mss._ B 5, 7.--_Ms._ A 2: car le sire de Busançois le ferit par tele
manière qu’il.--_Mss._ A 1, 7, B 20: ly sires de Vertaing le feri
par tel manière qui.--_Mss._ B 1, 2: mais li sires le feri par telle
manière que il lui.--_Ms._ B 12: et le sire de Pousances fu feru du
sire de Vertaing par telle manière qu’il lui.
P. 36, l. 20-21: moult courouchiet.--_Ms._ B 12: plus courouchiez que
devant.
P. 36, l. 22: cel.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: cest.
P. 36, l. 22-23: ensonniier de jouster.--_Mss._ A 7, B 5, 7: à Savoyen
jouster ne ensonnier de querir jouste.
P. 37, l. 1: Janekins Setincelée.--_Mss._ A 7, B 7: Janekin
Setincelles.--_Ms._ B 5: Jenekin de Stincelles.--_Ms._ B 12: Jennequin
Stincelle.
P. 37, l. 9: Adont recouvrèrent il le.--_Mss._ B 1, 2: et ainsi du.
P. 37, l. 9: recouvrèrent.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7: retournèrent.--_Ms._
B 12: recouvrèrent [au second]; _cf. plus haut_, p. 36, l. 4.
P. 37, l. 12: à.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: bon et.
P. 37, l. 19 _et ailleurs_: Clinton.--_Leçon du ms._ A 7.--_Mss._ A 1,
B 1, 2, 20: Cloton.--_Mss._ B 5, 7: Gliton.--_Ms._ B 12: Clichon.
§ =187.= P. 37, l. 25: à faire.--_Ms._ A 1: affaire.
P. 37, l. 30: contes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: «Ostez.
P. 38, l. 8: plaisir.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et vous prie que ce soit
le plus fort de toute vostre compaignie et le choisissez à vostre bon
loisir.
P. 38, l. 12: l’oost.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui tindrent ce à grant
vaillance.
P. 38, l. 13-14: et as... dissent.--_Mss._ B 1, 2: et demandèrent.
P. 38, l. 17 _et ailleurs_: Ferrinton.--_Mss._ A 1, B 20:
Fermitton.--_Mss._ A 2, B 12: Fremeton.
P. 38, l. 23: place.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: pour faire fait d’armes.
§ =188.= P. 38, l. 30 à p. 39, l. 1: armé... arresté.--_Mss._ B 1, 2:
l’un contre l’autre.
P. 38, l. 31: le carne.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12, 20: la visière.
P. 39, l. 3: fleca.--_Ms._ A 7: flechy.--_Ms._ B 5: fleschy.--_Le ms._
A 2 _ajoute_: en reculant lourdement jusques bien près de cheoir.
P. 39, l. 6: de.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 5, 7.--_Manque au ms._ A 1.
P. 39, l. 7-9: et li... tant.--_Mss._ B 12, 20: tant que le fer lai
coulla parmi la cuisse tellement.
P. 39, l. 8: et.--_Leçon du ms._ A 7.--_Ms._ A 1: à.
P. 39, l. 10: une puignie.--_Ms._ A 2: demi pié.
P. 39, l. 12-13: et chevalier... durement.--_Mss._ B 1, 2: mout.
P. 39, l. 13: courouchiet.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: aussi fut le conte.
P. 39, l. 15: et.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._ A 1.
P. 39, l. 19: piet.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et lui convient reculer ou
cheoir.
§ =189.= P. 40, l. 7: alet.--_Mss._ B 12, 20: alouez.
P. 40, l. 12: chevauchier.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: au large.
P. 40, l. 12: Si.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7: Il.
P. 40, l. 13: illes.--_Ms._ B 12: parties.
P. 40, l. 13: Cornuaille.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de Jarsy.
P. 40, l. 17-18: li viscontes... Rocefort.--_Mss._ B 1, 2: les.iiii.
barons dessus nommés.
P. 40, l. 21: de che.--_Leçon du ms._ A 7.--_Ms._ A 1: che.--_Mss._
B 5, 7: ne ce.--_Ms._ B 12: ainsi.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 40, l. 24-25: en la... poroient.--_Mss._ B 1, 2: au mains mal.
