convenenchièrent.--_Ms._ A 2: commencièrent à semondre.
P. 159, l. 25: chevauchier.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et querir
leur adventure.
P. 159, l. 27-28: à Seris.--_Ms._ A 2: asseoir.--_Ms._ B 20: devant
sous.
P. 159, l. 28: Seris.--_Ms._ B 12: Soris.
P. 160, l. 1: Gouses et.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: Jehan.
P. 160, l. 3: chiés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fort.
P. 160, l. 4: chevauchie.--_Mss._ B 1, 2: feste.
P. 160, l. 8: Soudrée.--_Ms._ A 2: Sandrée.--_Mss._ B 1, 2: Fondrée.
P. 160, l. 8: frère.--_Mss._ B 12, 20: filz.
P. 160, l. 9: Noef.--_Ms._ A 1: Nef.
P. 160, l. 10: Marsen.--_Mss._ B 12, 20: Marson.
P. 160, l. 14-15: à faire assaut appartenoit.--_Ms._ B 1: il feroient
l’assault.--_Ms._ B 2: ilz donroient l’assault.
P. 160, l. 16-17: Quant... si.--_Mss._ B 1, 2: Et.
P. 160, l. 19: fiers et rades.--_Ms._ A 2: ferme.--_Ms._ B 20: fier et
aspre à merveilles.
P. 160, l. 20: d’aighe.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: se très petit non.
P. 160, l. 22-23: hauoient... hauiaulx.--_Ms._ A 2: avoient pics et
hoyaux dont ilz piquetoient le mur.
P. 160, l. 27: Espérons.--_Ms._ A 2: Espain.--_Mss._ B 1, 2, 20:
Esporons.
P. 160, l. 29: traioient.--_Ms._ B 20: tiroient.--_Les mss._ B 12, 20
_ajoutent_: bonnes saiettes.
P. 161, l. 2-3: appert... durement.--_Ms._ B 20: vaillant hommes
d’armes à merveilles.
P. 161, l. 4: mors.--_Ms._ B 20: occis.--_Les mss._ B 12, 20
_ajoutent_: dont ce fut [B 20 _ajoute_: pitié et] dommaige.
§ =240.= P. 161, l. 5: assaulx.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: autour du
chastel de la Fighière.
P. 161, l. 7-8: ne s’i espargnoient mies, mais.--_Ms._ B 12: estoient
ja en leur dessus et.
P. 161, l. 17: fors.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: qui ne [B 12: ne
me] semble que ung bourg [B 20: bourguet à].
P. 161, l. 21: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 161, l. 26: Meulier.--_Mss._ B 5, 7: Mulier.
P. 161, l. 28: fier.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et trait à main.
P. 161, l. 29: moult à afoiblir à.--_Mss._ B 1, 2, 12: à faillir et.
P. 161, l. 29: et.--_Leçon des mss._ A 6, 7, B 5, 7.--_Mss._ A 1, B 1,
2, 12, 20: à.
P. 161, l. 31: trois.--_Ms._ A 2: VIII.
P. 162, l. 6: traiteroient de la.--_Ms._ B 20: querroient leur traittié
de.
P. 162, l. 11: et de lassés.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.--_Mss._ B 12,
20: de lassés et de mutillés.
P. 162, l. 12: traïssent.--_Ms._ B 12: tirèrent.
P. 162, l. 17-18: sans... forterèce.--_Ms._ B 20: point voulentiers de
icy que vous n’ayez en voz mains ceste forteresse.
P. 162, l. 24: ce.--_Mss._ A 7, B 5, 7: si.--_Ms._ B 12: qui.
P. 162, l. 28: garnisson.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: de vivres,
d’artillerie et d’autres utensilles.
P. 162, l. 28: lairoient.--_Ms._ A 1: laroient.--_Ms._ B 20: l’avroient.
P. 162, l. 31: si.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Ms._ A 1:
se.--_Manque aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 162, l. 31: acorda.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: mais ce fust
moult envis.
§ =241.= P. 163, l. 9-10: cil... route.--_Mss._ B 12, 20: l’armée et la
chevallerie d’Angleterre, et par especial le Chanoine de Robessart.
P. 163, l. 15: feroient.--_Mss._ B 12, 20: estoient de faire pour le
mieulx.
P. 163, l. 16: se departirent.--_Ms._ B 1: si se sevrèrent.--_Ms._ B 2:
si se separèrent.
