P. 81, l. 8: chevalier.--_Ms._ A 1: chevaliers.
P. 81, l. 10: ont.--_Mss._ B 1, 2: en sont mort.
P. 81, l. 14-16: sicom... après.--_Ms._ B 12: comme il sera plus à
plain cy après declairé avant en l’istoire.--_Ms._ B 20: si com plus à
plain sera ci après racompté.
P. 81, l. 15: en l’istoire.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 81, l. 15-16: chi après.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.--_Mss._ B 5,
7: ensuyvant.
§ =207.= P. 81, l. 18: afoiblissoit.--_Mss._ B 1, 2: n’establissoit
nuls.
P. 81, l. 24: que il... Si.--_Ms._ B 12: qu’il en morust, pour quoy.
P. 81, l. 24: Si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7.--_Mss._ A 1, B 1:
Se.
P. 82, l. 1: sage.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: courtois et.
P. 82, l. 1: assés.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et courtois et bien
loquent.
P. 82, l. 7: recorder.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: par.
P. 82, l. 21: et contre la roïne.--_Ms._ A 7: et tenu, pour l’amour de
qui.--_Mss._ B 5, 7: et tenu, par l’amour de laquelle.
P. 82, l. 21-22: et... Phelippes.--_Ms._ B 12: et donné son nom.
P. 82, l. 25: s’aquinta de lui.--_Mss._ A 7, B 7: s’acquitta à
lui.--_Ms._ B 5: s’adroissa à luy.
P. 82, l. 29: ferés.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: feriés.
P. 82, l. 30: ferai.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: diray.
P. 82, l. 31: que.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1, 7,
B 5, 7, 12, 20.
P. 83, l. 3: resusite.--_Mss._ A 7, B 5, 7: resuscitera.
P. 83, l. 10: stille.--_Ms._ A 1: se tille.
P. 83, l. 18: hauster.--_Mss._ A 7, B 5, 7: haultain--_Ms._ B 12:
austre.
P. 83, l. 18: car.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: ungs homs et.
P. 83, l. 23: tenir.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 83, l. 23: tenir... ne.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 83, l. 23: nient.--_Mss._ B 1, 2: de vies d’ommes non.
P. 83, l. 24: des arondiaulx.--_Mss._ B 12, 20: d’oiseletz.
P. 83, l. 30: au.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Ms._ A 1: à.--_Mss._
A 7, B 5, 7: ou.
P. 83, l. 31: Bos.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: se leva.
P. 84, l. 1: sexte.--_Mss._ B 1, 2: sorte.
P. 84, l. 3: ordonneroit.--_Ms._ B 12: pourrait maintenir.
P. 84, l. 5: dedentrainnes.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et des
affaires.--_Ms._ B 1: deventraines.--_Ms._ B 2: dedens.--_Mss._ B 12,
20: d’entre eulx.
P. 84, l. 5: usoit.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et de son conseil.
P. 84, l. 6: au dehors.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: sur les champs
à main armée.
P. 84, l. 13: bien.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: aidables et.
P. 84, l. 19: as.--_Mss._ A 7, B 5: sus.--_Mss._ B 7, 12: sur.
P. 84, l. 28: oï.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Manque aux mss._
A 1, 7.
P. 84, l. 29: les.--_Mss._ A 7, B 5, 7: des.--_Ms._ B 12: par les.
P. 84, l. 30: droit.--_Ms._ B 12: droit ne en justice.--_Ms._ B 20:
droit et justice.
P. 85, l. 2: qui.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qu’il.--_Ms._ B 12: comme il.
P. 85, l. 7: dou Bos.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Manquent aux
mss._ A 1, B 1, 2.
P. 85, l. 10: ne... ensonniier.--_Mss._ A 7, B 5, 7: nous ne le devons
mie ensonnier.
P. 85, l. 10: de nous soi ensonniier.--_Ms._ B 12: emprendre nos
besongnes.
§ =208.= P. 85, l. 16: li.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 85, l. 16-17: là li requesrent.--_Mss._ B 1, 2: le
araisonnèrent.--_Ms._ B 20: l’arrenguèrent.
P. 85, l. 21: avisset.--_Ms._ B 5: esleu.--_Ms._ B 20: entre tous
autres choisi.