P. 40, l. 28-30: si... bonne et.--_Mss._ B 1, 2: qui.
P. 41, l. 10: li.--_Ms._ B 5: si que li.--_Ms._ B 7: que li.
P. 41, l. 15: le souverain gouvrenement.--_Ms._ A 2: le gouvernement,
au moins la plus grant partie.
P. 41, l. 17-20: tendoit... retardés.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 41, l. 17: tart.--_Mss._ B 5, 7: tost.
P. 41, l. 18: ne.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et ne.--_Ms._ B 12: si ne.
P. 41, l. 21-22: à che... à paix.--_Mss._ B 1, 2: à la paix dou duc de
Br.
P. 41, l. 22-23: il... France.--_Mss._ B 1, 2: ses voiagez n’en fust
brisiés, car il tendoit devant.ii. ans aller en Pulle et en Callabre.
P. 42, l. 11: Suseniot.--_Ms._ B 5: Suseniout.--_Mss._ B 7, 20:
Susemont.--_Ms._ B 12: Susseur.
P. 42, l. 12: dur, à che.--_Ms._ A 2: peine et avoit contre cuer ce.
P. 42, l. 13: savoit.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Mss._ A 1, 7,
B 5, 7: savoient.
P. 42, l. 13: pooit.--_Mss._ B 5, 7: pouoient.
P. 42, l. 14: mautallent.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: au conte de
Bouq. et.
§ =190.= P. 42, l. 15-16: Quant... Englès.--_Ms._ B 5: Quant le conte
de B. et les Angloys sceurent et eurent cognoissance.
P. 42, l. 19: deceus.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 12.--_Ms._ A 1: de
ceulx.
P. 42, l. 19-20: deceus... avoit.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 42, l. 21: ne s’estoit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: n’estoit.
P. 42, l. 25: couvertement.--_Ms._ B 20: ouvertement.
P. 43, l. 6: Vennes.--_Ms._ A 7: Rennes.
P. 43, l. 9: Camperlé.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et à Quimper Corentin.
P. 43, l. 12: gens.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1,
7, B 5, 7, 12.
P. 43, l. 16: Houssoie.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: capitaine de Rennes.
P. 43, l. 17: Guion.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: admiral de Bretaigne.
P. 43, l. 18: Tannegui.--_Ms._ B 12: Chavegny.
P. 43, l. 18: Karemiel.--_Ms._ B 5: Kaermel.--_Le ms._ A 2 _ajoute_:
Tristan de Pastinien, Tristan d’Engoulevent.
P. 43, l. 21: lui.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et qu’il lui pleust venir à
terre.
P. 44, l. 3: et desancré.--_Ms._ A 7: et des autres.--_Ms._ B 5: et des
autres navires aussi.--_Ms._ B 7: et des autres aussi.--_Manquent au
ms._ B 12.
§ =191.= P. 44, l. 28: estoit... le conte.--_Mss._ B 5, 7: avoit à nom
Jehan, seigneur de Bourbon et ung de l’ostel au conte.
P. 44, l. 31: Boucinel.--_Ms._ B 1: Bourniel.--_Ms._ B 2:
Bournel.--_Mss._ B 12, 20: Bourcinel.
P. 45, l. 1: en Valongne.--_Leçon du ms._ B 12.--_Mss._ A 1, B 1,
2, 20: en Avalongne.--_Ms._ A 7: de Boulongne.--_Mss._ B 5, 7: de
Bouloigne.
P. 45, l. 5: Cliffort.--_Ms._ A 1: Criffort; _cf. plus loin_, l. 9-10.
P. 45, l. 9: Boucinel.--_Ms._ A 1: Bourcinel; _cf. plus haut_, p. 44,
l. 31, _et plus loin_, p. 47, l. 8.
P. 45, l. 11: heriiet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: ahaitis.
P. 45, l. 16: à celle.--_Mss._ A 7, B 5: à celle heure et.
P. 45, l. 27: que.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manque aux mss._
A 1, 7, B 5, 7.
P. 46, l. 8-9: deus... otels.--_Ms._ A 7: tous telz.--_Mss._ B 5, 7:
des armeures tous telz.
P. 46, l. 9: ievols.--_Manque au ms._ A 2.--_Ms._ B 1: egalz.--_Ms._
B 2: egaulz.--_Mss._ B 12, 20: pareilz.
