We say of nature and its faculty in organised products far too little

if we describe it as an _analogon of art_; for this suggests an

artificer (a rational being) external to it. Much rather does it

organise itself and its organised products in every species, no doubt

after one general pattern but yet with suitable deviations, which

self-preservation demands according to circumstances. We perhaps

approach nearer to this inscrutable property, if we describe it as

an _analogon of life_; but then we must either endow matter, as mere

matter, with a property which contradicts its very being (hylozoism),

or associate therewith an alien principle _standing in communion_ with

it (a soul). But in the latter case we must, if such a product is to be

a natural product, either presuppose organised matter as the instrument

of that soul, which does not make the soul a whit more comprehensible;

or regard the soul as artificer of this structure and so remove

the product from (corporeal) nature. To speak strictly, then, the

organisation of nature has in it nothing analogous to any causality we

know.[108] Beauty in nature can be rightly described as an analogon of

art, because it is ascribed to objects only in reference to reflection

upon their _external_ aspect, and consequently only on account of the

form of their external surface. But _internal natural perfection_,

as it belongs to those things which are only possible as _natural

purposes_, and are therefore called organised beings, is not analogous

to any physical, _i.e._ natural, faculty known to us; nay even,

regarding ourselves as, in the widest sense, belonging to nature, it

is not even thinkable or explicable by means of any exactly fitting

analogy to human art.

The concept of a thing as in itself a natural purpose is therefore no

constitutive concept of Understanding or of Reason, but it can serve

as a regulative concept for the reflective Judgement, to guide our

investigation about objects of this kind by a distant analogy with our

own causality according to purposes generally, and in our meditations

upon their ultimate ground. This latter use, however, is not in

reference to the knowledge of nature or of its original ground, but

rather to our own practical faculty of Reason, in analogy with which we

considered the cause of that purposiveness.

Organised beings are then the only beings in nature which, considered

in themselves and apart from any relation to other things, can be

thought as possible only as purposes of nature. Hence they first

afford objective reality to the concept of a _purpose of nature_, as

distinguished from a practical purpose; and so they give to the science

of nature the basis for a teleology, _i.e._ a mode of judgement about

natural Objects according to a special principle which otherwise we

should in no way be justified in introducing (because we cannot see _a

priori_ the possibility of this kind of causality).

§ 66. _Of the principle of judging of internal purposiveness in

organised beings_

This principle, which is at the same time a definition, is as follows:

_An organised product of nature is one in which every part is

reciprocally purpose, [end] and means._ In it nothing is vain, without

purpose, or to be ascribed to a blind mechanism of nature.

This principle, as regards its occasion, is doubtless derived from

experience, viz. from that methodised experience called observation;

but on account of the universality and necessity which it ascribes to

such purposiveness it cannot rest solely on empirical grounds, but

must have at its basis an _a priori_ principle, although it be merely

regulative and these purposes lie only in the idea of the judging

[subject] and not in an effective cause. We may therefore describe

the aforesaid principle as a _maxim_ for judging of the internal

purposiveness of organised beings.

It is an acknowledged fact that the dissectors of plants and animals,

in order to investigate their structure and to find out the reasons,

why and for what end such parts, such a disposition and combination

of parts, and just such an internal form have been given them, assume

as indisputably necessary the maxim that nothing in such a creature

is _vain_; just as they lay down as the fundamental proposition of

the universal science of nature, that _nothing_ happens _by chance_.

In fact, they can as little free themselves from this teleological

proposition as from the universal physical proposition; for as without

the latter we should have no experience at all, so without the former

we should have no guiding thread for the observation of a species of

natural things which we have thought teleologically under the concept

of natural purposes.

