But this intellectual purposiveness, although no doubt objective (not

subjective like aesthetical purposiveness), is in reference to its

possibility merely formal (not real). It can only be conceived as

purposiveness in general without any [definite] purpose being assumed

as its basis, and consequently without teleology being needed for it.

The figure of a circle is an intuition which is determined by means

of the Understanding according to a principle. The unity of this

principle which I arbitrarily assume and use as fundamental concept,

applied to a form of intuition (space) which is met with in myself as

a representation and yet _a priori_, renders intelligible the unity of

many rules resulting from the construction of that concept, which are

purposive for many possible designs. But this purposiveness does not

imply a _purpose_ or any other ground whatever. It is quite different

if I meet with order and regularity in complexes of _things_, external

to myself, enclosed within certain boundaries; as, _e.g._ in a garden,

the order and regularity of the trees, flower-beds, and walks. These

I cannot expect to derive _a priori_ from my bounding of space made

after a rule of my own; for this order and regularity are existing

things which must be given empirically in order to be known, and not

a mere representation in myself determined _a priori_ according to a

principle. So then the latter (empirical) purposiveness, as _real_, is

dependent on the concept of a purpose.

But the ground of admiration for a perceived purposiveness, although

it be in the being of things (so far as their concepts can be

constructed), may very well be seen, and seen to be legitimate.

The manifold rules whose unity (derived from a principle) excites

admiration, are all synthetical and do not follow from the _concept_

of the Object, _e.g._ of a circle; but require this Object to be

given in intuition. Hence this unity gets the appearance of having

empirically an external basis of rules distinct from our representative

faculty; as if therefore the correspondence of the Object to that

need of rules which is proper to the Understanding were contingent in

itself, and therefore only possible by means of a purpose expressly

directed thereto. Now because this harmony, notwithstanding all

this purposiveness, is not cognised empirically but _a priori_, it

should bring us of itself to this point--that space, through whose

determination (by means of the Imagination, in accordance with a

concept) the Object is alone possible, is not a characteristic of

things external to me, but a mere mode of representation in myself.

Hence, in the figure which I draw _in conformity with a concept_,

_i.e._ in my own mode of representing that which is given to me

externally, whatever it may be in itself, _it is I that introduce

the purposiveness_; I get no empirical instruction from the Object

about the purposiveness, and so I require in it no particular purpose

external to myself. But because this consideration already calls for

a critical employment of Reason, and consequently cannot be involved

in the judging of the Object according to its properties; so this

latter [judging] suggests to me immediately nothing but the unification

of heterogeneous rules (even according to their very diversity) in

a principle. This principle, without requiring any particular _a

priori_ basis external to my concept, or indeed, generally speaking,

to my representation, is yet cognised _a priori_ by me as true. Now

_wonder_ is a shock of the mind arising from the incompatibility of a

representation, and the rule given by its means, with the principles

already lying at its basis; which provokes a doubt as to whether

we have rightly seen or rightly judged. _Admiration_, however, is

wonder which ever recurs, despite the disappearance of this doubt.

Consequently the latter is a quite natural effect of that observed

purposiveness in the being of things (as phenomena). It cannot

indeed be censured, whilst the unification of the form of sensible

intuition (space)--with the faculty of concepts (the Understanding)--is

inexplicable to us; and that not only on account of the union being

just of the kind that it is, but because it is enlarging for the mind

to surmise [the existence of] something lying outside our sensible

representations in which, although unknown to us, the ultimate

ground of that agreement may be met with. We are, it is true, not

necessitated to cognise this if we have only to do _a priori_ with the

formal purposiveness of our representations; but the fact that we are

compelled to look out beyond it inspires at the same time an admiration

for the object that impels us thereto.

We are accustomed to speak of the above-mentioned properties of

geometrical figures or of numbers as _beautiful_, on account of a

certain _a priori_ purposiveness they have for all kinds of cognitive

uses, this purposiveness being quite unexpected on account of the

simplicity of the construction. We speak, _e.g._ of this or that

_beautiful_ property of the circle, which was discovered in this or

that way. But there is no aesthetical act of judgement through which we

find it purposive, no act of judgement without a concept which renders

noticeable a mere _subjective_ purposiveness in the free play of our

cognitive faculties; but an intellectual act according to concepts

which enables us clearly to cognise an objective purposiveness,

_i.e._ availableness for all kinds of (infinitely manifold) purposes.

We must rather call this _relative perfection_ than a beauty of the

mathematical figure. To speak thus of an _intellectual beauty_ cannot

in general be permissible; for otherwise the word beauty would lose

all determinate significance, or the intellectual satisfaction all

superiority over the sensible. We should rather call a _demonstration_

of such properties beautiful, because through it the Understanding

as the faculty of concepts, and the Imagination as the faculty of

presenting them, feel themselves strengthened _a priori_. (This, when

viewed in connexion with the precision introduced by Reason, is spoken

of as elegant.) Here, however, the satisfaction, although it is based

on concepts, is subjective; while perfection brings with itself an

objective satisfaction.