P. 85, l. 23: ceoit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: seoit.
P. 85, l. 25-26: que de... ville.--_Ms._ B 5: qu’il luy pleust prendre
en cure les affaires de la ville de Gant.--_Ms._ B 7: de la ville.
P. 85, l. 28: enterinement.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 7.--_Ms._ A 1:
et terimement.--_Mss._ B 2, 5, 12, 20: entièrement.
P. 85, l. 29: com grans qu’il fuissent.--_Ms._ A 2: de quelconques
estat qu’ilz fussent.--_Ms._ B 5: qui pour lors estoient.
P. 85, l. 30: ville.--_Le ms._ B _ajoute_: seroyent contrains.
P. 85, l. 31: moult.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: aviséement et.
P. 86, l. 4: Vous.--_Mss._ B 1, 2, 5: Et.--_Manque au ms._ B 7.
P. 86, l. 6: atrait.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: mais il est vray que.
P. 86, l. 7: peut.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: ne sceu [B 12
_ajoute_: faire].
P. 86, l. 15: eslevés.--_Mss._ B 5, 7: esleu.
P. 86, l. 17: les maieurs et les eschievins.--_Ms._ B 12: la loy.
P. 86, l. 18: Phelippes.--_Ms._ A 2: Jaquemart.
P. 86, l. 20-21: à lui à besoingnier.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._
A 7, B 5, 7: à besongner à lui.--_Ms._ B 12: à besongner avecq lui.--à
lui _manquent au ms._ A 1.
§ =209.= P. 87, l. 3: mouiller.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: femme.
P. 87, l. 6: actions.--_Mss._ B 12, 20: condicions.
P. 87, l. 7: pour le fait des.--_Mss._ B 1, 2: les.
P. 87, l. 13: planées.--_Mss._ A 7, B 5, 7: desheritées.--_Mss._ B 1,
2: privées.--_Ms._ B 12: bannis (_sic_).--_Le ms._ B 20 _ajoute_: et
mises hors.
P. 87, l. 20: bon.--_Mss._ B 1, 2: roi et prince.
P. 87, l. 22: Galise.--_Les mss._ A 2, B 20 _ajoutent_: Castille.
P. 87, l. 22-23: couronnet.--_Mss._ B 1, 2: à gouverner.
P. 87, l. 26: geniteurs.--_Mss._ B 12, 20: routiers.
P. 87, l. 32: Berguettes.--_Ms._ B 12: Bergerettes.
P. 87, l. 32: Lingnac.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: Luicinac.--_Ms._ A 2: Neilhac.
P. 88, l. 1: le signeur de Taride.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 88, l. 12: grant treteur.--_Mss._ B 12, 20: qui parloit trop bien.
P. 88, l. 13: Frenando.--_Mss._ A 2, 7: Ferrando.--_Mss._ B1, 2:
Frenande.--_Mss._ B 5, 7: Ferrand.
P. 88, l. 13: entente.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5.--_Ms._ A 1:
ente.--_Mss._ B 12, 20: intencion.
P. 88, l. 15: Engletière.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: devers le
roy.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et les presenterez de par moy au
roy Bichart [B 20: Edouard].
P. 88, l. 17: lettres.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: qui portent
creance.
P. 88, l. 19: fac.--_Mss._ A 7, B 5, 7: est ja.
P. 88, l. 19-20: ouverte.--_Manque aux mss._ B 1, 2.
P. 88, l. 28: bonne.--_Mss._ B 1, 2: si bonne.
P. 88, l. 29: nostre.--_Mss._ B 1, 2: vostre.
P. 88, l. 29: tant.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque aux mss._
A 1, B 1, 2, 12, 20.
P. 88, l. 31: plaisir.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: Dieu devant.
P. 89, l. 3: Pleumoude.--_Mss._ B 5, 7: Pelerimoude.
P. 89, l. 7 _et ailleurs_: Englès.--_Ms._ A 1: Englescq.
P. 89, l. 10: mauvais vent.--_Mss._ B1, 2: vent contraire.
P. 89, l. 10: arivet.--_Mss._ A 7, B 7: arriva.--_Mss._ B 1, 2, 5, 12,
20: arrivèrent.