Now this concept brings the Reason into a quite different order of

things from that of a mere mechanism of nature, which is no longer

satisfying here. An Idea is to be the ground of the possibility

of the natural product. But because this is an absolute unity of

representation, instead of the material being a plurality of things

that can supply by itself no definite unity of composition,--if that

unity of the Idea is to serve at all as the _a priori_ ground of

determination of a natural law of the causality of such a form of

composition,--the purpose of nature must be extended to _everything_

included in its product. For if we once refer action of this sort _on

the whole_ to any supersensible ground of determination beyond the

blind mechanism of nature, we must judge of it altogether according to

this principle; and we have then no reason to regard the form of such

a thing as partly dependent on mechanism--for by such mixing up of

disparate principles no certain rule of judging would be left.

For example, it may be that in an animal body many parts can be

conceived as concretions according to mere mechanical laws (as the

hide, the bones, the hair). And yet the cause which brings together the

required matter, modifies it, forms it, and puts it in its appropriate

place, must always be judged of teleologically; so that here everything

must be considered as organised, and everything again in a certain

relation to the thing itself is an organ.

§ 67. _Of the principle of the teleological judging of nature in

general as a system of purposes_

We have already said above that the _external_ purposiveness of natural

things affords no sufficient warrant for using them as purposes of

nature in order to explain their presence, and for regarding their

contingently purposive effects as the grounds of their presence

according to the principle of final causes. Thus we cannot take

for natural purposes, _rivers_ because they promote intercourse

among inland peoples, _mountains_ because they contain the sources

of the rivers and for their maintenance in rainless seasons have a

store of snow, or the _slope_ of the land which carries away the

water and leaves the country dry; because although this shape of the

earth’s surface be very necessary for the origin and maintenance of

the vegetable and animal kingdoms, it has nothing in itself for the

possibility of which we are forced to assume a causality according to

purposes. The same is true of plants which man uses for his needs or

his pleasures; of beasts, the camel, the ox, the horse, dog, etc.,

which are indispensable to him as well for food as because they are

used in his service in many different ways. In the case of things

which we have no reason for regarding in themselves as purposes, such

external relation can only be hypothetically judged as purposive.

To judge of a thing as a natural purpose on account of its internal

form is something very different from taking the existence of that

thing to be a purpose of nature. For the latter assertion we require

not merely the concept of a possible purpose, but the knowledge of

the final purpose (_scopus_) of nature. But this requires a reference

of such knowledge to something supersensible far transcending all our

teleological knowledge of nature, for the purpose of [the existence

of][109] nature must itself be sought beyond nature. The internal form

of a mere blade of grass is sufficient to show that for our human

faculty of judgement its origin is possible only according to the

rule of purposes. But if we change our point of view and look to the

use which other natural beings make of it, abandon the consideration

of its internal organisation and only look to its externally purposive

references, we shall arrive at no categorical purpose; all this

purposive reference rests on an ever more distant condition, which, as

unconditioned (the presence of a thing as final purpose), lies quite

outside the physico-teleological view of the world. For example, grass

is needful for the ox, which again is needful for man as a means of

existence, but then we do not see why it is necessary that men should

exist (a question this, which we shall not find so easy to answer if we

sometimes cast our thoughts on the New Hollanders or the inhabitants

of Tierra del Fuego). So conceived, the thing is not even a natural

purpose, for neither it (nor its whole genus) is to be regarded as a

natural product.

Hence it is only so far as matter is organised that it necessarily

carries with it the concept of a natural purpose, because this its

specific form is at the same time a product of nature. But this concept

leads necessarily to the Idea of collective nature as a system in

accordance with the rule of purposes, to which Idea all the mechanism

of nature must be subordinated according to principles of Reason (at

least in order to investigate natural phenomena therein). The principle

of Reason belongs to it only as a subjective principle or a maxim: viz.

everything in the World is some way good for something; nothing is vain

in it. By the example that nature gives us in its organic products we

are justified, nay called upon, to expect of it and of its laws nothing

that is not purposive on the whole.