§ 63. _Of the relative, as distinguished from the inner, purposiveness

of nature_

Experience leads our Judgement to the concept of an objective and

material purposiveness, _i.e._ to the concept of a purpose of nature,

only when[105] we have to judge of a relation of cause to effect which

we find ourselves able to apprehend as legitimate only by presupposing

the Idea of the effect of the causality of the cause as the fundamental

condition, in the cause, of the possibility of the effect. This can

take place in two ways. We may regard the effect directly as an art

product, or only as material for the art of other possible natural

beings; in other words, either as a purpose or as a means towards the

purposive employment of other causes. This latter purposiveness is

called utility (for man) or mere advantage (for other creatures), and

is merely relative; while the former is an inner purposiveness of the

natural being.

For example, rivers bring down with them all kinds of earth serviceable

for the growth of plants which sometimes is deposited inland, often

also at their mouths. The tide brings this mud to many coasts over

the land or deposits it on the shore; and so, more especially if men

give their aid so that the ebb shall not carry it back again, the

fruit-bearing land increases in area, and the vegetable kingdom gains

the place which formerly was the habitation of fish and shells. In

this way has nature itself brought about most of the extensions of the

land, and still continues to do so, although very slowly.--Now the

question is whether this is to be judged a purpose of nature, because

it contains utility for men. We cannot put it down to the account of

the vegetable kingdom, because just as much is subtracted from sea-life

as is added to land-life.

Or, to give an example of the advantageousness of certain natural

things as means for other creatures (if we suppose them to be means),

no soil is more suitable to pine trees than a sandy soil. Now the deep

sea, before it withdrew from the land, left behind large tracts of sand

in our northern regions, so that on this soil, so unfavourable for all

cultivation, widely extended pine forests were enabled to grow, for the

unreasoning destruction of which we frequently blame our ancestors.

We may ask if this original deposit of tracts of sand was a purpose

of nature for the benefit of the possible pine forests? So much is

clear, that if we regard this as a purpose of nature, we must also

regard the sand as a relative purpose, in reference to which the ocean

strand and its withdrawal were means: for in the series of the mutually

subordinated members of a purposive combination, every member must be

regarded as a purpose (though not as a final purpose), to which its

proximate cause is the means. So too if cattle, sheep, horses, etc.,

are to exist, there must be grass on the earth, but there must also

be saline plants in the desert if camels are to thrive; and again

these and other herbivorous animals must be met with in numbers if

there are to be wolves, tigers, and lions. Consequently the objective

purposiveness, which is based upon advantage, is not an objective

purposiveness of things in themselves; as if the sand could not be

conceived for itself as an effect of a cause, viz. the sea, without

attributing to the latter a purpose, and regarding the effect, namely,

the sand, as a work of art. It is a merely relative purposiveness

contingent upon the thing to which it is ascribed; and although in the

examples we have cited, the different kinds of grass are to be judged

as in themselves organised products of nature, and consequently as

artificial, yet are they to be regarded, in reference to the beasts

which feed upon them, as mere raw material.

But above all, though man, through the freedom of his causality, finds

certain natural things of advantage for his designs--designs often

foolish, such as using the variegated plumage of birds to adorn his

clothes, or coloured earths and the juices of plants for painting his

face; often again reasonable as when the horse is used for riding, the

ox or (as in Minorca) the ass or pig for ploughing--yet we cannot even

here assume a relative natural purpose. For his Reason knows how to

give things a conformity with his own arbitrary fancies for which he

was not at all predestined by nature. Only, _if_ we assume that men are

to live upon the earth, then the means must be there without which they

could not exist as animals, and even as rational animals (in however

low a degree of rationality); and thereupon those natural things,

which are indispensable in this regard, must be considered as natural

purposes.

We can hence easily see that external purposiveness (advantage of one

thing in respect of others) can be regarded as an external natural

purpose only under the condition, that the existence of that [being],

to which it is immediately or distantly advantageous, is in itself a

purpose of nature. Since that can never be completely determined by

mere contemplation of nature, it follows that relative purposiveness,

although it hypothetically gives indications of natural purposes, yet

justifies no absolute teleological judgement.