P. 89, l. 16-17: li... estoit.--_Ms._ A 2: ilz trouvèrent le roi d’Engl.
§ =210.= P. 89, l. 19: li Londriien.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ceulx de la
cité.
P. 89, l. 20: si doi.--_Mss._ B 1, 2: ses trois.
P. 89, l. 24: frères.--_Ms._ B 5: oncles.
P. 89, l. 30: demandés.--_Le ms._ B 2 _ajoute_: enquis.
P. 90, l. 1: estoit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: est.
P. 90, l. 10: parolle.--_Mss._ A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12: parlé.--_Le
ms._ A 2 _ajoute_: de ceste matière.
P. 90, l. 11: estraingnes.--_Ms._ B 1: estrangiers.--_Ms._ B 2:
estranger.--_Mss._ B 12, 20: portingalois.
P. 90, l. 13: dalés le.--_Ms._ B 20: à la table du.
P. 90, l. 14: quinse.--_Ms._ A 2: XVIII.
P. 90, l. 22: frescement.--_Mss._ B 1, 2: nouvellement.
P. 90, l. 24: juing.--_Mss._ B 1, 2: l’an.
P. 90, l. 27-29: et estoient... lui.--_Ms._ B 12: car le duc de
Lancastre ne pouoit aller en Portingal, car c’estoit ung trop loing
voyage pour lui, comme ilz disoient.
P. 90, l. 29-30: on... repentir.--_Ms._ B 20: qu’on en pourrait venir
tart au repentir.
P. 91, l. 4: hauls.--_Ms._ B 20: autres.
P. 91, l. 7: otant d’archiers.--_Ms._ A 2: mil archiers.
P. 91, l. 12: sour.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1:
soulz.--_Ms._ A 7: soubz.
P. 91, l. 14-15: besongnoit à.--_Ms._ A 2: ressongna le voiage de
Portugal pour.
P. 91, l. 17: Tassem.--_Mss._ A 2, B 20: Cassem.--_Mss._ A 7, B 5:
Tasson.--_Ms._ B 7: Casson.--_Ms._ B 12: Sasses.
P. 91, l. 17: Ravane.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et le seigneur de
Beauchamp et mons. Symon Burlé.
P. 91, l. 21: li evesques de Saint David.--_Ms._ B 12: l’archevesque de
Cantebery.
§ =211.= P. 92, l. 6: hostés.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: gens de son
hostel.
P. 92, l. 9: regars.--_Ms._ B 20: regent.
P. 92, l. 9-10: regars... et.--_Mss._ B 5, 7: gouverneur.
P. 92, l. 17: Pleumoude.--_Manque aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 92, l. 23-24: li canonnes.--_Ms._ B 20: Julien.
P. 92, l. 24: Raimons.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 2, 7, B 5,
7, 12: Jehans.
P. 92, l. 24-25: messires... Noef.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 92, l. 26-27: le soudich... Thaleboz.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 92, l. 27: Thaleboz.--_Ms._ A 2: Taillebourc.--_Mss._ B 5, 7: Cabbor.
P. 92, l. 29: Sandevich.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 2, 7,
B 5, 7, 12, 20: Chaudevic.
P. 92, l. 31: Pleumoude.--_Mss._ B 5, 7: Pleumon.
P. 93, l. 1: cargier.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: chargièrent.
P. 93, l. 5: Frenando.--_Ms._ A 1: Frenaube.--_Ms._ A 7: Ferrando;
_voy. plus haut_, p. 88, l. 13.
P. 93, l. 18 _et plus bas_: Bervich.--_Lisez_: Beruich.
P. 93, l. 20: le Mare.--_Mss._ B 1, 2, 12: la Marche.
P. 94, l. 7: Tuide.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7:
Ruide.--_Ms._ A 2: rivière de Thui.
P. 94, l. 10: Morlane.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 2, 7,
B 5, 7, 20: Mourbane.
P. 94, l. 10: trois.--_Ms._ B 12: quatre.
P. 94, l. 19-20: en si.--_Ms._ A 1: enssi.
P. 94, l. 22: gratoit et vivoit.--_Ms._ A 7: lors estoit et.--_Mss._
B 5, 7: estoit lors et.--_Ms._ B 12: se sentoit.
