et que li rois de France sejournoit à Arras, et que
25 gens d’armes s’amassoient en Artois, en Tournesis et
en le castelerie de Lille, se avissèrent aucun chevalier
et escuier qui sejournoient à Lille et là environ,
par l’emprise et ennort dou Halse de Flandres, que il
feroient aucun exploit d’armes, par quoi il seroient
30 renommé. Si se quellièrent un jour environ sis vins
hommes d’armes, chevaliers et escuiers, et vinrent
[289] passer la rivière dou Lis au pont à Menin, à deux
lieues de Lille, liquels pons n’estoit point encores
deffais, et chevauchièrent en la ville et l’estourmirent
moult grandement, et tuèrent et decopèrent en la
5 ville et là près grant fuisson de gens, et les cachièrent
priès tous hors de leur ville. Li haros commencha à
monter; les villes voisines commenchièrent à sonner
leurs cloques à herlle et à traire vers Menin, car li
haros venoit de là. Si s’[as]amblèrent grant fuisson
10 de gens, et se requellièrent tout ensamble en Menin.
Quant li Halses, messires Jehans de Jeumont, li castelains
de Buillon, messires Henris de Dufle et li chevalier
et escuier eurent bien esmeu le païs et leur fu
vis que il estoit tamps dou retourner, il se missent au
15 retour pour rapasser à ce pont la rivière, enssi que il
avoient passé; et ja le trouvèrent il fort et pourveu de
Flamens qui le deffaissoient ce qu’il pooient, et, quant
il en avoient rosté une ais, il le couvroient de fiens,
afin que on ne veïst point le mehaing. Evous chevaliers
20 et escuiers retourner, montés sur fleurs de coursiers
et de chevaux, et truevent en la ville plus de
deus mille de ces païssans qui là s’estoient requelliet,
liquel se mettent tout en bataille pour venir sus eux.
Quant cil gentil homme en veïrent le convenant, si
25 dissent: «Il nous faut, par force de chevaux, rompre
ces villains, ou nous sommes atrapet.» Adont se
missent il tout ensamble, et abaissièrent les lances et
les espées roides de Bourdiaux, et esperonnèrent les
chevaux de grand randon, et missent devant les plus
30 fors montés, et commenchièrent à huer. Chil Flament
s’ouvrirent qui ne les osèrent atendre, et li autre
dient que il le fissent tout par malisse, car il savoient
[290] bien que li pons ne les poroit porter; et dissoient
entre eux li Flament: «Faissons leur voie; tous
verés ja biau jeu.» Li Halse[s] de Flandres, li chevalier
et li escuier qui se voloient sauver, car li sejourners
5 leur estoit contraires, fièrent chevaux des esperons
sus ce pont, liquels n’estoit pas fors pour porter un
si grant fais. Toutesfois li Halses de Flandres et aucun
autre eurent l’eur et l’aventure de passer oultre, et
passèrent environ trente, et, enssi que li autre voloient
10 passer, li pons rompi desous eulx. Là eut des chevaus
enrasquiés, qui ne se peurent ravoir, qui i
furent mort et leurs maistres. Chil qui estoient
derière veïrent che meschief: si furent moult esbahi
et ne sceurent où fuir pour eux sauver. Si ferirent li
15 aucun en la rivière, qui le quidoient noer, mais il ne
pooient, car elle est parfonde et de hautes rives où
cheval ne se pueent aherdre ne [rescoure]. Là eut grant
meschief, car li Flament venoient, qui les encauchoient
et ochioient à volenté et sans merchi, et les faissoient
20 saillir en l’aige, [et] là se noioient. Là fu messires
Jehans de Jeumont en grant aventure d’estre perdus,
car li pons rompi desous li, mais, par grant apertisse
de corps, il se sauva. Toutesfois, il fu navrés dou
trait moult durement ou chief et ou corps, dont il jut
25 puis plus de sis sepmaines et ne se peut armer en
grant tamps. A che dur rencontre furent mort li castelains
de Buillon et [Bouchars] de Saint Hilaire et
pluiseur autre, et noiiés messires Henris de Dufle; et
en i eut que mors que noiiés plus de soissante, et cil
30 tout ewireux qui sauver se peurent, et grant fuison
de blechiés et de navrés. Enssi ala de ceste emprisse.
Les nouvelles en vinrent as signeurs de France qui
[291] estoient à Arras, comment leurs gens avoient perdu,
et comment follement li Halses de Flandres avoit
chevauchiet. Si furent des aucuns plains, et des autres
non; et disoient cil qui le plus estoient usé d’armes:
5 «Il ont fait une folle emprisse de passer une rivière
sans gué et aler courir une grosse ville, et entrer ou païs,
et retourner au pas par où il avoient passet, et non
[garder] che pas jusques à leur retour; che n’est pas
emprise faite de sages gens d’armes qui voellent venir
10 à bon chief de leur besongne, à faire enssi, et pour
ce que outrequidiet il ont chevauchiet, leur en est il
mal pris.»