P. 163, l. 27 _et plus loin_: Olivence.--_Leçon des mss._ B 1,
2.--_Mss._ A 1, B 20: Clivence.--_Ms._ A 2: Clemence.--_Mss._ A 7,
B 5, 7: Cluence.--_Ms._ B 12: Climence.
P. 163, l. 30: li.--_Ms._ A 2: li grant.
P. 164, l. 9: eu.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: dur.
P. 164, l. 11: Seris.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1:
Estrois.--_Ms._ A 7: Esceris.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: où ilz
s’arrestèrent.
P. 164, l. 16: grandement.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: anglois et
gascoings.
P. 164, l. 18: fissent.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en Portingal.
§ =242.= P. 164, l. 24: Gascon.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et
Allemans.
P. 164, l. 31: Portingal.--_Ms._ B 20: Poithou.
P. 165, l. 3: esté.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: prochain.
P. 165, l. 12: congiet.--_Les mss._ B 1, 2, 12 _ajoutent_: à.
P. 165, l. 16: dou.--_Ms._ A 2: au bon.
P. 165, l. 25: gens.--_Ms._ B 20: labouriers.
§ =243.= P. 165, l. 28: un an... traitiés.--_Ms._ B 12: envoyé bien un
an avant.
P. 166, l. 2 et 5: Tassem.--_Ms._ A 2: Casson.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
Tasson.
P. 166, l. 10: Jehane.--_Manque au ms._ A 2.
P. 166, l. 13: Charle.--_Mss._ B 12, 20: Tacle.
P. 166, l. 16: segnefiie et ses.--_Ms._ B 20: advertie par ses.
P. 166, l. 17: armés.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: ou environ.
P. 166, l. 20: n’avoient cure.--_Mss._ B 5, 12: ne leur chaloit.
P. 166, l. 25: brisier.--_Ms._ B 20: rompre et destourner.
P. 166, l. 29: signeurs.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: mais les autres
disoient.
P. 167, l. 1: de Bourbonnois.--_Ms._ B 12: la ducesse de Bourbon.
P. 167, l. 3: ens ou.--_Ms._ B 5: et fut menée dedens le.
P. 167, l. 3: M’aïst.--Leçon du ms. B 2.--_Mss._ A 1, B 1: Mès.--_Mss._
A 2, 7, B 5, 7: Se m’aïst.--_Ms._ B 20: Certes.
P. 167, l. 4: ent en Giane.--_Ms._ A 2: dedans Grave.
P. 167, l. 10: un.--_Ms._ B 12: plus d’un.
P. 167, l. 12: Rocelare... Bouquehort.--_Ms._ A 2: Bouhaing et autres.
P. 167, l. 12: Bouquehort.--_Ms._ A 6: de Bouque.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
Bouqueshors.
P. 167, l. 21: Tout ce.--_Ms._ B 12: Et.
P. 167, l. 22: Braibant.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: lettres.
P. 167, l. 23: rois.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: de France.
P. 167, l. 27: Si se ordonnèrent.--_Ms._ B 20: tant soudainement.
P. 167, l. 30: et si.--_Leçon du ms._ B 7.--_Ms._ A 1: et se.--_Mss._
A 7, B 2: si.
P. 167, l. 32: jour.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et deux nuyts.
P. 168, l. 3: bellement.--_Mss._ B 1, 2: honourablement.
P. 168, l. 9: barons.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: et chevaliers.
P. 168, l. 9: Engletière.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: dessus nommez.
§ =244.= P. 168, l. 11: vent.--_Ms._ B 20: veu la ville.
P. 168, l. 13: cheval.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: se.
P. 168, l. 13: escipet.--_Ms._ A 2: logiez et chargiez.--_Ms._ A 7:
esclipés.--_Mss._ B 1, 2: esquippet.--_Mss._ B 5, 7: equipés.
P. 168, l. 14: jours.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et deux nuyts.
P. 168, l. 23: dou Noël.--_Ms._ B 12: d’avril.
P. 168, l. 28: et li baron.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manquent aux
mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7.--_Ms._ B 12: et les chevalliers.
P. 168, l. 28: seurent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: sceut.
P. 169, l. 10: lubrement.--_Mss._ A 7, B 5, 7: lubriquement.
P. 169, l. 16: le recongnoist.--_Mss._ A 7, B 5, 7: reconnoit le bien
qu’il a de nous.