It is plain that this is not a principle for the determinant but

only for the reflective Judgement; that it is regulative and not

constitutive; and that we derive from it a clue by which we consider

natural things in reference to an already given ground of determination

according to a new law-abiding order; and extend our natural science

according to a different principle, viz. that of final causes, but

yet without prejudice to the principle of mechanical causality.

Furthermore, it is in no wise thus decided, whether anything of which

we judge by this principle, is a _designed_ purpose of nature; whether

the grass is for the ox or the sheep, or whether these and the other

things of nature are here for men. It is well also from this side

to consider the things which are unpleasant to us and are contrary

to purpose in particular references. Thus, for example, we can say:

The vermin that torment men in their clothes, their hair, or their

beds, may be, according to a wise appointment of nature, a motive to

cleanliness which is in itself an important means for the preservation

of health. Or again the mosquitoes and other stinging insects that

make the wildernesses of America so oppressive to the savages, may be

so many goads to activity for these primitive men, [inducing them] to

drain the marshes and bring light into the forests which intercept

every breath of air, and in this way, as well as by cultivating the

soil, to make their habitations more healthy. The same thing, which

appears to men contradictory to nature in its inner organisation, if

viewed in this light gives an entertaining, sometimes an instructive,

outlook into a teleological order of things, to which, without such

a principle, mere physical observation would not lead us by itself.

Thus some persons regard the tapeworm as given to the men or animals

in whom it resides, as a kind of set-off for some defect in their

vital organs; now I would ask if dreams (without which we never sleep,

though we seldom remember them) may not be a purposive ordinance of

nature? For during the relaxation of all the moving powers of the body,

they serve to excite internally the vital organs by the medium of the

Imagination and its great activity (which in this state generally rises

to the height of affection). During sleep the Imagination commonly is

more actively at play when the stomach is overloaded, in which case

this excitement is the more necessary. Consequently, then, without this

internal power of motion and this fatiguing unrest, on account of which

we complain about our dreams (though in fact they are rather remedial),

sleep even in a sound state of health would be a complete extinction of

life.

Also the beauty of nature, _i.e._ its connexion with the free play of

our cognitive faculties in apprehending and judging of its appearance,

can be regarded as a kind of objective purposiveness of nature in its

whole [content] as a system of which man is a member; if once the

teleological judging of the same by means of the natural purposes which

organised beings suggest to us, has justified for us the Idea of a

great system of purposes of nature. We can regard it as a favour[110]

which nature has felt for us, that in addition to what is useful it

has so profusely dispensed beauty and charm; and we can therefore love

it, as well as regard it with respect on account of its immensity,

and feel ourselves ennobled by such regard; just as if nature had

established and adorned its splendid theatre precisely with this view.

We shall say only one thing more in this paragraph. If we have once

discovered in nature a faculty of bringing forth products that can

only be thought by us in accordance with the concept of final causes,

we go further still. We venture to judge that things belong to a

system of purposes, which yet do not (either in themselves or in their

purposive relations) necessitate our seeking for any principle of

their possibility beyond the mechanism of causes working blindly. For

the first Idea, as concerns its ground, already brings us beyond the

world of sense; since the unity of the supersensible principle must be

regarded as valid in this way not merely for certain species of natural

beings, but for the whole of nature as a system.

§ 68. _Of the principle of Teleology as internal principle of natural

science_

The principles of a science are either internal to it and are then

called domestic (_principia domestica_), or are based on concepts that

can only find their place outside it and so are _foreign_ principles

(_peregrina_). Sciences that contain the latter, place at the basis of

their doctrines auxiliary propositions (_lemmata_), _i.e._ they borrow

some concept, and with it a ground of arrangement, from another science.

Every science is in itself a system, and it is not enough in it to

build in accordance with principles and thus to employ a technical

procedure, but we must go to work with it architectonically, as a

building subsisting for itself; we must not treat it as an additional

wing or part of another building, but as a whole in itself, although we

may subsequently make a passage from it into that other or conversely.