P. 46, l. 14: pointiiés si avant.--_Ms._ B 20: poursieuvy de si près.
P. 46, l. 17: coses.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et tant de parçons.
P. 46, l. 26: venue.--_Mss._ B 1, 2: entente.
P. 47, l. 3: cops.--_Ms._ B 20: mots.
P. 47, l. 7-8: des parchons.--_Mss._ A 7, B 5, 7: des paroles.--_Ms._
B 12: de ces traittiez.
§ =192.= P. 47, l. 24-25: nous verrons.--_Mss._ A 7, B 5, 7: vous
verrés.
P. 47, l. 27: gides.--_Mss._ A 7, B 5, 7: gardes.
P. 48, l. 2: seront.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 1:
serons.--_Ms._ A 2: seroient plus.--_Ms._ B 12: seroient.
P. 48, l. 4: acumeniièrent.--_Ms._ B 12: administrèrent.
P. 48, l. 11: parellement.--_Ms._ B 12: plainement.
P. 48, l. 13: ma.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque au ms._ A 1.
P. 48, l. 16: se doit armer.--_Ms._ A 2: doit faire à ung autre.
P. 48, l. 21: avalés.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: leurs bacinetz.
P. 48, l. 21: les... bacinès.--_Mss._ B 5, 7, 12: leurs visières.
P. 48, l. 28: escippa.--_Ms._ A 7: esclicha.--_Mss._ B 1, 2, 12:
esquipa.--_Mss._ B 5, 7: esclissa.
P. 48, l. 30: orginal.--_Mss._ A 7, B 7: orgonal.--_Ms._ B 5: organal.
P. 48, l. 32: tronçons.--_Ms._ B 1: trenchans.--_Ms._ B 2: trenchant.
P. 49, l. 6: de son costé.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Ms._ A 1: de
son cop.--_Manquent aux mss._ A 2, 7, B 5, 7.
P. 49, l. 21: ahaties.--_Ms._ A 7: fait.--_Mss._ B 5, 7: faiz.
P. 49, l. 24: heure.--_Mss._ A 7, B 5, 7: temps.
P. 50, l. 1-2: l’envoiia... et.--_Ms._ B 5: envoya ung de ses escuyers
pardevers luy et luy commanda luy dire qu’il le prioit qu’il venist
parler à lui, et il y vint.
P. 50, l. 9: parechons.--_Ms._ B 5: usances.--_Ms._ B 7:
parçons.--_Ms._ B 12: adventures.
P. 50, l. 11: pris.--_Ms._ A 2: et les espices données et prinses.
P. 50, l. 21: Pont Ourson.--_Mss._ B 5, 2: Pontrouson.
P. 50, l. 31: et.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: dirons.
P. 50, l. 32: dou conte.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: donte.
§ =193.= P. 51, l. 4: n’amiroit.--_Ms._ A 2: n’amoit.--_Mss._ B 5, 7:
ne craignoit.
P. 51, l. 23: signeur.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et bon ami.
P. 51, l. 23: estoient.--_Mss._ A 7, B 5: estoit.
P. 51, l. 27: Flandres.--_Le ms._ A 1 _ajoute de nouveau_: en se
compaignie.
P. 51, l. 31: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 52, l. 1: Pière.--_Ms._ B 7: Prière.
P. 52, l. 11: Franc.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Ms._ B 1:
Francq.--_Manque au ms._ A 1.
P. 52, l. 13: reconquerroit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5,
7.--_Ms._ A 1: reconqueroit.
P. 52, l. 19: comparroient.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: comparoient.
P. 52, l. 29-30: quoiteusement.--_Mss._ B 5, 12: secretement.--_Ms._
B 7: couvertement.
P. 53, l. 2: proumesse.--_Ms._ B 5: serement.--_Ms._ B 7: serment.
P. 53, l. 3: Ernoul.--_Mss._ B 1, 2: Jehan.
P. 53, l. 6: cheulx... amis.--_Ms._ A 2: nos bons amis de la ville,
ainsi que tenuz y sommes.
§ =194.= P. 53, l. 14-15: tous ces convenans.--_Mss._ B 1, 2: ces
convenances estre vraies.