P. 169, l. 16: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
B 1, 20: se.
P. 169, l. 30: en prison.--_Mss._ B 1, 2: prisonniers.
P. 169, l. 31: François.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et quant le
roy et son conseil eurent entendu la voulenté des deux escuiers, il fut
lors advisé que pour celle fois on ne leur en parlerait plus [B 20:
plus ne leur en seroit parlé].
P. 169,l. 32: point requis.--_Mss._ A 7, B 5, 7: requis en nulle
manière du monde.
§ =245.= P. 170, l. 1 _et plus loin_: li Parisiien.--_Mss._ A 7, B 5,
7: ceulx de Paris.
P. 170, l. 5: ordonné.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: de par eulx.
P. 170, l. 7: terme.--_Ms._ A 1: teme.
P. 170, l. 8: ces.--_Mss._ B 1, 2: ses.
P. 170, l. 13: frans.--_Les mss._ B 15, 16, 20 _ajoutent_: en deniers
appareilliés.
P. 170, l. 16: assés.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: pour furnir la demande
du roy.
P. 170, l. 19-20: si qu’il fist; et fist.--_Mss._ B 1, 2: si quist et
fist querre.--_Ms._ B 12: si quist et fist ses.
P. 170, l. 20: et fist.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et fist sa.
P. 170, l. 22: un grant different.--_Mss._ A 7, B 5, 7: grant
discension.
P. 170, l. 31: finance.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: en deniers
comptant.
P. 171, l. 3: l’argent.--_Mss._ B 15, 16: en tresor l’argent.--_Ms._
B 20: en tresor largement.
P. 171, l. 10: seule.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: fois et.
P. 171, l. 14: ses ordonnances.--_Ms._ A 2: toutes manières
d’ordonnances qui à son voiage appartenoient.
P. 171, l. 22: contes.--_Les mss._ B 1, 2, 20 _ajoutent_: Amés.
P. 171, l. 25: faites.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: les alliances.
P. 171, l. 27: grant fuisson.--_Ms._ B 20: à grans sommes de deniers.
P. 172, l. 7: Bernabo.--_Ms._ B 20: Barnabo, seigneurs de Milan.
P. 172, l. 9: à l’esmer.--_Mss._ A 7, B 7: au compter.--_Ms._ B 5: au
raconter.--_Ms._ B 12: à extimer.
P. 172, l. 12: passèrent enssi.--_Mss._ B 5, 7: faisoyent enssi par.
P. 172, l. 19: Haccoude.--_Mss._ B 12, 20: Jaccoude.
P. 172, l. 20: en.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: une terre de l’Eglise
appellée.
P. 172, l. 26: de la venue.--_Ms._ B 20: que bien à point pour la venue
et pour l’armée.
P. 172, l. 29: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5.--_Manque aux mss._ A 1,
7, B 7.
P. 172, l. 29-30: et que il.--_Mss._ B 2, 20: et grant plenté d’aultres
barons et chevalliers [B 12 _ajoute_: et escuiers], si qu’il.
P. 172, l. 30: noef.--_Ms._ A 2:.X.
P. 173, l. 1: Clementins.--_Ms._ B 20: pour pape Clement d’Avignon.
P. 173, l. 3: qui.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: aucunes foiz.
P. 173, l. 3: l’emparloient.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: dont aucun
s’en merveilloient.
§ =246.= P. 173, l. 7: Savoie.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et le
comte de Genève.
P. 173, l. 7: Lombardie et.--_Leçon des mss._ B 12, 20.--_Mss._ A 1, 7,
B 5, 7: Ytallie.--_Ms._ A 2: l’Ytalie et.--_Mss._ B 1, 2: Ytalie et.
P. 173, l. 9: Patrimonne.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de S. Pierre.
P. 173, l. 19: ossi et.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: tout publiquement.
P. 173, l. 21: hoirs.--_Mss._ A 7, B 5, 7: roy.--_Ms._ B 12: roy et
heritier.
P. 173, l. 26: li.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._
A 1.--_Mss._ A 7, B 5, 7: les.
P. 173, l. 28: reserver.--_Ms._ B 12: resigner.
P. 173, l. 29: reservation.--_Ms._ B 12: resignation.
P. 173, l. 30: stille.--_Ms._ A 2: setille.
P. 173, l. 31: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
B 1: se.
