IV. Un viel peintre avoit une femme jeune, belle & jolie, dont il étoit
fortement jaloux, ainsi qu'il est séant à tel âge. Cette jeune femme
faisoit semblant de n'y penser pas. Toutefois elle n'étoit point
contente de ce que son mari ne tiroit pas si souvent au naturel, qu'elle
eût désiré: à quoi elle pourvut au moyen & aide d'un jeune peintre, en
quoi elle se gouvernoit tant simplement & faisant la chatemite, qu'il
sembloit qu'elle n'y touchât pas. Même elle portoit un semblant tant
nice & honteux, qu'elle faisoit presque difficulté de regarder l'endroit
de la braguette, & eût fait conscience d'ouïr parler un homme. Toutefois
cela n'effaça point l'ombrage de son mari, qui, ayant affaire aux champs
pour quelque temps, sur le point qu'il falloit partir, ne pouvant plus
s'en excuser, étant necessaire qu'il y allât, avoit fort mal à la tête.
(Les dames de Touraine font distinction entre mal & douleur de tête.
Mal, c'est quand il est comme de ce peintre; douleur, quand le sens
triste l'occupe. Quand donc l'opinion cornue est en la tête, c'est mal;
& cela fait ainsi, à ce que m'a conté le sire André T. comme quand une
dent perce; c'est que, la corne perçant, cela fait mal.) Etant le
peintre sur la conclusion de son partement, il dit à sa femme: ma mie,
je vous aime beaucoup; mais je désire de vous quelque chose, qui me fera
assurance de votre honnêteté. Mon ami, tout ce qui vous plaira; je ne
vous ai jamais refusé de rien, ni ne ferai. Sur cet accord, & lui ayant
dit son intention, sur la peau de son ventre, où elle est plus licée &
polie, il y peint un âne, puis s'en alla. Il ne fut pas gueres loin, que
le compagnon ne vînt voir la belle, & garder le corps de cette femme, à
laquelle il savona bien & beau les fauxbourgs des fesses. Comme elle
sentit le proche retour de son mari, elle avisa son ami de cet âne, qui,
y regardant, le vit tout effacé, excepté la tête & les jambes. Hélas!
que ferai-je, dit-elle? Ne vous souciez; je les racoûtrerai bien. Ce
qu'il fit, & le vêtit d'un petit joli bât tout neuf, si que le voilà
joyeux près la pâture vitale, & étoit si bien qu'il n'y manquoit que la
parole. Le mari revenu, fut reçu, avec une douce liesse & bonne chere,
comme le bien aimé, à force accollées & baisers mignons. Sur le soir, en
devisant, il s'avisa: Eh bien ma mie, notre âne? Mon ami, je n'ai point
pensé à lui; je ne sais comment il se porte. Il leve la chemise de sa
femme, & le regarde. A, ha, dit-il, en grande admiration, voilà bien mon
âne; mais au grand diable soit qui me l'a bâté. Depuis, pour parler en
paroles couvertes, on a dit: _bâter l'âne_, pour signifier faire,
verminer, besogner, &c.
ANTIPHON. Les filles de notre pays disant en paroles couvertes, parlent
bien autrement, témoin la fille de chambre de mademoiselle de la Forest,
femme d'un conseiller. Un paysan lui apporta un lievre, qu'il mit, en
l'absence de monsieur, ès mains de la fille de chambre nommée Andrée,
laquelle il prie affectueusement de le présenter à monsieur, & lui
recommander son procès, dont il étoit rapporteur, & qu'il avoit nom le
Vit. (Une dame ne fit pas, un jour, difficulté de le nommer. Je lui
faisois je ne sais quelle petite haire; & elle me vouloit dire: vous
faites bien les trois lettres, S, o, t, sot; elle brocha des babines,
elle me dit: vous faites bien des trois lettres, V, i, t, vit.
LEON L'HÉBREU. Et ma cousine Esther, qui avoit nommé son cela
naturellement, me répondit naïvement. O ma mignonne! lui dis-je,
qu'avez-vous dit? Vraiment, mon coeur, dit-elle, je n'ai pas dit con).
ANTIPHON. Durant le dîner, Andrée s'avisa de son message, & dit: à
propos, monsieur, il est venu ici un homme qui vous a apporté un grand
lievre. Où est-il? Je le vais quérir. Le voilà. Vraiment il est beau; il
le faut mettre en pâte. Monsieur, il vous recommande ses affaires, ce
pauvre homme. Comment a-t-il nom! Je ne l'oserois dire; il est trop
sale. Si vous ne le dites, je ne saurai qui m'aura donné ce lievre.
Ardez, monsieur, vous savez bien qui il est; je n'oserois dire ce
nom-là, il est trop sale. Mademoiselle lui dit: dites-le en paroles
couvertes. Bien donc, Monsieur, il a nom comme cela avec quoi on fout.
MUNSTER. D'un âne vous êtes venu à un lievre, je crois que c'est à cause
des oreilles; à raison de quoi, pour le mettre en cosmographie, je vous
dis que je ne vis oncques âne plus joli, que celui d'un apothicaire de
Tours. Son maître même m'en a assuré, nous en faisant le discours ainsi.
J'ai l'âne le meilleur du monde: même il est si naturel, qu'il me sent
d'une demi-lieue.