§ 312. Cheste cose se passa; on le mist en oubliance,
et Phelippes d’Artevelle se departi de Bruges et s’en
15 vint à Ippre, où il fu requelliés à grant joie. Et Piètres
dou Bos s’en vint à Commines, où tous li plas païs
estoit asamblés, et là entendi as besongnes et fist
toutes les ais dou pont de Commines desclauer et
desquevillier, pour estre tantos, se il besongnoit, [deffait];
20 mais encore ne vaut il mies le pont condempner de tous
poins, pour l’avantage de ceulx dou plat païs requellier,
qui passoient tous les jours leurs bestes à grant fuisson
et mettoient oultre le Lis à sauveté et cachoient
ens es bos et ens es praieries sus le païs et environ
25 Ippre. Si en estoit li païs si cargiés que à grans mervelles.
Che propre jour que Phelippes d’Artevelle vint à
Ippre, vinrent les nouvelles, comment, au pont à
Menin, li François avoient perdu et li Halses avoit esté
30 priès atrappés. De ces nouvelles fu Phelippes tous resjoïs,
et dist en riant, pour rencoragier ceulx qui dallés
[292] lui estoient: «Par la grace de Dieu et le bon droit
que nous avons, tout li autre venront à celle fin, ne
jamais cils rois de France, jonement consilliés selonc
che qu’il est d’eage, se il passe la rivière dou Lis,
5 ne retournera en France.»
Phelippes d’Artevelle fu cinc jours à Ippre, et
preecha em plain marchiet pour rencoragier son
peuple et tenir en leur foi; et leur remonstra comment
li rois de France, sans nul title de raison, venoit
10 sus eux pour eux destruire: «Bonnes gens, dist Phelippes,
ne vous esbahissiés point se il viennent sur
vous, car ja n’aront poissance de passer la rivière
[dou Lis]. J’ai fait tous les pas bien garder, et est
ordonnés à Commines Piètres dou Bos atout grant
15 gent, qui est uns loiaux homs et qui aime l’onneur de
Flandres; et Piètre le Wintre est à Warneston, car
tout li autre passage [sus] la rivière dou Lis sont
romput, ne il n’i a passage ne gué fors à ces deus
villes là où il puissent passer. Et si ai oït nouvelles
20 de nos gens que nous avons envoiiet en Engletière.
Nous arons temprement un très grant confort des
Englès, car nous avons bonnes aliances à eux: il se
sont ahers avoecq nous pour aidier à faire nostre
guerre contre le roi de France qui nous voelt heriier.
25 Si vivés loiaument en cel espoir, car li honneurs nous
demor[r]a, et tenés che que vous avés juret et promis
à moi et à la bonne ville de Gand, qui tant a eu de
paine et de frait pour soustenir et garder les droitures
et les francisses des bonnes villes de Flandres.
30 Et tout cil qui voellent demorer dalés moi, enssi
comme il l’ont juret, [lièvent] le main vers le chiel en
segnefiant loiauté.» A ces mos, tout cil qui ou marchiet
[293] estoient et qui oït l’avoient levèrent le main
amont, et le aseurèrent que tout demor[r]oient dalés
lui. Adont descendi Phelippes de l’escafaut où il avoit
pre[e]chiet, et s’en vint fendant parmi le marchiet
5 jusques à son hostel, et se tint là tout ce jour. A
l’endemain, il monta à cheval et retourna à toute sa
route vers Audenarde, où li sièges se tenoit, qui point
ne se deffaissoit pour nouvelles que il oïssent; mais il
passa parmi Courtrai, et reposa là deus jours.
FIN DU TEXTE DU TOME DIXIÈME.
VARIANTES.
VARIANTES.
§ =169.= P. 1, l. 2: Sartre.--_Ms._ B 12: Chartres.
P. 1, l. 3: Noiion.--_Ms._ A 2: Nogent.
P. 1, l. 5: deslogièrent.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: et puis
se partirent.
P. 1, l. 6: là.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: s’arrestèrent et.
P. 1, l. 7: Sablé.--_Mss._ B 5, 7: Sales.
P. 1, l. 8: Mans.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1: Man.--_Ms._
B 12: Mayens.
P. 2, l. 1: d’Arve.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: d’Arne.
P. 2, l. 4: marescages.--_Mss._ A 7, B 7: marez.--_Ms._ B 5: marès.
P. 2, l. 7-9: seuissent... garde.--_Ms._ B 12: les eussent là
assailliz, ilz n’eussent aucunement peu secourir à l’un l’autre.
