LEY V.

_En quáles lugares pueden cantar misa et por qué razones, et en quáles

non._

Oratorio pueden facer los cristianos en sus casas si quisieren para

rogar á Dios en él; mas con todo eso non deben cantar misa hi nin

decirla, á menos de mandamiento del obispo segunt dice en la ley ante

desta: et aun en aquellos lugares que otorgare el obispo que la digan

non se entiende por eso que la puedan hi decir cada dia; ca en los dias

de las grandes fiestas et de las pascuas non las deben decir en tales

lugares como estos, sinon en las eglesias catedrales et parroquiales.

Pero si las eglesias fuesen derribadas ó destruidas por agua ó por

fuego, ó fuesen tan lexos del pueblo que non podiesen ir á ellas sin

peligro, asi como por miedo que hobiesen de sus enemigos, ó por alguna

otra cosa semeiante destas que gelo embargase, estonce bien pueden

los clérigos cantar misa en los dias de las pascuas ó de las grandes

fiestas en las capiellas et en los otros lugares que les otorgaren

los obispos que las digan fasta que las eglesias sean enderezadas ó

tollidos aquellos embargos por que non osaban ir á ellas. Et pueden aun

decir misa en otros lugares, asi como en las tiendas quando van camino

do non ha eglesia, et quando estan en hueste; et aun fuera en el campo

si entendieren que lo podrán facer, et que non gelo embargue viento, ó

lluvias, ó nieves ó otro mal tiempo; pero esto non se entiende andando

sobre mar, ca en ningun navio non deben decir misa por el peligro que

podrie acaescer por el mar ó por movimiento de los vientos; nin sobre

los sepulcros de los muertos que non fuesen otorgados de Roma por

santos: ca por meior tovo santa eglesia de la non decir nin oirla que

ser dicha en lugares o non conviene. Et para decir la misa en lugar

conveniente como sobredicho es, ha menester que tenga ara consagrada

et todas las otras cosas que pertenescen para facer el sacrificio del

cuerpo et de la sangre de nuestro señor Iesu Cristo segunt dice en el

título de los sacramentos.

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (1 de 3) · 第 413 / 709 题