III.

"Good-evening, my Señora Doña Baltasara; are you here, too, for

midnight Mass? For my part I had intended going to the parish, but

you see how it is,--one goes where everybody goes. And yet, to tell

you the truth, since Maese Pérez's death I feel as though there were

a tombstone on my heart every time I enter Santa Inés. Poor dear man!

Truly he was a saint. I have a little scrap of his doublet which I

preserve like a relic, and which surely deserves it; for I believe,

by my soul, that if the archbishop would only take a hand in the

matter, our grandchildren would see him canonized. But why expect

it? The dead and the absent have no friends. Novelty is what is in

favor now,--you understand me, of course. What! You do not know what

is going on? True, we are alike in that respect,--from our house to

church, and from church back again, without inquiring into what is

said or what is not said. However, on the wing, catching a word here,

a word there, without the least interest in the matter, I sometimes

happen to know the news.

"Well, yes, it seems to be a settled thing that the organist of San

Ramón, that squint-eye who is always abusing other organists, and

who looks more like a butcher from the Puerta de la Carne than like

a musician, is going to play this Christmas Eve on Maese Pérez's

organ. You know, of course,--for everybody knows it in Seville,--that

no musician would accept the undertaking. Not even his daughter,

who is a professor of music. After her father's death she entered

the convent as a novice. Her refusal was natural enough. Accustomed

as we were to hearing such marvels, anything else would seem poor,

no matter how desirous we might be to avoid comparisons; and so the

sisterhood had determined that in honor of the dead musician, and

in token of respect to his memory, the organ should remain dumb

to-night, when here comes our man, and declares that he is willing to

play it.

"There is nothing so bold as ignorance. To be sure, the fault is not

his, but theirs, who permit such a profanation. But that is the way

of the world--but, I say, it is no small crowd that has flocked here

to-night. One might think that nothing had changed from last year to

this,--the same fine people, the same splendor, the same crush at the

door, the same excitement under the portico, the same throng in the

temple. Ah, if the dead man were to rise, he would die a second death

rather than witness the profanation of his organ. But the best of it

is that if what the neighbors have told me is true, the intruder is

going to meet with a fine reception. When the time comes for him to

lay his hands on the keys, there are those who mean to make a hubbub

with tambourines, timbrels, and drums. But hold! there is the hero

of the occasion going into the church now. Holy saints! How gaudily

he has arrayed himself What a ruff, and what grand airs he assumes!

Come, come! the archbishop arrived some time ago, and Mass will soon

begin. Come! for I fancy this night will give us food for talk."

And saying this, the good woman penetrated into the church, opening a

way for herself through the crowd, according to her habit, by dint of

pushing and elbowing.

The ceremony had already begun.

The temple was as brilliant as it had been the year before. The new

organist pushed through the crowd that filled the naves, went up to

kiss the bishop's ring, then made his way to the organ-loft, where

he took his seat, and began to try the stops of the organ one after

another with much affectation of gravity. From the compact mass of

people in the rear of the church rose a muffled, confused sound,--a

sure augury that the storm was brewing and would not be long in

making itself felt.

"He is an impostor who cannot do anything straight, not even look

straight," said some.

"He is an ignorant lout, who has turned the organ of his own parish

into a rattle, and comes here now to profane Maese Pérez's," said

others. And while one relieved himself of his cloak the better to

thump his tambourine, and another took hold of his timbrels, and all

made ready to greet the first notes of music with a deafening clamor,

there were but very few who ventured mildly to defend the strange

man, whose proud and pedantic bearing was so strongly in contrast

with the modest appearance and affable kindness of the former

organist.

The longed-for moment came at last,--the solemn moment when the

priest, after bowing his brow and murmuring the sacred words, took

the wafer between his fingers. The little bells rang at the foot of

the altar, shaking out a shower of crystal notes. The diaphanous

waves of incense rose in the air and the organ burst into sound.

A terrible uproar filled the church and drowned its first chords.

Horns, bagpipes, timbrels, tambourines,--all the instruments of the

populace lifted their discordant voices at once. But the clamor

only lasted a minute. It all stopped simultaneously, just as it had

begun. The second chord, full, bold, magnificent, sustained itself. A

torrent of sonorous harmony gushed from the metal pipes of the organ.

There were celestial chants like those which caress the ear in

moments of ecstasy; chants which the soul perceives, but which the

lip cannot repeat; single notes of a distant melody sounding at

intervals, brought by a gust of wind; the sound of leaves that kiss

each other on the limbs of trees with a murmur like rain; trills of

the lark, that rises singing from the flower-covered land, like an

arrow shot into the clouds; terrible bursts of sound, imposing like

the roaring of a tempest; choruses of seraphim, without cadence or

rhythm, unknown music of another world, which only the imagination

can comprehend; winged canticles that seemed to rise to the throne of

the Almighty in a whirl of light and sound,--all these things were

expressed by the thousand voices of the organ, with a power and

poetry more intense, more mystic than had ever been heard before.

* * * * *

When the organist came down, such was the crowd that pushed toward

the stairway, and such was the desire to see and admire him, that the

officer of justice, fearing and not without reason that he would be

smothered, sent his beadles, in order that, stick in hand, they might

open a way for him to the high altar, where the bishop awaited him.

"You see," said the prelate, when the musician was introduced into

his presence, "I came all the way from my palace to hear you. Will

you be as cruel as Maese Pérez, who would never once spare me the

journey by consenting to play on Christmas Eve for midnight Mass at

the Cathedral?"

"Next year," answered the organist, "I will give you that pleasure,

for I would not touch this organ again for all the gold in the world."

"Why not?" interrupted the prelate.

"Because," said the organist, trying to control the emotion which was

revealed by the pallor of his countenance,--"because it is old and

poor, and with such an instrument one cannot express all that one

would like."

The archbishop retired, followed by his attendants. One by one the

litters of the noblemen disappeared in the curves of the neighboring

streets. The crowd around the portico was dissolved; and the faithful

dispersed, taking their various directions. The church was about to

be locked when two women, who had lingered to murmur a prayer before

the altar of San Felipe, crossed themselves and went their way,

turning into the Alley of the Dueñas.

"You may say what you choose, my dear Doña Baltasara," said one of

them, "but that is my opinion. Every madman with his whim. I would

not believe it if I heard it from the lips of a barefooted Capuchin.

It is not possible for this man to have played what we have just

heard. I tell you, I heard him a thousand times at San Bartolomé,

which was his parish, and from which he was turned out by the priest

because his music was so poor; my dear, it made you feel like

stopping your ears up with cotton. And then you have only to look at

his face. The face, they say, is the mirror of the soul. Think of

Maese Pérez. Poor dear man! On a night like this, when he came down

from the organ-loft after having held the congregation spell-bound,

what a kind smile he wore! What a happy flush on his countenance! He

was old, and yet he looked like an angel! As for this fellow, he came

stumbling down the stairs as though a dog were barking at him from

the landing, and with a face as pale as that of a corpse. Believe

me, my dear, in all truth, there is some mystery here."

Christmas Stories from French and Spanish Writers · 第 70 / 87 题