P. 2, l. 7: convenant.--_Ms._ B 20: inconvenient.
P. 2, l. 11: passèrent.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: oultre.
P. 2, l. 12-13: en iaulx... esperoient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: en
esperant.
P. 2, l. 15: Hainbon.--_Mss._ A 2, B 12: Hennebont.
P. 2, l. 19: recorda.--_Ms._ A 2: compta.
P. 2, l. 19-20: l’eut tantos passé.--_Ms._ B 20: en eut de legier passé
son deuil.
P. 2, l. 22: je avoie.--_Mss._ B 1, 2: il avoit.
P. 2, l. 24: la moitié.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.--_Ms._ B 12: plus
de la moittié.
P. 2, l. 28: me fault.--_Ms._ B 12: ainsi pour la cause de ce roy
Charles mort il m’est besoing de.
P. 2, l. 31: laisseront.--_Les mss._ A 2, B 5, 12 _ajoutent_: entrer.
P. 2, l. 32 à p. 3, l. 1: et chiaulx... fiance.--_Mss._ B 5, 7: telz
que.
P. 3, l. 2: c’on dist... Guion.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 3, l. 2: messire Bertram.--_Manquent aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 3, l. 2: Guion.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: admiral de Bretaigne.
P. 3, l. 3: Tannegui.--_Ms._ A 2: Aubigny.--_Ms._ B 1:
Chavregni.--_Ms._ B 2: Channi.--_Ms._ B 20: Cauvegny.
P. 3, l. 4: Caresmiel.-_-Ms._ A 2: Carismel.--_Ms._ B 12:
Carmel.--_Ms._ B 20: Karennel.
P. 3, l. 4: l’esleu de Lion.--_Ms._ A 2: grant gouverneur de
Leon.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 3, l. 25 _et plus bas_: Vitré.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Ms._ A 1:
Viteri.--_Mss._ A 2, B 12, 20: Vitry.
P. 3, l. 28-29: où il... jours.--_Mss._ A 7, B 5, 7: et de là.
P. 3, l. 29: Chastel Bourg.--_Leçon du ms._ B 12.--_Ms._ A 1: Chastel
Brout.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Chastel Briant.--_Mss._ B 1, 20: Chastel
Bronc.--_Ms._ B 2: Chasteaubriant.
P. 3, l. 29-30: Chastel Bourg en Bretaigne.--_Ms._ A 2: Bron, qui
estoit le propre heritaige de messire Bertran du Guesclin, connestable
de France qui avoit esté, car il estoit mort, n’avoit guaires, devant
Chasteau Neuf de Randon, si comme nous avons dit ci devant.
§ =170.= P. 4, l. 6-7: et li... n’estoit.--_Ms._ B 20: et les barons de
son païs de Br. n’estoient.
P. 4, l. 11: de France.--_Ms._ A 2: bon ou maugré leurs ennemis.
P. 4, l. 17: chil.--_Mss._ A 7, B 2, 5, 7, 12: de ceulx.
P. 4, l. 18: sont.--_Leçon du ms._ A 7.--_Mss._ A 1, B 1, 20:
est.--_Ms._ B 2: et qui est.--_Mss._ B 5, 7: lesquelz sont.--_Ms._
B 12: laquelle est.
P. 4, l. 18: tous rebelles.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._ A 1,
B 1, 2, 12, 20: toute rebelle.
P. 4, l. 19: ordonnent.--_Leçon des mss._ B 5, 7, 12.--_Mss._ A 1, 7,
B 1, 2, 20: ordonne.
P. 4, l. 21: seellèrent.--_Ms._ A 7: s’alièrent.
P. 4, l. 23: regent.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: de France.
P. 4, l. 25: pour.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 5, 7, 12, 20.--_Manque
au ms._ A 1.
P. 4, l. 31: et... enssi.--_Ms._ A 7: distrent.--_Mss._ B 5, 7: dirent.
P. 5, l. 4: à Chastiel Bourg.--_Ms._ A 2: en la ville de Bron.
P. 5, l. 7: entrer.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: ne autres.
P. 5, l. 7: mais.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: pour l’amour et honneur du
duc.
P. 5, l. 22: qui estoient.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qu’ilz sentoient.
P. 5, l. 25: se.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: conduisoit et.
P. 5, l. 29: prioient.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: moult humblement.
P. 6, l. 5: de mettre.--_Mss._ B 1, 2: demorèrent.--_Ms._ B 20:
remettre.
§ =171.= P. 6, l. 10-11: messires Robert Canolles.--_Manquent aux mss._
B 5, 7.
P. 6, l. 19: trois.--_Ms._ B 1, 2: quatre.
P. 6, l. 20 _et plus loin_: Combourg.--_Mss._ A 1, B 1, 2, 5, 20:
Combrout.--_Ms._ A 2, 7: Combour.--_Ms._ B 7: Combrenc.--_Ms._ B 12:
Cambourg.