Snow in cold countries protects the crops from the frost; it makes

human intercourse easier (by means of sleighs). The Laplander finds in

his country animals by whose aid this intercourse is brought about,

_i.e._ reindeer, who find sufficient sustenance in a dry moss which

they have to scratch out for themselves from under the snow, and who

are easily tamed and readily permit themselves to be deprived of that

freedom in which they could have remained if they chose. For other

people in the same frozen regions marine animals afford rich stores;

in addition to the food and clothing which are thus supplied, and the

wood which is floated in by the sea to their dwellings, these marine

animals provide material for fuel by which their huts are warmed. Here

is a wonderful concurrence of many references of nature to one purpose;

and all this applies to the cases of the Greenlander, the Lapp, the

Samoyede, the inhabitant of Yakutsk, etc. But then we do not see why,

generally, men must live there at all. Therefore to say that vapour

falls out of the atmosphere in the form of snow, that the sea has its

currents which float down wood that has grown in warmer lands, and that

there are in it great sea monsters filled with oil, _because_ the idea

of advantage for certain poor creatures is fundamental for the cause

which collects all these natural products, would be a very venturesome

and arbitrary judgement. For even if there were none of this natural

utility, we should miss nothing as regards the adequateness of natural

causes to nature’s constitution; much more even to desire such a

tendency in, and to attribute such a purpose to, nature would be the

part of a presumptuous and inconsiderate fancy. For indeed it might be

observed that it could only have been the greatest unsociability among

men which thus scattered them into such inhospitable regions.

§ 64. _Of the peculiar character of things as natural purposes_

In order to see that a thing is only possible as a purpose, that is,

to be forced to seek the causality of its origin not in the mechanism

of nature but in a cause whose faculty of action is determined through

concepts, it is requisite that its form be not possible according to

mere natural laws, _i.e._ laws which can be cognised by us through the

Understanding alone when applied to objects of Sense; but that even the

empirical knowledge of it as regards its cause and effect presupposes

concepts of Reason. This _contingency_ of its form in all empirical

natural laws in reference to Reason affords a ground for regarding its

causality as possible only through Reason. For Reason, which must

cognise the necessity of every form of a natural product in order to

comprehend even the conditions of its genesis, cannot assume such

[natural] necessity in that particular given form. The causality of its

origin is then referred to the faculty of acting in accordance with

purposes (a will); and the Object which can only thus be represented as

possible is represented as a purpose.

If in a seemingly uninhabited country a man perceived a geometrical

figure, say a regular hexagon, inscribed on the sand, his reflection

busied with such a concept would attribute, although obscurely, the

unity in the principle of its genesis to Reason, and consequently would

not regard as a ground of the possibility of such a shape the sand, or

the neighbouring sea, or the winds, or beasts with familiar footprints,

or any other irrational cause. For the chance against meeting with

such a concept, which is only possible through Reason, would seem so

infinitely great, that it would be just as if there were no natural

law, no cause in the mere mechanical working of nature capable of

producing it; but as if only the concept of such an Object, as a

concept which Reason alone can supply and with which it can compare the

thing, could contain the causality for such an effect. This then would

be regarded as a purpose, but as a product of _art_, not as a natural

purpose (_vestigium hominis video_).[106]

But in order to regard a thing cognised as a natural product as a

purpose also--consequently as a _natural purpose_, if this is not a

contradiction--something more is required. I would say provisionally:

a thing exists as a natural purpose, if it is [although in a double

sense][107] both _cause and effect of itself_. For herein lies a

causality the like of which cannot be combined with the mere concept

of a nature without attributing to it a purpose; it can certainly be

thought without contradiction, but cannot be comprehended. We shall

elucidate the determination of this Idea of a natural purpose by an

example, before we analyse it completely.

In the first place, a tree generates another tree according to a

known natural law. But the tree produced is of the same genus; and so

it produces itself _generically_. On the one hand, as effect it is

continually self-produced; on the other hand, as cause it continually

produces itself, and so perpetuates itself generically.

Secondly, a tree produces itself as an _individual_. This kind of

effect no doubt we call growth; but it is quite different from any

increase according to mechanical laws, and is to be reckoned as

generation, though under another name. The matter that the tree

incorporates it previously works up into a specifically peculiar

quality, which natural mechanism external to it cannot supply; and

thus it develops itself by aid of a material which, as compounded,

is its own product. No doubt, as regards the constituents got from

nature without, it must only be regarded as an educt; but yet in

the separation and recombination of this raw material we see such

an originality in the separating and formative faculty of this kind

of natural being, as is infinitely beyond the reach of art, if the

attempt is made to reconstruct such vegetable products out of elements

obtained by their dissection or material supplied by nature for their

sustenance.

