1
Your health, brethren, your health! Your health! To-day we finish the
Law, to-day we begin to read it anew; hence, may you prosper in peace,
dear brethren! Be merry and thank the kind Lord for the holy Law written
upon parchment!
2
The holy Law written upon parchment has been our consolation in our
poverty! All in the world we have lost: the Temple has been laid in
ruins, in ruins the land which we have inhabited; even our tongue we
have forgotten,--we have lost our kingdom and our priesthood, only our
faith is left to us. God in our hearts, the Law in our hands, we went
from land to land, suffered many tribulations, yet have lived through it
all by means of the Law written upon parchment.
3
Kummt, liebe Brüder, kummt aher gicher!
Kummt, lā' mir öffenen die historische Bücher!
Wās derzaehlt die Geschichte? Wās schreiben die Chronikes?
Nor Raübergeschichten, Maisses vun Rasbojnikes!
Unser Geschichte, asō grōss wie die Erd',
Is' nit mit a Feder, nor mit a Schwert,
Nit mit Tint' geschrieben, nor mit Blut un' Trähren,
Nit in Leipzig gedruckt, nor in Goles dem schweren,
Nit in Goldschnitt gebunden, nor in Kētten un' Eisen.
Lās mir chotsch Einer kummen un' weisen,
Wu hāt men uns nit verfolgt un' vertrieben
Far die hēilige Tōre, auf Parmet geschrieben?
4
Noch gār in Ānhēb, var ganz langer Zeit,
As mir senen gewesen noch Stücklech Leut,
Wie Balebatim in der Hēim nor gesessen
Un' in fremde Haüser kēin Täg' nit gegessen,
Densmāl noch, ach! soll dās nit treffen Kēinem
Wās mir hāben ausgelitten vun unsere Schcheenim!
Wer red't schōn dernāch, wēh unsere Jāhren!
As die Schcheenim seinen Balebatim gewor'en....
Un' mir hāben gemust nit geren, beōnes,
Areinziehen wōhnen bei see in Schcheenes
Wie hāben mir gelebt, wie senen mir gelegen?
Ach, ihr wollt't schōn besser gār nit frägen!
Wie Köpplech Kraut, wie a Haufen Rüben,
Mit der hēiliger Tōre, auf Parmet geschrieben.
5
Zwēitausend Jāhr, a Klēinigkeit zu sāgen!
Zwēitausend Jāhr gemattert, geschlāgen!
3
Come, dear brethren, come quickly! Come, let us open the historical
books! What does history tell? What do the chronicles write? Nothing but
tales of robbers, stories of highwaymen! Our history, as large as earth,
has been written, not with a pen, but with a sword; not with ink, but
with blood and tears; has been printed, not in Leipsic, but in heavy
exile; is bound, not in gold carving, but in chains and iron. Let a man
come and show me where they have not persecuted us and expelled us for
the holy Law written upon parchment!
4
In the very beginning, a long time ago, when we still were of some
importance, when we were sitting at home and did not lodge in strangers'
homes--alas, may that not befall any one, what we have suffered from our
neighbors! Not to mention later--woe unto our years!--when our neighbors
became our masters.... And we were compelled against our will to take
lodgings in their homes. How did we live, how did we rest? Oh, you had
better not ask at all! Like cabbage heads, like turnip heaps, with our
holy Law written upon parchment.
5
Two thousand years, no small matter that! Two thousand years of torture
and vexation! Seventy-seven
Sieben un' siebezig finstere Dōres
Gestoppt mit Zores, gefüllt mit Gseeres!
As ich wollt' nehmen derzaehlen jede Gseere,
Wollt' heunt nit gewe'n Ssimchas-Tōre;
Nor dās darf ich gār nit, es is' sēhr gut
Bei Jedem eingeschrieben in sein March, in sein Blut.
Mir hāben All's ausgehalten, All's aweggegeben,
Unser Geld, unser Kowed, unser Gesund, un' Leben,
Wie a Māl Chane ihre Kinder, die sieben,--
Far die hēilige Tōre, auf Parmet geschrieben.
6
Un' itzt? Is' schōn besser? Lāst män uns zufrieden?
Hāt män schōn a Māl derkennt, as mir Jüden
Senen äuch Menschen asō wie die Andern?
Wellen mir nit mehr in der Welt arumwandern?
Wet män sich auf uns mehr nit beklāgen?
Dās wēiss ich nit, dās känn ich euch nit sāgen.
Ēins wēiss ich, es lebt noch der alter Gott ōben,
Die alte Tōre unten un' der alter Gläuben;
Drum sorgt nit un' hofft auf Gott dem lieben
Un' auf die hēilige Tōre, auf Parmet geschrieben!
7
Lechajim, Brüder, lechajim, lechajim!
Heunt senen mir die Tōre messajim,
Heunt hēben mir sie ān noch a Māl wieder:--
Drum lechajim, lescholem, liebe Brüder!
Sorgt nit un' hofft auf Gott dem lieben
Un' auf die hēeilige Tōre, auf Parmet geschrieben!
J. L. GORDON.