P. 53, l. 20: relleveroit.--_Mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7: releveroient.
P. 53, l. 24: chiequantenier.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et dizeniers.
P. 53, l. 25: noef.--_Ms._ A 2: dix.
P. 54, l. 19: d’Enghien et.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: y ot.
P. 54, l. 24: Ernoul.--_Ms._ B 20: Piettre.
P. 54, l. 27: dissent.--_Mss._ A 7, B 5, 7: demandèrent l’un à l’autre.
P. 55, l. 7: las.--_Ms._ B 12: lassez.--_Manque au ms._ B 1.
P. 55, l. 20-21: et li... fuianx.--_Ms._ B 1: les veï.--_Ms._ B 2: les
vit.
P. 56, l. 3-4: Si se... Gaind.--_Ms._ A 2: Si se deslogièrent du milieu
des champs et se mistrent plus seurement.
P. 56, l. 8: Ippre.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: si que dit est.
P. 56, l. 9: douse cens.--_Ms._ A 2: .XVIIIc.[include superscript and
ending. in sc?] hommes tuffes et tacriers.
P. 56, l. 13: rataint.--_Ms._ B 12: occiz et mors.
P. 56, l. 16: gens.--_Manque au ms._ B 1.--leurs gens _manquent au ms._
B 2.
P. 56, l. 18: comment.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: diable.
P. 56, l. 20: et.--_Ms._ A 1: e.
P. 56, l. 20: et menet mourir maisement.--_Ms._ B 12: livrez.
P. 56, l. 20: maisement.--_Ms._ A 7: mauvaisement.--_Mss._ B 5, 7:
faulcement et mauvaisement.
§ =195.= P. 56, l. 31: mener.--_Mss._ B 1, 2: amener et adrechier.
P. 57, l. 2: il.--_Ms._ A 2: ces communes.
§ =196.= P. 57, l. 19: trois mille.--_Ms._ A 2: IIIIm.
P. 57, l. 19: mille.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 57, l. 22: i.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 12.--_Manque aux mss._
A 1, 7, B 7.
P. 58, l. 2-3: par le... Ippre.--_Ms._ B 12: que.
P. 58, l. 3: gens.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui sont marrados et
craffeurs.
P. 58, l. 4: notable et si merciable.--_Mss._ B 1, 2: noble.
P. 58, l. 4: merciable.--_Mss._ A 7, B 5: piteable.--_Ms._ B 7: pitable.
P. 58, l. 6: trois cens.--_Ms._ A 2: IIIIc.
P. 58, l. 11: vollenté.--_Les ms._ B 1, 2 _ajoutent_: et bonne merci.
P. 58, l. 16: set cens.--_Ms._ A 2: VIxx.
P. 58, l. 17: gens.--_Ms._ A 2: meschans gens, compaignons des
chaperons blans de Gand et.
P. 58, l. 21: chevaliers.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qu’ilz avoient tuez.
§ =197.= P. 59, l. 2-3: dallés... loiaulté.--_Ms._ B 12: avecq lui.
P. 59, l. 14: sis.--_Ms._ A 2: VIII.
P. 59, l. 21: Biete.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 12: Biette.--_Ms._ B 20:
Bietre.
P. 59, l. 26: Bourgongne.--_Ms._ A 2: Bretaingne.
P. 59, l. 30-31: painne ne peril.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 7.--_Ms._
A 1: ne painne peril.--_Mss._ B 2, 12: paine ne traveil.
P. 60, l. 1: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
B 1: se.
P. 60, l. 8: à faire.--_Ms._ A 1: affaire.
P. 60, l. 12: quatre ou à sis.--_Ms._ A 2:.VIII. ou à.X.
P. 60, l. 12: marchissans à.--_Mss._ B 1, 2: de.
P. 60, l. 15: Braibans li païs.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12: le pays de
Braibant.
§ =198.= P. 60, l. 22: Flandres.--_Les mss._ F 1, A 1, 2, 4, 7, 9, B 1,
2, 5, 7, 12, 15, 16, 20 _ajoutent_: qui.
P. 60, l. 28: deus cens.--_Ms._ B 5: cent.
P. 60, l. 31: separées... ne.--_Ms._ B 12, 20: estoffez et ce pour les
rivières que merveilles, car.
P. 61, l. 4: tous.--_Les mss._ B 5, 7 _ajoutent_: deffendables et.
P. 61, l. 6: à siège.--_Ms._ A 1: assiège.
P. 61, l. 6: un.--_Ms._ A 2: deux.
P. 61, l. 10: jour.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: il avint que.
P. 61, l. 14: Lonc Pont.--_Ms._ B 12: passage.
P. 61, l. 22: chiés.--_Mss._ A 7, B 5, 7: le souverain chief.
P. 61, l. 27: le Witre.--_Mss._ B 5, 7: de Mittre.
P. 61, l. 29: sitretos.--_Ms._ B 20: incontinent.
P. 61, l. 31: à effort.--_Ms._ A 2: à grant effort.--_Ms._ B 5: que
merveilles.--_Ms._ B 7: que effort.