P. 174, l. 11: ans.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: il prist.
P. 174, l. 12: il.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et puis.--_Ms._ B 12: et.
P. 174, l. 13: savoit... condition.--_Ms._ B 20: cuidoit bien savoir la
condition et la voulenté.
P. 174, l. 14: il ne le relenquiroient.--_Ms._ A 2: le duc d’Anjou ilz
ne recuilliroient.
P. 174, l. 19: oultre.--_Ms._ B 20: de oultre les monts.
P. 174, l. 20: poissance.--_Le ms._ B 2 _ajoute_: qu’il ne cheust en
l’un de deux inconveniens.
P. 174, l. 21: taneroient ou.--_Mss._ B 5, 7: trouveroyent.
P. 174, l. 22-23: foullé... tané.--_Ms._ B 12: usez et fouliez de leurs
habillemens.--_Ms._ 20: foullez, usez de leurs habillemens et hodez.
P. 174, l. 25: averir.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1, 2, B 2, 12,
20: avenir.
P. 174, l. 30: mons bien.--_Mss._ B 12, 20: saint Bernard plus de.
P. 174, l. 32: minés.--_Ms._ A 6: gastez.
§ =247.= P. 175, l. 4: leur.--_Ms._ B 20: rendu françois.
P. 175, l. 5: ne.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: demandoit autre
choze ne ne.
P. 175, l. 8: en ce paix là.--_Ms._ B 20: ou royaulme de Naples.
P. 175, l. 11: labeur.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: aussi comme pou on nient.
P. 175, l. 13: aisse.--_Le ms._ B 14 _ajoute_: et s’en donnèrent du bon
temps.
P. 175, l. 16: Bretaigne.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: d’Anjou, du Mayne, de
Touraine, de Normandie.
P. 175, l. 20: penssoient.--_Mss._ B 5, 7: savoyent.
P. 175, l. 29: si.--_Leçon du ms._ B 2.--_Mss._ A 1, B 1: se.--_Manque
aux mss._ A 7, B 5, 7, 12.
P. 176, l. 12: Mauvinet.--_Mss._ B 5, 7: Maguinet.--_Mss._ B 12, 20:
Mauvoisin.
P. 176, l. 30: tost.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et [B 12: après
et] trouva illecq le duc d’Anjou.
§ =248.= P. 177, l. 2: la parolle dou maistre.--_Ms._ B 20: ce dont
ledit maistre l’avoit averty.
P. 177, l. 5: examinerai.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: un petit.
P. 177, l. 9: eshidé.--_Ms._ A 2: espouentez.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
esbaïz.
P. 177, l. 12-13: de la... païs.--_Ms._ B 12: que c’est de cestui homme.
P. 177, l. 18: consillièrent un tamps.--_Ms._ B 20: eurent ung espace
advis et conseil sur.
P. 177, l. 19: contes.--_Mss._ B 1, 2: dus.
P. 177, l. 20: logeïs.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et li contes au
sien.
P. 177, l. 21: jour.--_Ms._ A 2:.IIe. jour.
P. 177, l. 24: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1,
B 20: se.--_Ms._ B 12: et.
P. 178, l. 2: oïl.--_Ms._ B 20: je suis celluy voirement.
P. 178, l. 3: et.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: prisonniers.--_Le ms._ B 20
_ajoute_: se i print prisonniers.
P. 178, l. 4: fille.--_Mss._ B 2: mère.
P. 178, l. 10: aseurerai.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._
A 1: aseurai.
P. 178, l. 16: son varlet.--_Ms._ B 20: ung sien serviteur.
P. 178, l. 17: le.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ung.
P. 178, l. 20: leuwiers.--_Ms._ B 20: labeurs.
P. 178, l. 23: Portingal.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et de
Navarre.
P. 178, l. 24: perseverèrent.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et maintindrent
en celle saison.
§ =249.= P. 178, l. 27: tamps d’ivier.--_Leçon des mss._ B 1,
2.--_Mss._ A 7, B 5, 7: tamps.--_Ms._ B 12: yver.
P. 178, l. 27: et.--_Ms._ B 20: sans riens exploittier, car ilz.
P. 178, l. 29: Fighière.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qu’ilz prindrent par
force.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: qu’ilz conquirent, comme dit est.