P. 94, l. 24: Jaque.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: vilains.
§ =212.= P. 94, l. 27: cose et.--_Mss._ B 1, 2: aventure et chose.
P. 94, l. 27-28: cose et... fondacion.--_Ms._ B 12: besoigne de petite
conduite.--_Ms._ B 20: cose et de petite conduitte et fondacion.
P. 94, l. 30: bonnes gens.--_Ms._ A 2: gens qui veulent tout bien et
tout honneur.
P. 95, l. 8: oevres.--_Mss._ A 2, B 1, 2, 20: corvées.--_Mss._ A 7,
B 5, 7: choses.--_Ms._ B 12: courroées.
P. 95, l. 13 _et plus loin_: d’Exsexs.--_Mss._ B 1, 2: d’Exestre.
P. 95, l. 13: Beteforde.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1, 2, 7, B 5,
7, 20: Betefoude.
P. 95, l. 22: engle.--_Ms._ A 1: engles.
P. 95, l. 28: esrederies.--_Ms._ A 2: erreurs et folies.--_Mss._ A 7,
B 5, 7: machinacions.--_Mss._ B 12, 20: mauvaistiés et enfermetez.
P. 95, l. 30: Balle.--_Ms._ B 5: Baille.
P. 96, l. 3: l’aitre.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: lettre.--_Ms._
A 7: l’estre.--_Ms._ B 2: la place.--_Mss._ B 5, 7: l’aitre ou
cimetière.--_Ms._ B 12: cimetière.
P. 96, l. 15: camocas.--_Ms._ B 20: d’autres fins draps.
P. 96, l. 17: espisses.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: les poucins.
P. 96, l. 18: le retrait et.--_Ms._ A 2: et tout le gros de.--_Ms._
B 2: et le son.
P. 96, l. 18: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._ A 1.
P. 96, l. 19: buvons.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 1:
buvez.
P. 96, l. 23: batu.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: comme asnes à oont.
P. 96, l. 24: si.--_Leçon des mss._ B 1, 5.--_Ms._ A1: se.
P. 96, l. 28: pourverrons.--_Ms._ A1: pourveurons.
P. 96, l. 31: orra.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 1:
ara.--_Ms._ B 20: avra.
P. 97, l. 3: l’ooient.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et escoutoient
voulentiers.
P. 97, l. 7: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Ms._ A 1: se.
P. 97, l. 10: mois.--_Ms._ A 2: ans.
P. 97, l. 12-13: à... faissoit.--_Ms._ A 2: à mourir en prison.
P. 97, l. 13: délivroit.--_Ms._ A 7: vouloit delivrer.--_Mss._ B 5, 7:
faisoit delivrer.
P. 97, l. 16: russe.--_Ms._ A 2: ruse et sermon.--_Ms._ B 12: frenaisie.
P. 97, l. 17-18: aviset.--_Ms._ B 1: acusez.--_Ms._ B 2: abuvrez.
P. 97, l. 29: en.--_Mss._ B 5, 7: ou royaume de.
§ =213.= P. 97, l. 31 à p. 98, l. 1: de Kemt... d’environ.--_Ms._ A 2:
de Betephoude et de Douzières.
P. 98, l. 2-3: et se... Londres.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12,
20.--_Manquent aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7.
P. 98, l. 3: au retour.--_Ms._ B 12: entour.
P. 98, l. 6: troi.--_Mss._ A 2, B 20: quatre.
P. 98, l. 9: gars.--_Ms._ A 2: villain.
P. 98, l. 10: envenimés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ennemis.--_Mss._ B 12,
20: plain de l’ennemi.
P. 98, l. 16: eurent.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: l’eurent.
P. 98, l. 17: il dissent.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Manquent
aux mss._ A 1, 7.--_Ms._ A 2: il s’avisièrent.--_Mss._ B 12, 20: ilz
conclurent.
P. 98, l. 20: par fous.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: par
fons.--_Ms._ A 2: ces meschans gens.--_Ms._ B 2: par feux.
P. 98, l. 20: fous d’un village.--_Mss._ A 7, B 5, 7: les portes par
l’une.--_Mss._ B 12, 20: assemblées de villaiges.