P. 62, l. 3: jettée.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Mss._ A 1,
B 12: jetté.
§ =199.= P. 62, l. 17: siis mille.--_Ms._ A 2:.VIIIm.
P. 62, l. 23-28: et escuiers... et vuidier.--_Mss._ A 7, B 7: que,
quant ilz sçorent la prise [B 7: l’emprise], s’en vuidèrent.--_Ms._
B 5: lesquelz, quant ilz sceurent l’emprise, s’en vindrent.
P. 63, l. 3: Mamines.--_Ms._ A 2: Mauvinet.--_Ms._ B 5: Nammur.
P. 63, l. 6: contre eulx.--_Ms._ B 12: si qu’ilz n’eurent point de
dommaige.
§ =200.= P. 63, l. 16: à grant frait et à grant painne.--_Mss._ B 12,
20: à grans despens et à grant traveil.
P. 63, l. 19: Granmont.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et tout le plat pays.
P. 63, l. 25-27: si... et.--_Ms._ B 12: se rafreschir. En ce temps
furent faittes de ceulx de Gand pluseurs belles issues sur ceulx
d’Audenarde qui.
P. 64, l. 10-17: où Jehans... à Donse.--_Ms._ B 12: et d’autre part
Jehan de Lannoy estoit à Denze.
P. 64, l. 12: Rasse de.--_Ms._ B 20: Jaques.
P. 64, l. 14-15: siis mille hommes.--_Ms._ A 2:.VIIIm. compaignons
tuffaulx.
P. 64, l. 18-19: Adont... trouvèrent.--_Ms._ B 12: trouva.
P. 64, l. 29: venroit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._ A 1:
venront.--_Ms._ B 12: yroit.
P. 64, l. 30: mès.--_Les mss._ B 1, 2, 20 _ajoutent_: Jehans de Launoit
n’i estoit point, mais [B 2: car; B 20: ainchois].
P. 65, l. 2: siis.--_Ms._ A 2: huit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: dix.
P. 65, l. 4: il tournèrent vers.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ B 20:
ilz s’en alèrent vers.--_Manquent au ms._ A 1.
P. 65, l. 4: il tournèrent vers Nieule, car.--_Ms._ A 2: ilz eurent
autre conseill, car.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 65, l. 15: Niewle.--_Mss._ B 5, 7: demye lieue.
P. 65, l. 25: ables.--_Mss._ A 7, B 5: abilles.--_Ms._ B 5:
abiles.--_Ms._ B 12: hardis.--_Ms._ B 20: aidans.
P. 65, l. 31: trouveroient.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7, 12: trouvoient.
P. 66, l. 1: à par li.--_Ms._ B 12: à par elle.--_Manquent aux mss._
A 7, B 5, 7.
P. 66, l. 10: grandeur.--_Ms._ B 5: oultrecuydance.
§ =201.= P. 66, l. 23: quinse cens.--_Ms._ A 2:.XVIc.
P. 66, l. 28: Risoi.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7,
20: Risson.--_Ms._ A 2: Busson.
P. 66, l. 30: Berlaimont.--_Leçon du ms._ B 2.--_Ms._
A 1: Barbaumont.--_Ms._ A 2: Barbamont.--_Mss._ A 7, B 20:
Barbammont.--_Ms._ B 1: Berlaumont.--_Mss._ B 5, 7: Barbommont.
P. 66, l. 31: messires Guis de Gistelles.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 67, l. 2-4: messires Thieris... Villains.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 67, l. 3: Grutus.--_Ms._ A 7: Gentus.
P. 67, l. 6: en devant.--_Mss._ B 1, 2: en la saison en devant.--_Ms._
B 12: un petit en devant.--_Ms._ B 20: un petit devant ce.
P. 67, l. 7: à Obies.--_Mss._ A 1, B 1, 2: au Bies.--_Mss._ A 2: à
Doubies.--_Ms._ A 7: au Biez.--_Mss._ B 5, 7: à Aubiez.--_Mss._ 12, 20:
en un lieu nommé le Biez.--_Corrigé d’après une leçon antérieure_, t.