P. 178, l. 31: contes.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: Aimmon.
P. 179, l. 2: fois.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: voire à leur
emprinse et sans [B 12 _mq._] le congiet du roy.
P. 179, l. 3: il se portoient.--_Mss._ B 1, 2: s’avisèrent.
P. 179, l. 7 et 22: Si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: Se.
P. 179, l. 25: tous savés.--_Mss._ B 1, 2: voir est.
P. 179, l. 28: paiement.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et non sans
cause.
P. 180, l. 2: que.--_Leçon du ms._ B 2.--_Manque aux mss._ A 1, 7, B 1,
5, 7.--_Ms._ B 12: comment.
P. 180, l. 3: voelt.--_Ms._ A 1: voel.
P. 180, l. 6: chevauchons.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: à telle fin de y
paciffier.
P. 180, l. 22: nenil.--_Ms._ B 20: je ne pense point que ilz s’en
deportent.
P. 180, l. 27: escript.--_Mss._ A 7, B 5, 7: estrif.--_Mss._ B 1, 2,
12, 20: estat.
P. 180, l. 30: Chevalier.--_Les mss._ A 2, 7, B 5, 7 _ajoutent_: et
escuiers.
P. 181, l. 1 et 16: gascon.--_Ms._ A 1: gascons.
P. 181, l. 3: on chevauchast.--_Mss._ A 7, B 5, 7: il chevauchast ny
autre avec.
P. 181, l. 10: près.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: d’estre.
P. 181, l. 10: près pendus dou.--_Ms._ B 12: en grant dangier envers le.
P. 181, l. 15: Ban.--_Ms._ A 2: Baing.
§ =250.= P. 181, l. 17: le Ban.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: où il
y avoit ung bon fort.
P. 181, l. 24: d’armes.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: ne nulle
deffence.
P. 181, l. 24: hommes.--_Ms._ A 2: bonnes gens.
P. 181, l. 26: estoient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: bien et bel presentez.
P. 181, l. 27: archigaies.--_Ms._ A 1: archigais.
P. 181, l. 28-29: mais... contrester.--_Mss._ A 7, B 5, 7: mais à la
longue ilz ne pouoyent durer, si comme ilz apparceurent et virent bien
que contrester ne pouoient.
P. 182, l. 2: demorroient.--_Ms._ A 1: demoroient.
P. 182, l. 8-9: on... grant.--_Ms._ B 20: bons Anglois encommencièrent
à le assaillir très asprement et par très bonne.
P. 182, l. 9: ordonnance.--_Mss._ B 5, 7: voulenté.
P. 182, l. 13: Raconstes.--_Leçon du ms._ B 12 (_à corriger_).--_Mss._
A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7: Jagouse.--_Mss._ B 15, 16: Ragouste (_leçon à
adopter_).--_Ms._ B 20: Ragouse.
P. 182, l. 14: devant li.--_Ms._ B 20: qui le avironnoient à tous
costez.
P. 182, l. 19: sis.--_Ms._ A 2:.VIII.--_Mss._ A 7, B 5, 7: set.
P. 182, l. 19: Courtisse.--_Ms._ A 2: Courasse.--_Ms._ B 12: Courtoise.
P. 182, l. 25: Soutis.--_Ms._ B 1: Sourcis.--_Ms._ B 2:
Sourcilz.--_Ms._ B 12: Sourtres.--_Ms._ B 20: Sourtis.
§ =251.= P. 183, l. 3: cil... Gascon.--_Mss._ B 12, 20: le Chanoine de
Robessart et sa routte qui estoit la plus part d’Angloys et de Gascons.
P. 183, l. 16: celle proie.--_Ms._ B 20: celluy bestail.
P. 183, l. 20: là où il logoient.--_Leçon du ms._ B 2.--_Mss._ A 1,
B 1: leur il logoient.--_Ms._ A 6: qui estoit leur logeys.--_Ms._ A 7:
leur logeïs.--_Mss._ B 5, 7: leurs logeïs.--_Ms._ B 12: là où paravant
se logeoient.
P. 184, l. 2: compaignie.--_Mss._ B 1, 2: chevaucie.
P. 184, l. 6: à.--_Mss._ B 1, 2: bien et en fist.
P. 184, l. 6: loiaument.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: de non
chevauchier.
