Very soon after the end of the second Punic war, quarrels already

began. Masinissa put forth impudent claims to the oldest Phœnician

settlements, to the rich coast of Bysacene which the Carthaginians had

possessed from the very first. Polybius says that those districts had

belonged to Carthage as early as in the days of the Roman kings. This

was so barefaced, that the Romans had not the hardihood to declare

for him openly. Scipio Africanus went over as Roman commissioner and

umpire. The facts were so glaring, that he could not possibly decide

for Masinissa; yet he did not scruple with unjustifiable policy to

refuse to give sentence, and thus Carthage and Masinissa remained

at enmity with each other, and the Carthaginians must have felt

convinced, that any active resistance would involve them in a war with

the Romans: they were therefore obliged to confine themselves to the

defensive. Their position was a most unhappy one; just like that of

the states with which Napoleon had made peace in order to bring on

their ruin, in which cases he set everything like truth at defiance.

Unluckily for Carthage, Masinissa reigned upwards of fifty years

after the peace of Scipio, and during the whole of his life played

his game with Rome so cleverly, that her sad condition grew worse and

worse. Already before the war with Perseus, soon after the death of

Philip, they complained bitterly of Masinissa, who wrested from them

one district after another. The Romans for the sake of appearances

sent over arbitrators, who, however, allowed the affair to drag on and

never decided anything. And the plot thickened so much, that at last it

came to a war between Carthage and Masinissa, the date of which cannot

be stated with chronological precision,--very likely, not quite so

close upon the breaking out of the third Punic war.[56] The territory

of Carthage at that time was about as much as modern Tunis, and the

western part of Tripoli; Masinissa, by his continual conquests, was

the lord of one of the mightiest kingdoms which the world then knew,

and was much stronger than the Carthaginians. The Carthaginians had

gathered together a considerable army under Hasdrubal, one of their

generals; but their former disasters had not made them more warlike:

they did not what Macchiavell had wished for his own native city, not

having yet come to the conviction that they ought ever to rely on their

own bravery, and likewise to lighten the lot of their own subjects:

had it not been for this, the war might, after all, have taken quite a

different turn. They had amended none of the faults of their military

system, and they still carried on the war by means of mercenaries.

Hasdrubal went out to meet Masinissa with an army of fifty thousand

men; but he was quite an incapable general, and though the battle was

not decisively lost, he looked upon himself as beaten, and retreated

without securing his connexion with Carthage: he was, therefore, cut

off, and now began to make offers of peace, which, however, Masinissa

haughtily rejected. The latter would not consent to let go the army

thus hemmed in, which hunger and distress had driven to extremity,

until the Carthaginians gave hostages as pledges for the peace being

kept, undertook to pay five thousand talents within fifty years, and

recognised his encroachments upon them. When the defenceless and

disarmed soldiers were now marching off, Gulussa, Masinissa’s youngest

son, fell upon them, and cut most of them to pieces. Masinissa had

the hostages, and so he still demanded that the peace should be kept,

and even complained to the Romans of the Carthaginians not being

disposed to abide by it. The Romans had already for some time turned

their attention again to Carthage, very likely on account of the

flourishing state of its trade, and because they had been told that

stores of timber for building ships were heaped up in the arsenals:

for though indeed this had been by no means forbidden in the treaties,

the Carthaginians were thus able at a moment’s warning to build a

fleet. Rome now called for the surrender or the destruction of this

timber; and while the debates on the subject were going on, old Cato

incessantly urged in the senate, that Carthage should be destroyed.

The government of the world had given the senate an importance which

made up for the loss of power at home from the growth of the democratic

principle, and the senators felt more and more like kings. Now the

senate, with regard to Carthage, was divided between two opinions,--the

one of blind dogged hatred, that Carthage should be destroyed, at the

bottom of which was the consciousness that Rome was the object of

universal hatred; the other, that of P. Cornelius Scipio Nasica, which

held on the other hand that Carthage was a godsend, as nothing else

could keep Rome well balanced. Nasica seems to have been fully aware of

the actual condition of the state, and so were many others; but with

regard to the remedy, opinions were divided. Some thought that there

was no help for it, and that therefore one ought to go ahead, and make

the most of a short life. Cato was one of these. Others, like Nasica,

believed that the evil might at least be checked by superficial means,

as a thorough reform could not perhaps be carried out. A small party,

which afterwards came forward with Tib. Gracchus at its head, tried to

root out the disease by desperate remedies. Whether this justice to

Carthage in Nasica sprang indeed from a love of righteousness, is more

than we can tell; yet it may be that the son of him who was called “the

Best” wished to behave uprightly: certain it is that he was powerless,

and the destruction of Carthage was decreed. When Masinissa had beaten

the Carthaginians, and it was fancied that the end might be easily

gained, the Romans began to reproach the Carthaginians for that war

with Masinissa, as if it had been a breach of the treaty, when in

fact it had only been a measure of self-defence. The Carthaginians in

their alarm sent embassy after embassy, begging of the Romans to tell

them what they were to do to preserve the peace. But they were put off

with crooked answers, and assured that it was not meant to undertake

anything against them, only they ought to do their best to give

satisfaction to Rome. Resistance seemed so hopeless, that the utmost

humiliation was a necessity for Carthage: there was peace in all the

rest of the world, and Rome was fully at leisure.