P. 6, l. 23: les convenans.--_Ms._ B 20: la conduite.
P. 7, l. 1: de Vennes.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 7, l. 1: Vennes.--_Leçon des ms._ A 2, 7, B 5, 7.--_Mss._ A 1, B 12,
20: Rennes.
P. 7, l. 9: jour.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: se ilz eussent voulu.--_Les
mss._ B 1, 2 _ajoutent_: se il voulsissent.
P. 7, l. 10 _et plus loin_: le Heidé.--_Mss._ A 7, B 5: la
Heidé.--_Mss._ B1, 2: le Herdé.--_Ms._ B 7: la Herdé.--_Ms._ B 12: la
Heydé.
P. 7, l. 17: amour.--_Ms._ A 2: signe d’amour par semblant.--_Ms._
B 20: signe d’amour.
P. 7, l. 21: de l’esté.--_Ms._ B 1: de li estre.--_Ms._ B 2: de lui
estre.
P. 7, l. 28: merchi.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et en seront tous aises
et joyeulx.
P. 8, l. 8-9: tout... Masière.--_Ms._ B 12: là tout autour logiez.
P. 8, l. 8: et.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7.--_Manque au ms._
A 1.
P. 8, l. 9: Bretaigne.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et le conseil du conte.
P. 8, l. 11-12: et... compaignie.--_Ms._ A 2: ces.iiii. barons estoient
propres conseilliers du conte.
P. 8, l. 13: besongnes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et pour sçavoir comment
ilz se pourroient maintenir contre ceuls de Nantes.
§ =172.= P. 8, l. 16: devant.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12.--_Manque au
ms._ A 1.--_Mss._ A 7, B 5, 7: à.
P. 8, l. 24-25: et que... le.--_Mss._ A 7, B 5, 7: on.
P. 8, l. 24: ces.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: besoingnes et.
P. 8, l. 26: querre.--_Le ms._ A 7 _ajoute_: le conte.--_Les mss._ B 5,
7 _ajoutent_: le conte de B.
P. 8, l. 26: où il... hoos.--_Mss._ A 7, B 5, 7: pour estre à ces
obligacions et consaulx.
P. 9, l. 5: à Rennes.--_Ms._ A 2: encores es faubours de Rennes et le
conte et ses barons en la ville.
P. 9, l. 9: che.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: que ilz l’attenderoient
francement.
P. 9, l. 13: Morfouace.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de Saint Maslou de
l’Isle.
P. 9, l. 14: Malatrait.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: le Besgue.
P. 9, l. 14: Tournemine.--_Ms._ A 2: mons. Jehan T.--_Mss._ A 7, B 5,
7: le sire de T.
§ =173.= P. 10, l. 2: li contes de Savoie.--_Manquent au ms._ B 20.
P. 10, l. 4: li.--_Mss._ A 7, B 5, 7: mais li.
P. 10, l. 22-23: et tout li enffant.--_Ms._ B 20: et tous les
jouvenceaulx o lui, et par especial ceulx.
P. 10, l. 24-25: dont... devant.--_Mss._ A 7, B 5, 7: jour de la
Toussains.
P. 10, l. 25: joedi.--_Leçon du ms._ A 2.--_Mss._ A 1, B 1, 2, 12, 20:
venredi.
P. 10, l. 30: roi.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: chrestien.
P. 11, l. 8: vestie.--_Ms._ B 1: vestus.--_Ms._ B 2: vestu.
P. 11, l. 8-9: si... avoir.--_Ms._ B 20: et le roy estoit tant
richement et noblement vestu que l’on ne pouoit plus.
P. 11, l. 10: escamiaulx.--_Mss._ B 5, 7: eschafaulx.
P. 11, l. 11: à ses piés.--_Ms._ A 2: assez près du roy.
P. 11, l. 27: aliennées.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: au moins lors.
P. 11, l. 32: tref.--_Leçon des mss._ A 2, B 2, 5, 7, 12.--_Mss._ A 1,
7, B 1: tret.
P. 12, l. 2: cinc.--_Mss._ B 1, 2: quatre.
P. 12, l. 2: Braibant.--_Manque aux mss._ B 1, 2.
P. 12, l. 3: Bourbon.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: avoecques eulx son
grant oncle.
P. 12, l. 5: servoient.--_Ms._ B 12: seroient.
P. 12, l. 6: li sires de Cliçon.--_Manquent au ms._ A 2.
P. 12, l. 7: France.--_Mss._ A 7, B 5, 7: la mer.
P. 12, l. 14: pas.--_Mss._ A 2, B 12: repas.
P. 12, l. 28: mort.--_Mss._ A 7, B 5, 7: qui estoit trespassez.
§ =174.= P. 13, l. 13: Montraulieu.--_Ms._ A 2: Montauban.--_Ms._ B 12:
Monstreuil.