P. 184, l. 13: estat.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et comment.
§ =252.= P. 184, l. 14: gentil.--_Mss._ B 1, 2: chevalier.--_Manque aux
mss._ A 7, B 5, 7, 12.
P. 184, l. 19: signeur.--_Ms._ B 20: conte.
P. 184, l. 31: Cordeliers.--_Mss._ A 7, B 5, 7: frères meneurs.
P. 185, l. 7: nostre cappitainne.--_Leçon du ms._ A 7.--_Ms._ A 1:
nostres cappitainnes.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7, 12: nos capitainnes.
P. 185, l. 7: aient.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: eu et.
P. 185, l. 12: bel.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: viel.
P. 185, l. 14: dist.--_Mss._ B 1, 20: eut.--_Ms._ B 2: promist.
P. 185, l. 15: Robersart.--_Les mss._ B 1, 20 _ajoutent_: en convent.
P. 185, l. 17: mauvaisement.--_Mss._ B 1, 2: maisement.--_Ms._ B 5:
mal pour les petis compagnons.--_Ms._ B 7: mauvaisement pour les petis
compaignons.
§ =253.= P. 185, l. 23: Gascon.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: li sires
de l’Estrade.
P. 185, l. 27: Soutrée.--_Ms._ B 12: Soustre.--_Ms._ B 20: Stintrée.
P. 185, l. 28: tenres.--_Ms._ A 2: oultrez.
P. 185, l. 31: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
B 1: se.
P. 186, l. 9: avoir.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: gouverneur ne.
P. 186, l. 10: aroit.--_Leçon des mss._ B 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, 7:
aroient.--_Mss._ B 1, 2: avoit.
P. 186, l. 11: loisir et plus.--_Ms._ B 20: auctorité et plus de pouoir
et.
P. 186, l. 16: guerre.--_Ms._ B 12: desplaisir.
P. 186, l. 17: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 12.--_Manque aux mss._
A 1, 7, B 7.
P. 186, l. 18: debatu.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12, 20.--_Ms._ A 1: de
vair.--_Mss._ A 2, B 5, 7: deveé.--_Ms._ A 7: desveés.
P. 186, l. 21: dou.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: dit viés.
P. 186, l. 22: ouvri.--_Ms._ A 2: rompit.
P. 187, l. 17: un coron.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: leur cours.--_Ms._
B 12: ung cours.
P. 187, l. 21-22: commencha... dist.--_Ms._ B 12: reprint la parole le
C. de R. et dist en telle manière.
§ =254.= P. 188, l. 6: tout devant.--_Mss._ B 1, 2: premier.
P. 188, l. 7: qui chi.--_Mss._ A 7, B 5, 7: quis si.
P. 188, l. 11: traire.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: ne prendre.
P. 188, l. 16: nos paierons bien.--_Ms._ B 20: trouverons bien fachon
d’estre paiez.
P. 188, l. 27: compaignons.--_Mss._ B 12, 20: ses souldoiers
estraigniers.
P. 189, l. 1: levé.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et mis sus tous.
P. 189, l. 3: avisset.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ordonnez.
P. 189, l. 6: estraingniers.--_Mss._ B 5, 7, 12: Gascons.
P. 189, l. 7: Gascons.--_Mss._ B 5, 7: Alemans.--_Ms._ B 12:
estraigniers.
§ =255.= P. 189, l. 15: Che dist.--_Ms._ B 20: Certes, respondi.
P. 189, l. 26: un grant tamps.--_Ms._ B 1: jusques à maintenant.--_Ms._
B 2: jusques à ores.
P. 189, l. 27: perissoit.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12: tenoit.--_Ms._
B 20: restoit.
P. 189, l. 28: a près.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7: a près que.--_Ms._ B 12:
est près que.
P. 189, l. 29: que.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de leurs souldées ne des
nostres.
P. 190, l. 3: nous donnés.--_Leçon du ms._ B 2.--_Manquent aux mss._
A 1, 7, B 1, 5, 7.--_Ms._ B 12: nons en donnés.
P. 190, l. 8: deus.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ou.III.
P. 190, l. 9: ores.--_Le ms._ B 1 _ajoute_: paiiet et.--_Le ms._ B 2
_ajoute_: paiez à.
P. 190, l. 14: Si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1:
Se.