IX, p. 228.
P. 67, l. 14: trois.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: de ceulx de Gand.
P. 67, l. 17: les.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: batailles.
P. 67, l. 18: amonnestoit.--_Ms._ B 12: administroit.
P. 67, l. 20: painne.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et de dangiers.
P. 68, l. 1: en.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1: on.
P. 68, l. 1: ceoit.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en y avoit.
P. 68, l. 3-4: je vous... poussis.--_Mss._ B 12, 20: un merveilleux
estour moult aspre et dangereux.
P. 68, l. 9-10: bon bouteïs.--_Mss._ B 12, 20: ung moult fier estour.
P. 68, l. 18: sis.--_Ms._ A 2:.VIIIm.
P. 68, l. 20: plassiet d’aige et de marès.--_Mss._ B 12, 20: marescage
couvert d’eaue.
P. 68, l. 26: cace.--_Ms._ B 5: fouyte.
P. 68, l. 28: recouvrier.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: que tout
le pays fors ceulx qui tenoient le party des Gantois ne feust allé en
essil et à perdition par feu et par glaive [B 12 _ajoute_: et eussent
tout destruit].
§ =202.= P. 69, l. 1: ses commugnes.--_Mss._ B 5, 7: les compaignons.
P. 69, l. 10-11: les tuoient à mons.--_Ms._ B 12: occioient à tous lez.
P. 69, l. 10-11: à mons.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7: à monceaulx.--_Ms._
B 20: de toutes pars.
P. 69, l. 16: ou moustier.--_Mss._ B 12, 20: dedens l’eglise avecq
maint autre.
P. 69, l. 19: dehors.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: derrière.
P. 69, l. 24: contre le conte.--_Mss._ B 12, 20: à l’encontre de son
droiturier seigneur.
P. 69, l. 31: feu.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: dedens à tous costez.
P. 70, l. 1: velourdes.--_Mss._ A 7, B 5: balourdes.--_Mss._ B 12, 20:
menuz fagoz.
P. 70, l. 1: apoia.--_Ms._ A 1: apaia.
P. 70, l. 5: à grant martire.--_Mss._ B 12, 20: en grant misère.
P. 70, l. 6: esboullé.--_Mss._ B 12, 20: effondrez.
P. 70, l. 12: galler.--_Mss._ A 7, B 1, 5, 7, 12, 20: gaber.--_Ms._
B 2: moquer.
P. 70, l. 14: biau.--_Ms._ B 12: sombre.
P. 70, l. 15: euwan.--_Mss._ 12, 20: en vain.
P. 70, l. 16: Launoit.--_Ms._ A 1: Launoy.
P. 70, l. 17: tel parti.--_Mss._ B 1, 2: ce peril.
P. 70, l. 18: le quoitoit de si priés.--_Mss._ B 12, 20: lui commença
à approchier [B 20: le oppressoit] de si près que plus ne le pouoit
souffrir et.
P. 70, l. 19-20: entra... car.--_Ms._ B 12: par feu ou saillir de hault
en bas, si.
P. 70, l. 22: Enssi.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: que vous oez.
P. 70, l. 23: Launoit.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: sa vie
miserablement.
§ =203.= P. 70, l. 29: ville, ou ars ou moustier.--_Ms._ B 12: ville et
en l’eglise de Nyeule.--_Ms._ B 20: ville de Nieule ou ars en l’eglise.
P. 71, l. 2: plasquier.--_Ms._ A 2: marestz.--_Ms._ A 7:
flaichis.--_Ms._ B 2: placart.--_Mss._ B 5, 7: flachis.--_Ms._ B 12:
palliz.--_Ms._ B 20: palus et marescage.
P. 71, l. 3: eulx.--_Mss._ B 12, 20: Rasse ne le secourir.
P. 71, l. 9: sommes.--_Ms._ A 1: somme.
P. 71, l. 11: gens.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: faire doient et.
P. 71, l. 22: la mort.--_Ms._ B 5: l’amour.
P. 72, l. 6-7: que... il l’ochiroient.--_Ms._ B 12: de le occire.
P. 72, l. 12: toute.--_Ms._ A 1: toutes.
P. 72, l. 12: toute Flandres.--_Mss._ B 5, 7: la comté de Flandres
toute.