P. 98, l. 20: ou.--_Mss._ B 5, 7: et par l’autre.
P. 98, l. 21: ou.--_Mss._ B 5, 7: par l’autre.
P. 98, l. 23: troi.--_Mss._ B 1, 2: deux.
P. 98, l. 28: villain.--_Ms._ A 2: archivillains tuffaulx.
P. 98, l. 29: cent lieues.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: de
cinquante lieues.
P. 98, l. 29: de soissante lieues.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 98, l. 31: plenté.--_Mss._ B 1, 2: partie.
P. 99, l. 3: reveler.--_Ms._ B 20: eslever et rebeller.--_Les mss._
B 1, 2 _ajoutent_: et eslever.
P. 99, l. 7: meschans.--_Mss._ B 12, 20: povres.
P. 99, l. 14: aucune.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1, 2:
ennemies.--_Ms._ A 7: annemie.--_Mss._ B 12, 20: hayne couverte ou
autrement.
P. 99, l. 17: s’osa anuitier.--_Ms._ B 12: lui firent mal, mais elle ne
se osa arrester ne anuytir.
P. 99, l. 17: anuitier.--_Mss._ B 5, 7: sejourner.
P. 99, l. 23: gens.--_Ms._ A 2: meschans gens.
P. 99, 1. 23: reveloient.--_Mss._ B 6, 7: eslevoyent.
P. 99, l. 31: esclarcirai.--_Ms._ B 5: declareray.--_Ms._ B7:
esclareray.
P. 99, l. 31-32: che fait... demenés.--_Ms._ B 12: ceste chose et
mauldite besoingne de point en point, ainsi qu’elle advint et qu’elle
fut demenée.--_Ms._ B 20: ceste mauvaise besoingne, tout ainsi qu’elle
fut demenée.
§ =214.= P. 100, l. 1-2: sepmainne... Sacrement.--_Ms._ B 20: sepmainne
du Sacrement devant le jour à bonne estrine.
P. 100, l. 3: gens.--_Ms._ A 2: meschans g.--_Ms._ B 20: povres g.
P. 100, l. 9-10: Wantre... entrèrent.--_Ms._ B 2: Et lorsque Wautre
Strate Tuilier et Jaques Strau entrèrent.
P. 100, l. 12: sexte.--_Mss._ A 7, B 5, 7: sorte.
P. 100, l. 14: compaignons.--_Ms._ B 5, 7: capitaines.
P. 100, l. 14: oultre le Tamisse.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 100, l. 15: de Stafort.--_Mss._ B 5, 7: d’Estanfort.
P. 100, l. 18: escaper.--_Mss._ A 7, B 5: estouper le pas.--_Ms._ B 7:
estouper le chemin.
P. 100, l. 23: fustèrent.--_Ms._ B 12: frustrèrent.
P. 100, l. 24: hors.--_Ms._ A 2: ses biens meubles.--_Ms._ B 20: les
biens.
P. 100, l. 30: l’endemain.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, 7, B 1:
le lundi.--_Mss._ A 2, B 20: le mardi.--_Mss._ B 2, 5, 7: ce lundi.
P. 101, l. 1: fondefloient.--_Ms._ A 2: confundoient.--_Ms._ A 7:
fondoient.--_Ms._ B 1: fondeflioient.
P. 101, l. 1-2: fondefloient et abatoient.--_Ms._ B 2:
demolissoient, abatoient et ruoient.--_Mss._ B 5, 7: abatoient et
fondroyoyent.--_Mss._ B 12, 20: abatoient et craventoient.
P. 101, l. 4: merci.--_Ms._ B 2: pitié.
P. 101, l. 9: Meuton.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: Menton.--_Mss._ A 7, B 5,
7: Mouton.
P. 101, l. 9: Si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5.--_Mss._ A 1, B 1:
Se.--_Mss._ B 12, 20: Et.
P. 101, l. 9: Si li.--_Ms._ B 7: Ceulx.
P. 101, l. 18: obeï.--_Ms._ B 12: s’acorda.
P. 101, l. 21: Sousexses.--_Ms._ A 1: Sousexsexes.
P. 101, l. 22: Norduich.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 2:
Warwich.--_Mss._ A 1, B 5, 7, 12, 20: Verduich.