If then we introduce into the context of natural science the concept of

God in order to explain the purposiveness in nature, and subsequently

use this purposiveness to prove that there is a God, there is no

internal consistency in either science [_i.e._ either in natural

science or theology]; and a delusive circle brings them both into

uncertainty, because they have allowed their boundaries to overlap.

The expression, a purpose of nature, already sufficiently prevents the

confusion of mixing up natural science and the occasion that it gives

for judging _teleologically_ of its objects, with the consideration of

God, and so of a _theological_ derivation of them. We must not regard

it as insignificant, if one interchanges this expression with that of

a divine purpose in the ordering of nature, or gives out the latter

as more suitable and proper for a pious soul, because it must come in

the end to deriving these purposive forms in nature from a wise author

of the world. On the contrary, we must carefully and modestly limit

ourselves to the expression, a purpose of nature, which asserts exactly

as much as we know. Before we ask after the cause of nature itself, we

find in nature, and in the course of its development, products of the

same kind which are developed in it according to known empirical laws,

in accordance with which natural science must judge of its objects,

and, consequently, must seek in nature their causality according to

the rule of purposes. So then it must not transgress its bounds in

order to introduce into itself as a domestic principle that, to whose

concept no experience can be commensurate, upon which we are only

entitled to venture after the completion of natural science.

Natural characteristics which demonstrate themselves _a priori_, and

consequently admit of insight into their possibility from universal

principles without any admixture of experience, although they carry

with them a technical purposiveness, yet cannot, because they are

absolutely necessary, be referred to the Teleology of nature, as to a

method belonging to Physic for solving its problems. Arithmetical or

geometrical analogies, as well as universal mechanical laws,--however

strange and admirable may seem to us the union of different rules,

quite independent of one another according to all appearance, in a

single principle,--possess on that account no claim to be teleological

grounds of explanation in Physic. Even if they deserve to be brought

into consideration in the universal theory of the purposiveness

of things of nature, yet they belong to another [science], _i.e._

Metaphysic, and constitute no internal principle of natural science;

as with the empirical laws of natural purposes in organised beings, it

is not only permissible but unavoidable to use the teleological _mode

of judging_ as a principle of the doctrine of nature in regard to a

particular class of its objects.

So to the end that Physic may keep within its own bounds, it

abstracts itself entirely from the question, whether natural purposes

are _designed_ or _undesigned_; for that would be to meddle in an

extraneous business, in Metaphysic. It is enough that there are

objects, alone _explicable_ according to natural laws which we

can only think by means of the Idea of purposes as principle, and

also alone internally _cognisable_ as concerns their internal form,

in this way. In order, therefore, to remove the suspicion of the

slightest assumption,--as if we wished to mix with our grounds

of cognition something not belonging to Physic at all, viz. a

supernatural cause,--we speak in Teleology, indeed, of nature as if the

purposiveness therein were designed, but in such a way that this design

is ascribed to nature, _i.e._ to matter. Now in this way there can be

no misunderstanding, because no design in the proper meaning of the

word can possibly be ascribed to inanimate matter; we thus give notice

that this word here only expresses a principle of the reflective not of

the determinant Judgement, and so is to introduce no particular ground

of causality; but only adds for the use of the Reason a different kind

of investigation from that according to mechanical laws, in order to

supplement the inadequacy of the latter even for empirical research

into all particular laws of nature. Hence we speak quite correctly

in Teleology, so far as it is referred to Physic, of the wisdom, the

economy, the forethought, the beneficence of Nature, without either

making an intelligent being of it, for that would be preposterous; or

even without presuming to place another intelligent Being above it as

its Architect, for that would be presumptuous.[111] But there should

be only signified thereby a kind of causality of nature after the

analogy of our own in the technical use of Reason, in order to have

before us the rule according to which certain products of nature must

be investigated.