P. 72, l. 14: maus.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui devoient advenir au
païs.
P. 72, l. 14: sanchiés.--_Ms._ A 4: sachiez.--_Mss._ A 7, 9, B 5, 7: ce
saichiez.--_Ms._ B 2: rapaisez.--_Mss._ B 12, 15, 16: advenuz.
P. 72, l. 16: Après.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
7: Près.--_Un nouveau paragraphe commence ici dans les mss._ B 1, 2,
12.
P. 72, l. 24: tout lassé.--_Ms._ A 2: touz lassez et travaillez.--_Ms._
B 12: assez traveilliez et lassés, si.--_Ms._ B 20: travailliez et
lassez.
P. 72, l. 25: cinc cens ou sis cens.--_Ms._ B 12: six ou sept cens.
P. 72, l. 27: poursieuir.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et costoier.
P. 72, l. 29: logement.--_Mss._ A 7, B 5, 7: deslogement.--_Ms._ B 12:
logiez.
P. 72, l. 32: cinc cens.--_Ms._ A 2: VIc.
P. 73, l. 4: tierne.--_Mss._ A 2, 7, B 2, 12, 20: tertre.--_Ms._ B 1:
tiertre.--_Mss._ B 5, 7: tartre.
P. 73, l. 12: requellerons.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: hardiement.--_Le
ms._ B 12 _ajoute_: lourdement.
P. 73, l. 18: n’avoit.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: n’avoient.
P. 73, l. 19: ses gens.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._ A 1,
B 1, 2, 20: leurs gens.--_Ms._ B 12: Jehan de Launoy.
P. 73, l. 24: dollans.--_Mss._ A 7, B 5, 7: courrouciez.
P. 73, l. 24: Rasse.--_Le ms._ A 7 _ajoute_: et aussi doullant.--_Les
mss._ B 12, 20 _ajoutent_: et de toute sa compaignie.
P. 73, l. 32: ne... respondus.--_Ms._ B 12: n’eut adont point de
responce.
P. 74, l. 2: Dont.--_Les mss._ A 7, B 5, 7, 12 _ajoutent_: de.
P. 74, l. 8: anée.--_Les mss._ B 12, 20 _ajoutent_: ensieuant.
§ =204.= P. 74, l. 14: renvoiia.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7,
12.--_Ms._ A 1: renoiia.
P. 74, l. 21: guerre.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: puisque nous y avons
commencié, à noz ennemis.
P. 74, l. 23 et p. 75, l. 11: quinse mille.--_Ms._ A 2: XVIm.
P. 75, l. 6: à siège.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: assegié.
P. 75, l. 6: conseil... siège, et.--_Mss._ A 7, B 5, 7: conseil de là
plus tenir le siège.--_Ms._ B 2: conseil de demourer là, mais.
P. 75, l. 8-9: segnefieroient.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7: segnefièrent.
P. 75, l. 9: remanderoient.--_Mss._ B 1, 2, 5, 7: remandèrent.--_Ms._
B 12: demandèrent.
P. 75, l. 14: Herlebèque.--_Leçon des mss._ A 7, B5, 7.--_Ms._ A 1:
Horlebèque.--_Mss._ B 12, 20: Harlebèque.
P. 76, l. 3: sa maison.--_Mss._ A 7, B 5, 7, 12: son hostel.
P. 76, l. 4: Trois.--_Ms._ A 2: Environ.VI. ou.VII.
P. 76, l. 13: quinse cens.--_Ms._ A 2:.XVIc.--_Ms._ B 20: quinse mille.
P. 76, l. 15: Ramseflies.--_Mss._ B 1, 2: Rengheillut.
P. 76, l. 16: li sires de Lieureghen.--_Leçon des mss._ B 1, 2,
20.--_Mss._ A 1, 7, B 5, 7: le sire d’Anghien.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 76, l. 16: Mamines.--_Leçon des mss._ B1, 2.--_Ms._ A 2:
Mauvinès.--_Mss._ B 5, 7: Maninez.
P. 76, l. 17: Calonne.--_Ms._ A 7: Callemie.--_Mss._ B 5, 8: Colenne.
P. 76, l. 26: deffense.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: dense.
P. 76, l. 30: empainte.--_Ms._ B 5, 7, 12: emprise.
P. 76, l. 31 _et ailleurs_: Eham.--_Ms._ A 7: Ham.--_Mss._ B 1, 2:
Exhan.--_Ms._ B 5: Cham.--_Ms._ B 7: Champ.--_Ms._ B 12: Eenham (_leçon
à adopter_).