P. 190, l. 21: au conte.--_Ms._ A 2: à mon cousin.
P. 190, l. 29: quel... trouvet.--_Mss._ B 12, 20: comment ilz avoient
exploittié et en quelle disposition ilz avoient trouvé le roi de
Portingal.
P. 190, l. 29: recordèrent.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: recordent.
P. 190, l. 32: rihote... lieu.--_Ms._ B 12: de riotte on a aucuneffois
du bien.
P. 190, l. 32: n’a à le fois.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 5, 7.--_Ms._
A 1: n’a le fois.--_Mss._ A 2, 6, B 2: n’à aucune foiz.--_Ms._ B 20: ne
à aucune fois.
P. 191, l. 1-2: remorous.--_Mss._ A 7, B 5, 7: rioteux.--_Ms._ B 12:
rebelles.--_Ms._ B 20: rebelle et remorous; bien ait quy on aime, mais
especialment.
§ =256.= P. 191, l. 3: troi.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: messire Guillaume
Helmen, messire Thomas Simon et le sire de Chastel Noeuf.
P. 191, l. 5: le mandoit.--_Mss._ A 2, B 1, 2: li mandoit qu’il alast
[A 2: devers lui] parler à lui.
P. 191, l. 14: de cheval et.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manquent aux
mss._ A 1, 6, 7, B 5, 7.--_Mss._ A 2, B 12: à cheval et.
P. 191, l. 27: que tout.--_Ms._ B 20: les Portingalois que les Anglois.
P. 191, l. 28: Jorge.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: douquel j’ai parlé
chi dessus.
§ =257.= P. 192, l. 5: de geneteurs.--_Mss._ B 5, 7: à pié.
P. 192, l. 6: Portingal.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et le conte de
Cantebruge.
P. 192, l. 10: vosist.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: faire.
P. 192, l. 22: d’Arragon.--_Ms._ B 12: d’Espaigne.
P. 192, l. 30: Elvès.--_Ms._ B 12: Helmès.
P. 192, l. 31 _et plus loin_: Badeloce.--_Corrigé d’après la
leçon suivante_, p. 194, l. 31.--_Mss._ A 1, 6, 7, B 1, 7: Val de
Yosse.--_Mss._ A 2, B 2, 12, 20: Val de Josse.--_Ms._ B 5: Bal de Yosse.
P. 192, l. 31: plentiveux.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: plantureux.
P. 193, l. 1: avissant.--_Mss._ B 5, 7, 12: avisser.
P. 193, l. 10: chevaucha.--_Ms._ B 12: s’advança.
P. 193, l. 14: cinc.--_Ms._ B 2:.VI.
P. 193, l. 15: logiet.--_Mss._ B 1, 2: sur les camps.
P. 193, l. 19: Berghettes.--_Mss._ B 5, 7: Verguettes.--_Ms._ B 12:
Vergettes.
P. 193, l. 24: Safre.--_Mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7: Jaffre.
P. 193, l. 25: chevaliers.--_Ms._ A 1: chevalier.
P. 193, l. 27: enssi... fait.--_Ms._ B 12: bien et saigement.
§ =258.= P. 194, l. 4: quinse.--_Ms._ A 2:.XVI.
P. 194, l. 7: sis.--_Ms._ A 2:.VII.
P. 194, l. 9: severèrent de.--_Ms._ B 12: joingnirent es.
P. 194, l. 15: mandames.--_Ms._ B 12: avons demandée.
P. 194, l. 19: forent segnefiiet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fut il
segnefiiet à.
P. 194, l. 19: d’armes.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: à.
P. 194, l. 27 à p. 197 l. 24: et estoient... faire.--_Manquent au ms._
B 20 _par suite de l’arrachement d’un feuillet._
§ =259.= P. 194, l. 31: Badeloce.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7:
Baudeloce.--_Mss._ B 1, 2: Baudeloche.--_Ms._ B 12: Badelocque.
P. 195, l. 9: deffaute.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: deffaut.
P. 195, l. 13: perdus.--_Mss._ B 1, 2: gastés.
P. 195, l. 18: pensoit.--_Mss._ B 1, 2: pensoient.
P. 195, l. 19: departir.--_Mss._ B 5, 7: commencement.
P. 196, l. 4: d’Esturges.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._
A 1: d’Oturgez.--_Ms._ A 2: d’Ortinges.--_Mss._ A 7, B 5, 7: de
Turges.--_Ms._ B 12: d’Ortingues.