P. 13, l. 13: Houssoie.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: mons. Geffroy de
Karrismel.
P. 13, l. 29: Ricebourc.--_Ms._ B 12: Chierbourg.
P. 13, l. 31: priès.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: des portes de la cité.
P. 14, l. 2: d’Ango.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: de Touraine.
P. 14, l. 3: du Mainne.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: de Humaine.
P. 14, l. 11: nuit.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: où nous sommes.--_Les mss._
B 5, 7 _ajoutent_: de huy.
P. 14, l. 11: escarmuchier.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: espoir ont
les aucuns tant beu que le mal Saint Martin les tient es testes
tellement qu’ilz sont ja endormiz, et ainsi cuident ilz de nous.» Si
commencièrent tous à rire.
P. 14, l. 13: est.--_Leçon du ms._ B 2.--_Manque aux mss._ A 1,
B 1.--_Mss._ A 2, 7, B 5, 7, 20: dites.
P. 14, l. 13: et est... faire.--_Ms._ B 12: ainsi devrions faire.
P. 14, l. 13-14: et nous le vollons.--_Manquent aux mss._ B 5, 7.
P. 14, l. 15: sis vins.--_Ms._ A 2: viixx.
P. 14, l. 17: i.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1, 7,
B 5, 7, 12.
P. 14, l. 25: mehaignier.--_Ms._ B 12: decopper.--_Le ms._ A 2
_ajoute_: et mettre en grant meschief.
§ =175.= P. 15, l. 8: eussions.--_Leçon du ms._ B 2.--_Ms._ A 1:
issions.--_Mss._ A 7, B 7, 12: yssions.--_Ms._ B 1: heussions.--_Ms._
B 5: yssissions.
P. 15, l. 8: sis.--_Mss._ B 2, 5, 7, 12: de sis.
P. 15, l. 8: set.--_Ms._ B 20: huit.
P. 15, l. 15: friente.--_Ms._ A 2: nul semblant.--_Ms._ B 5:
bruyt.--_Ms._ B 7: frieme.--_Ms._ B 12: frainte.
P. 15, l. 28: moult coiteussement.--_Ms._ A 2: moult
courtoisement.--_Ms._ B 20: tout à la couverte.
P. 16, l. 9: Nantes.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: à pou de dommaige.
§ =176.= P. 16, l. 13: les.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: escarmuchoient et.
P. 16, l. 15 _et ailleurs_: il.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: ilz.
P. 16, l. 16: setime.--_Ms._ A 2: VIIIc.
P. 16, l. 22: Alghars.--_Ms._ A 2: Alehart.
P. 16, l. 22-23: Thumas.--_Ms._ B 1: Thuns.--_Ms._ B 2: Tun.
P. 16, l. 23: Rodes.--_Ms._ B 5: Rodez.
P. 17, l. 4: Thumas.--_Ms._ A 1: Thunez; _cf. plus haut_ p. 16, l.
22-23.--_Mss._ B 1, 2: Thomas.
P. 17, l. 9: point.--_Mss._ A 7, B 7: pou.--_Ms._ B 5: peu.
P. 17, l. 12: resvilliet.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: par les saillies des
François.
§ =177.= P. 17, l. 15: duck.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: Jehan.
P. 18, l. 2: mors.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: sans nul remède.
P. 18, l. 6: foullées.--_Ms._ A 2: pillées ne foullées.--_Mss._ B 1, 2:
violées.--_Ms._ B 12: pillées.
P. 18, l. 12: tiroit trop.--_Ms._ B 20: traveilloit moult.
P. 18, l. 32: Roem.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: le seigneur de Beaumanoir.
P. 18, l. 32: Rocefort.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: le conte de
Longueville, le viconte de la Bellière.
P. 18, l. 32: li.--_Manquent aux mss._ A 1, 7, B 1, 7.--_Mss._ B 2, 5,
12: les.
P. 19, l. 6: les.--_Leçon des mss._ B 2, 5, 7, 12.--_Manque aux mss._
A 1, 7, B 1, 20.
P. 19, l. 8: à siège.--_Ms._ A 1: assiège.
P. 19, l. 10: tant.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: de soussy et.
P. 19, l. 21: auquel.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: aler.
P. 19, l. 22: si.--_Leçon des mss._ A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.--_Ms._ A 1:
se.
§ =178.= P. 19, l. 28: hommes d’armes.--_Mss._ A 7, B 5, 7: lances.