P. 76, l. 32: Pière.--_Ms._ A 1: Pièrez.
P. 77, l. 1: Stinehus.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1, 2, 7:
Stunehus.--_Ms._ B 12: Scamuches.
P. 77, l. 3: dur.--_Mss._ A 7, B 5, 7: peine.
P. 77, l. 6-7: au signeur... Haluin.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 77, l. 6-7: à messire... estoient.--_Ms._ B 12: et aux autres.
P. 77, l. 12: unes.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2.--_Ms._ A 1: une.
P. 77, l. 13-14: à glaves... damages.--_Mss._ B 12, 20: sur les pointes
de leurs picques et de leurs glaives.
P. 77, l. 13-14: et le... damages.--_Mss._ B 1, 2: et là endroit morut.
§ =205.= P. 77, l. 17: douse.--_Mss._ B 5, 7: quinse.
P. 77, l. 18-19: et mort... abbeïe.--_Ms._ B 20: l’abbaye et que ilz
avoient prins le cloistre et occis leurs compaignons.
P. 77, l. 23-24: s’ordonnoient... jour.--_Mss._ B 5, 7: demoureroient
là ce jour, car ilz s’ordonnoyent pour y demourer.
P. 78, l. 2: pour.--_Le ms._ A 7 _ajoute_: approuchier et.
P. 78, l. 12: avoient.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: aroient.
P. 78, l. 21: Capprons.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: qui devindrent rouges.
P. 78, l. 21: durèrent.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._
A 1: durent.
P. 78, l. 23: douse cens.--_Mss._ B 5, 7: quinse cens.
P. 78, l. 24: onse cens.--_Ms._ B 12: de wit à noef cens.
P. 78, l. 26 haie.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: après que il fust congneu
d’entre les autres.
§ =206.= P. 79, l. 9: gens.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et se manque nostre
avoir.
P. 79, l. 12: retoura.--_Ms._ B 12: redonderont.--_Ms._ B 20: redondra.
P. 79, l. 28: si.--_Mss._ A 1, B 1, 2: se.--_Manque aux mss._ A 7, B 5,
7, 12.
P. 79, l. 31: à--_Leçon des mss._ A 7, B 2.--_Manque aux mss._ A 1, B 1.
P. 79, l. 31: present.--_Le ms._ B 2 _ajoute_: faire.--_Le ms._ B 20
_ajoute_: certaine.
P. 80, l. 5: les amesist on.--_Mss._ B 5, 7: leur meïst on sus.--_Ms._
B 12: leur eust on mis sur.
P. 80, l. 8: mauvais.--_Ms._ A 2: guieliers.
P. 80, l. 16: mauvais.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: garçons qui avoient
prins livrée des Blans Chaperons.
P. 80, l. 17-18: à faire justice.--_Ms._ A 2: et aidié, se mestier en
eust.
P. 80, l. 22: guerre.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque aux mss._
A 1, 2, B 1, 2, 20.
P. 80, l. 22: gens.--_Ms._ A 2: truans.
P. 80, l. 22-24: guerre... maistre.--_Ms._ B 12: de meschans gens leurs
seigneurs, ilz feroient les maistres.
P. 80, l. 22-23: et... seraient.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 80, l. 23: seroient.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque aux
mss._ A 1, 2, B 20.
P. 80, l. 23: ville et.--_Mss._ B 1, 2: maistre, ce.
P. 80, l. 23: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ A 1:
che.--_Ms._ B 20: ce.--_Ms._ A 2: et avoir finances et porter estat,
qu’ilz.
P. 80, l. 29-30: dont... demandés.--_Ms._ B 5: dont il pensoit en
riens n’en pouoir estre ataint.--_Ms._ B 7: dont on ne lai peust riens
demander.
P. 80, l. 30: morut.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: honteusement.
P. 81, l. 2: boiteux... devant.--_Leçon du ms._ B 12.--_Manquent aux
mss._ A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 20.
P. 81, l. 6: amis.--_Ms._ A 2: accusé.--_Mss._ B 12, 20: chargié.
P. 81, l. 7: Simon.--_Ms._ A 2: Jehan de.