But now why is it that Teleology usually forms no proper part of

theoretical natural science, but is regarded as a propaedeutic or

transition to Theology? This is done in order to restrict the study

of nature, mechanically considered, to that which we can so subject

to observation or experiment that we are able to produce it ourselves

as nature does, or at least by similar laws. For we see into a thing

completely only so far as we can make it in accordance with our

concepts and bring it to completion. But organisation, as an inner

purpose of nature, infinitely surpasses all our faculty of presenting

the like by means of art. And as concerns the external contrivances

of nature regarded as purposive (wind, rain, etc.), Physic, indeed,

considers their mechanism, but it cannot at all present their reference

to purposes, so far as this is a condition necessarily belonging to

cause; for this necessity of connexion has to do altogether with the

combination of our concepts and not with the constitution of things.

SECOND DIVISION

DIALECTIC OF THE TELEOLOGICAL JUDGEMENT

§ 69. _What is an antinomy of the Judgement?_

The _determinant_ Judgement has for itself no principles which are

the foundation of _concepts of Objects_. It has no autonomy, for it

_subsumes_ only under given laws or concepts as principles. Hence it

is exposed to no danger of an antinomy of its own or to a conflict of

its principles. So [we saw that] the transcendental Judgement which

contains the conditions of subsuming under categories was for itself

not _nomothetic_, but that it only indicated the conditions of sensuous

intuition, under which reality (application) can be supplied to a given

concept, as law of the Understanding, whereby the Judgement could never

fall into discord with itself (at least as far as its principles are

concerned).

But the _reflective_ Judgement must subsume under a law, which is not

yet given, and is therefore in fact only a principle of reflection

upon objects, for which we are objectively quite in want of a law or

of a concept of an Object that would be adequate as a principle for

the cases that occur. Since now no use of the cognitive faculties

can be permitted without principles, the reflective Judgement must

in such cases serve as a principle for itself. This, because it is

not objective and can supply no ground of cognition of the Object

adequate for design, must serve as a mere subjective principle, for the

purposive employment of our cognitive faculties, _i.e._ for reflecting

upon a class of objects. Therefore in reference to such cases the

reflective Judgement has its maxims--necessary maxims--on behalf of

the cognition of natural laws in experience, in order to attain by

their means to concepts, even concepts of Reason; since it has absolute

need of such in order to learn merely to cognise nature according to

its empirical laws.--Between these necessary maxims of the reflective

Judgement there may be a conflict and consequently an antinomy, upon

which a Dialectic bases itself. If each of two conflicting maxims has

its ground in the nature of the cognitive faculties, this may be called

a natural Dialectic, and an unavoidable illusion which we must expose

and resolve in our Critique, to the end that it may not deceive us.

§ 70. _Representation of this antinomy_

So far as Reason has to do with nature, as the complex of objects

of external sense, it can base itself partly upon laws which the

Understanding itself prescribes _a priori_ to nature, partly upon

laws which it can extend indefinitely by means of the empirical

determinations occurring in experience. To apply the former kind of

laws, _i.e._ the _universal_ laws of material nature in general, the

Judgement needs no special principle of reflection, since it is there

determinant because an objective principle is given to it through

Understanding. But as regards the particular laws that can only be made

known to us through experience, there can be under them such great

manifoldness and diversity, that the Judgement must serve as its own

principle in order to investigate and search into the phenomena of

nature in accordance with a law. Such a guiding thread is needed, if

we are only to hope for a connected empirical cognition according to

a thoroughgoing conformity of nature to law, even its unity according

to empirical laws. In this contingent unity of particular laws it may

very well happen that the Judgement in its reflection proceeds from

two maxims. One of these is suggested to it _a priori_ by the mere

Understanding; but the other is prompted by particular experiences,

which bring the Reason into play in order to form a judgement upon

corporeal nature and its laws in accordance with a particular

principle. Hence it comes about that these two kinds of maxims seem to

be incapable of existing together, and consequently a Dialectic arises

which leads the Judgement into error in the principle of its reflection.

Kant's Critique of Judgement · 第 21 / 33 段