P. 20, l. 1: de.--_Leçon du ms._ B 1.--_Manque au ms._ A 1.
P. 20, l. 5: Amauris.--_Ms._ B 12: Aymeri.
P. 20, l. 9: de Quisenton.--_Mss._ B 1, 2: de Guisenton.--_Ms._ B 5: de
Gousuicenton.--_Ms._ B 7: de Gouçuicenton.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 20, l. 20: siis.--_Ms._ A 2: viii.--_Ms._ A 7: dix.--_Mss._ B 5, 7:
des.
P. 20, l. 21: trois.--_Mss._ B 1, 2: quatre.
§ =179.= P. 20, l. 24: Colet.--_Leçon des mss._ B 1, 2, 12; _cf.
plus loin_ p. 22, l. 10.--_Mss._ A 1, B 20: Celet.--_Ms._ A 2:
Rieux.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Selete.
P. 20, l. 27 _et plus loin_: Douvesière.--_Ms._ A 1: Domescière.--_Ms._
A 7: Douvestre.--_Mss._ B 1, 2, 12, 20: Dennesière.--_Ms._ B 5, 7:
Dunestre.--_Le ms._ A 2 _donne comme leçon_: Hostidonne et ses gens.
P. 21, l. 3: Tiriel.--_Ms._ A 2: Tinciel.--_Ms._ A 7: Ticiel.--_Mss._
B 1, 2, 20: Titiel.--_Mss._ B 5, 7: Ciciel.--_Ms._ B 12: Titel.
P. 21, l. 13: tenoient.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: pour le roy de France
en garnison.
P. 21, l. 14: fourageurs.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fouriers.
P. 21, l. 18-19: qui... nouvelles.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 21, l. 18-22: qui... fesist.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 21, l. 19: n’ooient.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Ms._ A 1:
n’ooit.
P. 22, l. 2: ou.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: XIIc ou.
P. 22, l. 5-6: ne... l’oost.--_Ms._ B 20: le dit messire Robert Canolle
ne nulz autres ne departirent point de l’ost.
§ =180.= P. 22, l. 10: Collet.--_Ms._ A 2: Rieux.
P. 22, l. 11: Morfouace.--_Manque aux mss._ A 7, B 5, 7.
P. 22, l. 20: Traiton.--_Mss._ A 1, 7, B 1, 2, 5, 7, 20: Raiton.--_Ms._
A 2: Raton.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Roiton; _cf. plus bas_ l. 29.
P. 22, l. 28-30: et i... chevalier.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 22, l. 29: Traiton.--_Leçon des mss._ A 1, 7, B 1, 2, 5, 7.--_Ms._
A 2: Tinton.--_Ms._ B 20: Traicon.
P. 23, l. 2-15: si s’armèrent... venu.--_Mss._ B 1, 2: si vinrent
tantost moult estofféement à l’escarmuce [B 2 _ajoute_: et tellement
que].
P. 23, l. 3: et.--_Leçon du ms._ A 7.--_Manque au ms._ A 1.
P. 23, l. 5: à faire.--_Ms._ A 1: affaire.
P. 23, l. 20-21: pour... avant.--_Ms._ B 20: moult avant pour acquérir
loz et pris.
P. 23, l. 21: agraciier... avant.--_Ms._ B 12: acquerir honneur.
P. 23, l. 22: Galle.--_Ms._ A 2: Jaille.
§ =181.= P. 23, l. 31: ens.--_Ms._ B 20: en la cité.
P. 24, l. 8-9: si... touchoit et.--_Ms._ B 12: mais estoient toujours
les Anglois sur leur guet, et ce que plus leur.
P. 24, l. 8: fors.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque au ms._
A 1.--_Mss._ B 1, 2, 12: que.
P. 24, l. 13: mais... assés.--_Ms._ B 20: et ceulx de la cité en
avoient à plenté.
§ =182.= P. 24, l. 17-21: deus... eulx.--_Ms._ A 2: moult travaillez
et endurans assez de mesaises, deus mois et quatre jours attendans la
venue du duc de Br. ainsi qu’il leur avoit promis, et ilz virent que
point ne venoit ne ses convenances point ne tenoit, et qu’ilz n’en
aroient autre chose.
P. 24, l. 21 _et ailleurs_: il.--_Ms._ A 1: ilz.
P. 24, l. 25: au deslogier.--_Ms._ A 7: le deslogier.
P. 24, l. 26: de l’an renoef.--_Mss._ A 7, B 5, 7: de l’an
revolu.--_Ms._ B 12: du jour de l’an.--_Ms._ B 20: de l’an renouvellé.
P. 24, l. 29: Nord.--_Ms._ A 2: Aunoy.--_Mss._ A 7, B 5, 7:
Niorch.--_Ms._ B 12: North.