P. 101, l. 23: Gernemue.--_Leçon des mss._ B 1, 2.-_Ms._ A 1:
Genoume.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Genomme.--_Ms._ B 12: Genuine.
P. 101, l. 23: Line.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7:
Lime.
P. 101, l. 25: Morlais.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5,
7, 12: Moylais.
P. 101, l. 26: Estienne.--_Leçon des mss._ B 12, 20.--_Mss._ A 1, 2, 9,
B 1, 2, 5, 7: Thomas.
P. 101, l. 26-27: Cosington.--_Leçon de Johnes._--_Mss._ A 1, 2, 7, 9,
B 1, 2, 5, 7, 12, 20: Ghisinghem.
P. 102, l. 2: le... faire.--_Ms._ B 2: se rebellèrent contre le roy de
France et firent.
P. 102, l. 3: de.--_Le ms._ B 5 _ajoute_: dix, voire plus de.
P. 102, l. 5-6: Engletière.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: et des
marches dessus dites.
§ =215.= P. 102, l. 11: mansions.--_Mss._ B 1, 2, 12: manoirs.--_Mss._
A 7, B 5, 7: maisons.
P. 102, l. 12: procureurs.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: du roy et de
l’arcevesque.
P. 102, l. 13: testes.--_Ms._ B 20: hatereaulx.
P. 102, l. 26: sour.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: la Tamise et sur.
P. 102, l. 28-29: devers... venist.--_Mss._ B 5, 7: au roi et dire.
P. 102, l. 31: une.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1: un.--_Mss._
A 7, B 5, 7: par.
P. 103, l. 2: menu.--_Ms._ A 7: commun.--_Mss._ B 5, 7: commun et menu.
P. 103, l. 15: messire Thumas.--_Manque aux mss._ A 7, B 5, 7, 12.
P. 103, l. 20: Senselles.--_Ms._ B 5: Faucelles.--_Ms._ B 7: Sautelles.
P. 103, l. 27-28: faire... avant.--_Ms._ A 2: faire maugré moy et par
force, car, chier sire, ces villains m’ont mis si avant que je suis.
P. 103, l. 29: dont.--_Ms._ B 12: pour quoi estes vous venus, et de ce
que.
P. 104, l. 2: que.--_Ms._ B 1: plus que.
P. 104, l. 10: devers.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Ms._ A 1:
vous.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 20: vers.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: et
parlé proprement à vous.
P. 104, l. 14-15: quel... ceste.--_Ms._ B 20: qu’il estoit de faire
pour le mieulx sur celle.
P. 104, l. 16: le matin le joedi.--_Ms._ B 12: l’endemain au matin qui
estoit le lundy.
P. 104, l. 20: batiel.--_Mss._ A 7, B 5, 7: vaissel.
P. 104, l. 24: rois.--_Mss._ B 1, 2: personnellement sans nulle faulte.
P. 104, l. 29: et c’estoit raisons.--_Mss._ B 1, 2: et se les
enfelenioit trop.--_Mss._ B 5, 7: par raison.--_Manquent aux mss._
B 12, 20.
§ =216.= P. 105, l. 1: Norhantonne.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
Northombrelande.
P. 105, l. 18: Miauros.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, B 5, 7:
Miaurés.--_Ms._ A 7: Maurés.--_Ms._ B 20: Miaurez.
P. 105, l. 20: car bien savoit.--_Mss._ B 1, 2: si se dissimuloit ce
qu’il pooit, car dur lui estoit à entrer en traictié à le deshonneur
dou roy ne dou royaulme d’Engleterre, et ot pluseurs ymaginacions sur
ce, car bien sentoit.
P. 105, l. 22: si.--_Leçon des mss._ B 5, 7.--_Mss._ A 1, 7, B 1, 2,
12, 20: se.
P. 105, l. 24: de.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Manque aux
mss._ A 1, B 1.
P. 105, l. 32: fort.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et en estoient plus
maltraitables.
P. 106, l. 1: parlerons.--_Leçon des mss._ A 1, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: parlons.
P. 106, l. 2: perseverèrent.--_Mss._ B 1, 2: persevera.--_Le ms._ B 12
_ajoute_: en leurs rebellions et en leurs mauldittes mauvaisetez, et
comment le roy se porta contre eulx.
