LEY XVI.

_Por qué razones dicen á la eglesia casa de aprender._

Aprenden los homes castigamientos buenos en la eglesia como fagan bien

et se guarden de facer mal, et por eso es dicha casa de aprender: et

con esto acuerda lo que dixo el rey Salomon, por Espíritu santo en voz

de la eglesia: acordatvos conmigo los que non sodes fieles, et los que

non aprendistes allegatvos á la casa del aprender. Et ha la eglesia

este nombre porque aprenden en ella dos cosas; creer et bien obrar: et

esto se da á entender por las doce candelas que acienden, et por las

letras que escribe el obispo en tierra sobre la ceniza que ponen en

el suelo de la eglesia por luengo et por travieso como en cruz: et el

enseñamiento de aprender la creencia se entiende en la lumbre de las

candelas, porque la fe tal es como luz segunt dixo nuestro Señor en

el evangelio: mientra que la luz avedes creed en ella, et asi seredes

fijos de luz, que se entiende por Dios. Et por que ha en la candela

tres cosas, pávilo, et cera et fuego, entiéndese que tres personas

son en la Trinidat, Padre, et Fijo et Espíritu santo: et puédense

entender otras tres cosas que ha en Iesu Cristo, cuerpo, et alma et

deidat. Onde los doce cirios encendidos que ponen á todas partes de la

eglesia, demuestran los doce apóstoles que predicáron la fe de nuestro

señor Iesu Cristo por toda la tierra et alumbraron el mundo mostrando

la creencia verdadera. Otrosi toman en la eglesia enseñamiento de

bien obrar: et esto se entiende por lo que escribe el obispo en el

suelo della, segunt que desuso es dicho, et son las letras ladinas et

griegas, et non ebraicas: et escriben las unas letras en un brazo que

es de luengo, et las otras en el otro que es de travieso: et facen

aquel escripto por dar á entender á los que entran en la eglesia que

alli se deben acordar de los mandamientos de Dios que debe cada uno

obrar: et fácenlo en [1044] aquellos dos lugares por demostrar que los

mandamientos de Dios non se han de guardar segunt la escriptura de

ebraico, mas segunt el entendimiento verdadero de los cristianos que

les viene de la fe católica: et porque esta fe han los ladinos et los

griegos mas que otras gentes, por ende lo escriben con aquellas letras

et non con otras.

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (1 de 3) · 第 424 / 709 题