P. 24, l. 31: Maide.--_Ms._ A 2: Haidé.--_Mss._ B 1, 2: Marde.
P. 25, l. 6: Lohiac.--_Mss._ B 1, 2: Loheric.
P. 25, l. 8: Gors.--_Ms._ A 2: Guer.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Gros.
P. 25, l. 8-10: deus... Trenitté.--_Ms._ A 2: trois jours pour eulx
aisier et reposer leurs chevaulx, et l’endemain au matin ilz s’en
partirent et vindrent logier à la Trinité en Forhouet, et là demoura
l’ost deus jours.
P. 25, l. 9: Maron.--_Ms._ B 12: Maurot.
P. 25, l. 9: au Maron.--_Ms._ B 20: ilz se arrestèrent à la Trinité
soubz Amauron.
P. 25, l. 10: jours.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Manque au ms._
A 1.
P. 25, l. 12: Brehaing.--_Ms._ A 2: Brehal.--_Ms._ B 12: Beliaing.
P. 25, l. 18: et vinrent.--_Ms._ B 20: Adont ilz envoièrent deux
bourgois de la ville.
P. 25, l. 24-25: Il respondirent.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Mss._
A 7, B 5, 7: Ceulx resp.--_Ms._ B 12: Les bourgois de Vennes resp.
P. 25, l. 30-31: nous... noient.--_Ms._ B 20: ceulx de Vennes ne sont
point conseilliez de leur faire ouverture ne de les y recepvoir.
P. 25, l. 31: Brehain.--_Ms._ B 12: Bain.
P. 26, l. 6: Si.--_Leçon du ms._ B 5.--_Ms._ A 1: Se.--_Ms._ B 20: Je.
P. 26, l. 13: rechepvoir.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en toute humilité et
bonne amour.
P. 26, l. 13: tant.--_Ms._ A 7: tout.--_Ms._ B 5: ce commant.
P. 26, l. 24: frère.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: car le duc avoit la seur
du conte espousée, qui estoit fille du roy d’Angleterre.
P. 26, l. 27: un cop.--_Ms._ B 5: une fois.
P. 27, l. 10: si.--_Leçon du ms._ A 7.--_Mss._ A 1, B 1: se.
P. 27, l. 13-18: mes gens... frontières.--_Ms._ B 12: il y a eu sur les
frontières, le siège durant, grant plenté de gens d’armes, chevaliers
et escuiers de ce pays, telz que.
P. 27, l. 15: je aie.--_Leçon du ms._ B 5.--_Mss._ A 1, B 1: il
aient.--_Ms._ A 2: ilz ont.--_Mss._ A 7, B 2, 7, 20: ilz aient.
P. 27, l. 19: Laval.--_Mss._ A 7, B 5, 7: Derval.
P. 27, l. 20: Rochefort.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: le sire de Rain, le
sire de Montauban, le sire de Montfort, le sire de Quintin, le viconte
de la Bellière et mons. Olivier du Guesclin, conte de Longueville.
P. 27, l. 25: Si.--_Leçon du ms._ B 1.--_Ms._ A 1: Se.
P. 28, l. 24: ens es.--_Ms._ B 20: long des.
P. 28, l. 25: Suseniot.--_Ms._ B 7: Susemont.
P. 28, l. 27: là d’où.--_Leçon du ms._ B 5.--_Mss._ A 1, 7, B 7, 20: de
là où.
P. 28, l. 28-29: li sires... Trivès.--_Ms._ B 12: de Fitz Warin.
P. 28, l. 32: fourbours.--_Le ms._ B 20 _ajoute_: en grant destroiteté.
P. 29, l. 5-9: Messires... camps.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manquent
aux mss._ A 1, 2, 7, B 5, 7, 12, 20.
P. 29, l. 13: chevaulx.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: de fain.
P. 29, l. 17-26: Li viscontes... amender.--_Mss._ B 1, 2: Les grans
barons de Bretaigne et leurs castiaus.
P. 29, l. 19: Commelin Guighant.--_Ms._ A 2: Kemere Guingant.--_Ms._
B 12: Commelinghant.
P. 29, l. 24: Mont Contour.--_Ms._ B 12: Montroutoier.--_Le ms._ A 2
_ajoute_: que plus n’osoient aller fourrer celle part.
P. 29, l. 29: ouvrir... de.--_Ms._ B 20: eslargir ne deffouquier l’un
d’avec.
P. 30, l. 2-4: chiaulx de Hainbon... Campercorentin.--_Mss._ B 1, 2:
l’un l’autre.
P. 30, l. 2: chiaulx de Camperlé.--_Ms._ A 1: cil de C.
§ =183.= P. 30, l. 11: le duch.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7.--_Mss._
A 1, B 1, 2: lui.--_Mss._ B 12, 20: le duc de Bretaigne.