§ =217.= P. 106, l. 7: d’Acquesufort.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._
A 1: d’Asufort.--_Ms._ A 7: de Sufforch.--_Mss._ B 5, 7: de Suquefort.
P. 106, l. 9: rivage.--_Les mss._ B1, 2, 20 _ajoutent_: et contreval le
rivage.
P. 106, l. 25: wauler.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 7, 12, 20: waucrer.--_Ms._
B 7: haucrer.
P. 106, l. 27: vous.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et ay fait vostre
mandement.
P. 106, l. 30: plus aissiement.--_Mss._ B 5, 7: tout au long.
P. 107, l. 1: en estat.--_Manquent aux mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 107, l. 1: arroi.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: ne en
ordonnance.
P. 107, l. 6: gens.--_Ms._ B 20: populaires.
P. 107, l. 7: d’aïr.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: d’ire.
P. 107, l.12: fondeflant.--_Ms._ B 2: ruant jus.--_Mss._ B 5, 7:
fouldroyant.--_Mss._ B 12, 20: craventant.
P. 107, l. 31: pourveues.--_Ms._ B 5: garnies.
P. 108, l. 1: rebrachiet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: appareilliez.--_Mss._
B 1, 2: apparilliet et tout rebrachiet.--_Ms._ B 12: advancié.
P. 108, l. 5: trente.--_Mss._ B 1, 2: vint.
P. 108, l. 9: gardes et.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: puis boutèrent le feu
dedans.
P. 108, l. 12: l’Oppitalier.--_Mss._ B 1, 2: des Hospitaliers.
P. 108, l. 13: Calerwille.--_Mss._ A 1, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20:
Calermille.--_Ms._ A 2: Carlewille.
P. 108, l. 27: esragiés.--_Ms._ B 20: hors de leur bon sens.
§ =218.= P. 108, l. 30: amaignagier.--_Mss._ B 5, 7: assembler.--_Ms._
B 20: arrester.
P. 109, l. 6: cinc.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ou six.
P. 109, l. 7-8: mal pour lui.--_Ms._ A 2: ilz lui couperoient la teste.
P. 109, l. 18: de Londres.--_Ms._ A 7: et riches.
P. 109, l. 23: mousches.--_Mss._ B 12, 20: moutons.
P. 109, l. 27: armet.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: en certains lieux tous
tapiz et muciez.
P. 109, l. 31: esté manchevi.--_Mss._ A 7, B 5, 7: esté
menaciez.--_Mss._ B 1, 2: esté avertit.
P. 109, l. 31: Perducas.--_Ms._ B 12: Thomas.
P. 110, l. 3: commun.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: estans en la
dicte ville.
P. 110, l. 12: esmeutin.--_Ms._ A 2: lui esmouvoir contre ces
meschantes gens.--_Mss._ B 5, 7: esmouvement.--_Ms._ B 20: nulz
esmouvoir.
P. 110, l. 15: de.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Manque aux
mss._ A 1, B 1.
P. 110, l. 16: puisedi.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: de puis.
P. 110, l. 17: le.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 110, l. 17: moult chièrement.--_Leçon des mss._ A 7,
B 5, 7, 12.--_Ms._ A 1: moult chierent.--_Ms._ B 20: moult
amèrement.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
§ =219.= P. 110, l. 19: de.--_Mss._ A 7, B 5, 7: devant.
P. 110, l. 20: aparillier.--_Mss._ B 12, 20: lever et prendre leurs
bastons.
P. 110, l. 24: parolles.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et non sans
cause.
P. 110, l. 27: le Milinde.--_Ms._ A 1: Milieude; _cf. plus loin_ p.
112, l. 18.--_Mss._ A 7, B 5, 7: le milieu de.--_Ms._ B 1: au milieu
de.--_Ms._ B 2: le Millinde, qui est.
P. 110, l. 28: où.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Ms._ A 1:
u.--_Ms._ B 2: y.--_Manque au ms._ B 1.
P. 110, l. 29: otroieroit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._
A 1: otroieroient.
P. 110, l. 30: demanderoient.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: ou
vouloyent demander.