_Thirdly_, each part of a tree generates itself in such a way that the

maintenance of any one part depends reciprocally on the maintenance of

the rest. A bud of one tree engrafted on the twig of another produces

in the alien stock a plant of its own kind, and so also a scion

engrafted on a foreign stem. Hence we may regard each twig or leaf of

the same tree as merely engrafted or inoculated into it, and so as an

independent tree attached to another and parasitically nourished by

it. At the same time, while the leaves are products of the tree they

also in turn give support to it; for the repeated defoliation of a tree

kills it, and its growth thus depends on the action of the leaves upon

the stem. The self-help of nature in case of injury in the vegetable

creation, when the want of a part that is necessary for the maintenance

of its neighbours is supplied by the remaining parts; and the abortions

or malformations in growth, in which certain parts, on account of

casual defects or hindrances, form themselves in a new way to maintain

what exists, and so produce an anomalous creature, I shall only mention

in passing, though they are among the most wonderful properties of

organised creatures.

§ 65. _Things regarded as natural purposes are organised beings_

According to the character alleged in the preceding section, a thing,

which, though a natural product, is to be cognised as only possible as

a natural purpose, must bear itself alternately as cause and as effect.

This, however, is a somewhat inexact and indeterminate expression

which needs derivation from a determinate concept.

Causal combination as thought merely by the Understanding is a

connexion constituting an ever-progressive series (of causes and

effects); and things which as effects presuppose others as causes

cannot be reciprocally at the same time causes of these. This sort

of causal combination we call that of effective causes (_nexus

effectivus_). But on the other hand, a causal combination according to

a concept of Reason (of purposes) can also be thought, which regarded

as a series would lead either forwards or backwards; in this the thing

that has been called the effect may with equal propriety be termed the

cause of that of which it is the effect. In the practical department of

human art we easily find connexions such as this; _e.g._ a house, no

doubt, is the cause of the money received for rent, but also conversely

the representation of this possible income was the cause of building

the house. Such a causal connexion we call that of final causes (_nexus

finalis_). We may perhaps suitably name the first the connexion of

real causes, the second of those which are ideal; because from this

nomenclature it is at once comprehended that there can be no more than

these two kinds of causality.

For a thing to be a natural purpose in the _first_ place it is

requisite that its parts (as regards their being and their form) are

only possible through their reference to the whole. For the thing

itself is a purpose and so is comprehended under a concept or an Idea

which must determine _a priori_ all that is to be contained in it.

But so far as a thing is only thought as possible in this way, it is

a mere work of art; _i.e._ a product of one rational cause distinct

from the matter (of the parts), whose causality (in the collection and

combination of the parts) is determined through its Idea of a whole

possible by their means (and consequently not through external nature).

But if a thing as a natural product is to involve in itself and in its

internal possibility a reference to purposes,--_i.e._ to be possible

only as a natural purpose, and without the causality of the concepts of

rational beings external to itself,--then it is requisite _secondly_

that its parts should so combine in the unity of a whole that they are

reciprocally cause and effect of each other’s form. Only in this way

can the Idea of the whole conversely (reciprocally) determine the form

and combination of all the parts; not indeed as cause--for then it

would be an artificial product--but as the ground of cognition, for him

who is judging it, of the systematic unity and combination of all the

manifold contained in the given material.

For a body then which is to be judged in itself and its internal

possibility as a natural purpose, it is requisite that its parts

mutually depend upon each other both as to their form and their

combination, and so produce a whole by their own causality; while

conversely the concept of the whole may be regarded as its cause

according to a principle (in a being possessing a causality according

to concepts adequate to such a product). In this case then the

connexion of _effective causes_ may be judged as an _effect through

final causes_.

In such a product of nature every part not only exists _by means

of_ the other parts, but is thought as existing _for the sake of_

the others and the whole, that is as an (organic) instrument. Thus,

however, it might be an artificial instrument, and so might be

represented only as a purpose that is possible in general; but also

its parts are all organs reciprocally _producing_ each other. This can

never be the case with artificial instruments, but only with nature

which supplies all the material for instruments (even for those of

art). Only a product of such a kind can be called a _natural purpose_,

and this because it is an _organised_ and _self-organising being_.

In a watch one part is the instrument for moving the other parts, but

the wheel is not the effective cause of the production of the others;

no doubt one part is for the sake of the others, but it does not exist

by their means. In this case the producing cause of the parts and of

their form is not contained in the nature (of the material), but is

external to it in a being which can produce effects according to Ideas

of a whole possible by means of its causality. Hence a watch wheel

does not produce other wheels, still less does one watch produce other

watches, utilising (organising) foreign material for that purpose;

hence it does not replace of itself parts of which it has been

deprived, nor does it make good what is lacking in a first formation by

the addition of the missing parts, nor if it has gone out of order does

it repair itself--all of which, on the contrary, we may expect from

organised nature.--An organised being is then not a mere machine, for

that has merely _moving_ power, but it possesses in itself _formative_

power of a self-propagating kind which it communicates to its materials

though they have it not of themselves; it organises them, in fact, and

this cannot be explained by the mere mechanical faculty of motion.

Kant's Critique of Judgement · 第 20 / 33 段