P. 30, l. 31 à p. 31, l. 7: il tiennent... le roi de France.--_Ms._
A 2: on les trouve prests de vous rendre ce qui est de vostre droit
demaine, le plus noble hiretage de crestienneté sans couronne, mais que
vous soiés amés de vos gens; car se ainsi vous le faittes, pour certain
la duchié et les gens d’icellui païs vous ameront et obeïront, mais
jamais ilz ne laisseroient le roi de France.
P. 31, l. 1: le.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1, 7,
B 5, 7, 12.
P. 31, l. 2-4: et n’est... heritages...--_Leçon des mss._ B 1,
2.--_Manquent aux mss._ A 1, B 20.
P. 31, l. 2-5: et n’est... couronne.--_Mss._ A 7, B 5, 7: si vous
souffise atant vostre seignourie.
P. 31, l. 2-6: et n’est... Bretaigne et.--_Manquent au ms._ B 12.
P. 31, l. 8-9: Se vostre... de ce.--_Manque aux ms._ A 2.
P. 31, l. 8: moullier.--_Mss._ A 7, B 5, 7: femme.
P. 31, l. 20: autres.--_Leçon des mss._ A 7, B 5, 7, 12.--_Manque au
ms._ A 1.
P. 32, l. 1: ahatie.--_Mss._ A 7, B 5, 7: jouste.
P. 32, l. 4: taire.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: car ilz embellissent moult
grandement nostre histoire.
§ =184.= P. 32, l. 14: pouls.--_Ms._ A 2: pointes.--_Mss._ B 1, 2:
fers.--_Ms._ B 7: cops.--_Ms._ B 12: coups.
P. 32, l. 15: haces.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: et trois cops de dague.
P. 32, l. 16: refuser.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: car il ne
demandoit autre marchandise.
P. 32, l. 18-19: ne le volt pas consentir.--_Ms._ B 12: ne voult point
souffrir.--_Ms._ B 20: ne le volt pas souffrir ne c.
P. 32, l. 18-19: pas consentir.--_Mss._ A 7, B 7: et commanda.--_Ms._
B 5: mie souffrir et commanda.
P. 32, l. 19: que... riens.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 32, l. 23: de.--_Leçon des mss._ B 1, 2.--_Manque aux mss._ A 1, 7,
B 5, 7, 12, 20.
P. 32, l. 26: Clinton.--_Ms._ A 7: Gliçon.--_Ms._ B5: Clisson.--_Ms._
B 7: Cliçon.--_Ms._ B 12: Clichon.--_Ms._ B 20: Clinchon.
P. 33, l. 12: asserissiet.--_Mss._ A 7, B 5, 7: assegrisiez.--_Ms._
B 12: arrestez.
P. 33, l. 22: Envoiiés.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: un herault.
P. 33, l. 26: ahati.--_Ms._ A 7: aers.--_Mss._ B 5, 7: ahers.--_Ms._
B 12: aatiés.
P. 33, l. 27: à chevalx.--_Ms._ A 2: trois coups de hache, trois coups
d’espée et trois coups de dague.
P. 33, l. 30: d’armes.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et de asseoir trois
coups de glave.
P. 34, l. 4: Touwars.--_Ms._ A 1: Couwars.--_Ms._ B 1: Thouart.
P. 34, l. 10: Josselin.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ouquel le connestable
si se tenoit.
§ =185.= P. 34, l. 11: qui se tenoit.--_Leçon des mss._ B 1, 2,
12.--_Manquent au ms._ A 1.--_Mss._ A 7, B 5, 7: fut.
P. 34, l. 12: Vennes.--_Les mss._ A 7, B 5, 7 _ajoutent_: et.
P. 34, l. 13-14: qui portoit la parolle.--_Mss._ A 7, B 5, 7: tout en
hault.--_Le ms._ A 2 _ajoute_: ainsi qu’il lui plaira.
P. 34, l. 18: à ses gens.--_Mss._ A 7, B 5, 7: aux siens.--_Manquent
aux mss._ B 1, 2.
P. 34, l. 25: en sa presence.--_Manquent aux mss._ B 1, 2.
P. 34, l. 26: eu.--_Le ms._ B 5 _ajoute_: en la siene.
P. 34, l. 26: en le presensse de la sienne.--_Mss._ B 1, 2, 12: en sa
presence.--_Manquent au ms._ B 5.
P. 34, l. 30: faissans.--_Les mss._ B 1, 2 _ajoutent_: fais.
P. 35, l. 9: devoient.--_Le ms._ B 12 _ajoute_: et tous les autres en
leur compaignie.
P. 35, l. 17: Tristran de le G.--_Ms._ B 12: Jehan de G.
P. 35, l. 19: François.--_Mss._ B 12, 20: Haynuyers.
P. 35, l. 22-23: et d’espées de Bourdiaulx.--_Manquent aux mss._ B 1,
2, 5, 7, 12.