P. 111, l. 7: rihote.--_Mss._ A 7, B 5, 7: richesce.--_Ms._ B 20: butin.
P. 111, l. 16: quatre cent.--_Ms._ B 12: trois cens.--_Le ms._ A 2
_ajoute_: villains, marados et petaulx.--_Le ms._ B 20 _ajoute_:
d’iceulx meutins.
P. 111, l. 17: et sallirent.--_Ms._ B 1: de trou et.--_Ms._ B 2: de
trou en trou et.
P. 111, l. 27: Jehan.--_Mss._ B 12, 20: Laurens.
P. 111, l. 27: Laige.--_Mss._ B 1, 2: Lagne.--_Mss._ B 5, 7: Large.
P. 111, l. 27: quatre.--_Mss._ B 1, 2: trois.
P. 111, l. 29: Londres.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: comme se il
eussent esté traïctres au roy et au royaulme.
P. 111, l. 29: joué.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1:
jurez.--_Ms._ A 7: jouez.
P. 111, l. 30-31: il... roiaulme.--_Mss._ B 1, 2: traïtres.
P. 111, l. 32: cil.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: villains puans.
P. 112, l. 1: despecièrent.--_Ms._ B 1: depestillèrent.--_Ms._ B 2:
pestillèrent.
P. 112, l. 1: eshidée.--_Ms._ A 2: courrocée.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
espouentée.--_Ms._ B 12: esbahie.
P. 112, l. 2-3: camberières.--_Ms._ A 1: cambourièrez.
P. 112, l. 5-6: par... menée.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manquent
aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7.
§ =220.= P. 112, l. 15-16: au peuple.--_Ms._ A 2: à ces communes où ilz
estoient.
P. 112, l. 29: maissons.--_Ms._ B 5: manoirs.
P. 113, l. 5: banières.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et en tout ce
ne trouverez quelque faulte, car je n’en seray ja reprins.
P. 113, l. 27: nations.--_Mss._ B 5, 7: contrées.
P. 113, l. 31: acort.--_Ms._ A 1: acors.
P. 113, l. 32: mille.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: villains, termulons et
bomules.
P. 114, l. 7: poissance.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: au mieulx
qu’ilz porent.
P. 114, l. 10: que il les avoient.--_Ms._ B 20: qu’ilz en estoient
saisis.
P. 114, l. 18: un.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: paillart.
P. 114, l. 19: Listier.--_Mss._ B 5, 7: Histier.
P. 114, l. 19: de Stafort.--_Ms._ A 2: de Steinforth.--_Mss._ A 7, B 5,
7: d’Estanfort.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: une bonne forte ville.
§ =221.= P. 114, l. 24: Nieugate.--_Leçon du ms._ B 1.--_Mss._ A 1,
B 2, 12, 20: Mengate.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Mangate.
P. 114, l. 26: recorder.--_Mss._ B 5, 7: compter.
P. 114, l. 31: uns.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: très mauvais.--Les mss.
B 5, 7 _ajoutent_: mauvais.
P. 115, l. 7: Robers.--_Ms._ A 2: Jehan.
P. 115, l. 11: tournés.--_Mss._ B 1, 2: formés.
P. 115, l. 15: amé.--_Ms._ B 20: menet.--plus... amé.--_Mss._ B 1, 2:
trop mieux menet.
P. 115, l. 15: Si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 1:
Se.--_Ms._ B. 12: Ilz.--_Ms._ B 20: Adont.
P. 115, l. 16: citté.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et la prandroient par
force.
P. 115, l. 16: euls.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: pour sçavoir qu’ilz lui
vouloient.
P. 115, l. 25: moult bellement.--_Ms._ A 7: bellement et moult
doucement.--_Mss._ B 5, 7: bellement et doucement.--_Ms._ B 12: bien
gracieusement à luy.
P. 115, l. 31: serés.--_Le ms._ A 7 _ajoute_: avecques nous et.
P. 116, l. 2: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2.--_Mss._ B 5, 7:
ce.--_Ms._ B 12: il.--_Ms._ B 20: certes il.
P. 116, l. 2: vint.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: mout grant merveille
et à.
P. 116, l. 4: gens.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: tous forsennez et
plains d’oultrecuidance [B 20: de folle oultr.].