In the year 603, two consular armies under L. Marcius Censorinus and

M’. Manilius, amounting, it is said, to eighty thousand men, were sent

in a large fleet to Sicily, and put on shore near Lilybæum. Thither

also the last Carthaginian ambassadors were directed to repair, as

the consuls were furnished with instructions. The Carthaginians saw

that the Romans were bent upon their ruin, and that nothing was left

to them, but to defend themselves to the last gasp; and yet the

ambassadors still appeared before the consuls. These gave as their

answer, that they could not then explain themselves; but that it was

not the wish of the Romans to bereave them of their freedom, and that

if they yielded to the commands which they would receive, they should

retain their liberties: still, it was added, as they had too often

already broken the peace, and as great preparations of theirs had been

observed, and too many factions were at work among them, Rome was to

have a guarantee; they should give three hundred children of the first

families as hostages. These, to the despair of their parents, were

sent to Sicily. Carthage had not a friend in the wide world: her very

oldest allies became faithless; even Utica, which hitherto had always

stood by her, now hopeless of her fate had thrown itself into the arms

of the Romans, by whom it was received, although this was against the

treaties. When the hostages were given, the Romans still sailed over

to Africa, and landed, partly near Utica, and partly at the old camp

of Scipio (_castra Cornelia_); here they took up a regular military

position, and the consuls now summoned the magistrates of Carthage to

receive their commands. They raised complaints that the Carthaginians

had built ships beyond the number allowed by the treaty; that they

had filled their arsenals with offensive weapons, which they meant

to use against Rome only; and it was therefore required of them that

they should surrender all their ships of war, and all the catapults,

and that moreover they should deliver up all their arms and stores.

Rome, it was also declared, would fully protect them, and the peace

with Masinissa would be sanctioned. Hard as they felt this to be, the

Carthaginians yielded to it; and the whole of the arms were brought on

a thousand waggons, and under the eyes of the Roman commissioners, to

the Roman camp. The Romans, on first landing, had demanded a supply

of corn for their army, and received the grain from the magazines of

the city, which was thus very nearly reduced to a state of famine.

With this the Carthaginians thought to have done enough; but now the

ambassadors received the last audience. They were led through the ranks

of the whole army to the tribunal of the consuls, who now told them,

that all that had been done betokened the good will of the Carthaginian

government, yet that the latter was not even master of the town; that

so long as this strong city was standing, Rome was not safe; and that

Carthage therefore must be demolished, and its inhabitants were to

build for themselves an open town in the inland country, two (German)

miles away from the sea. When the ambassadors remonstrated, the

consuls said that they had promised safety to the men, and not to the

walls; that the people should not be harmed, and they might just as

well live ten (Roman) miles from the sea as those who dwelt in Rome.

The outbursts of rage and despair at this infamous deceit were of no

avail; the last awful prayer was, that the consuls would, before the

ambassadors returned, cause the Roman fleet to make its appearance

before Carthage, to strike it with dismay. This was no treason in them;

it was prompted by despair. Those among them who had advised their

countrymen to yield, saw full well that, if they went home, they should

fall victims to the rage of the people; and they therefore remained

under the protection of the Romans. Those who came back, refused to

answer the people, who had gone out to meet them, and they weeping

brought the answer into the senate. It was resolved to die upon the

ruins of the city; the gates were immediately shut, and all the Romans

and Italians in the town were seized and tortured to death. This the

consuls had not expected. They were indeed well informed men,--Manilius

was even a highly distinguished jurist,--but they were unfit for war;

it may be that the fate of the town appeared to themselves so dreadful,

that their heart sickened, and they went to work without spirit. Had

they at once advanced to the city, they would have taken it, and the

misery been less; but they loitered in the camp, waiting till the

Carthaginians should surrender. Things, however, took quite a different

turn. The citizens made up their minds not to yield themselves up;

they laid hold of everything that might serve as a weapon, and worked

day and night with unexampled energy; the women gave their hair for

the ropes of the catapults, the slaves were set free, the walls were

manned, and the war declared. When the consuls saw that they had made a

bad business of it, they wished to storm the town. But across that neck

of land on which Carthage lay, it was fortified by a threefold wall,

three miles long, forty-five feet (thirty πήχεις) high, and twenty-five

feet thick, in which in former times there had been arsenals; and on

the side towards the sea, there was one somewhat lower. Both of these

the Romans tried to storm, but were beaten back. The country in the

neighbourhood of the city was left to Hasdrubal, the general who had

fought against Masinissa, and whom they had been obliged to sacrifice.

This Hasdrubal, with an army of twenty thousand men, formed of outcasts

and refugees, and acting independently, had ravaged the country, and at

the same time had waged a war of pillage against Masinissa. He and all

the rest who had been banished were reinstated, and Carthage appointed

him as her general without the city.

This war is so dismal, that I can hardly bear to think of it, and

still less to tell of it at any length. There is nothing more

heartrending than this struggle of despair, which indeed could not

end otherwise than in the destruction of the whole people, and that

most miserably, but which yet must be gone through. At first, one

is glad to see the discomfiture of the Romans, the whole might of

the unskilful consuls being baffled by the despair of the besieged.

The Carthaginians defended themselves bravely within the city: their

commander is unknown; without, there were Hasdrubal and Himilco Phameas

as partisans. The way in which the latter carried on the war, so as

by means of diversions to give the town a free opening to provision

itself, strongly reminds one of the achievements of Francesco Ferrucci

at the siege of Florence by Charles V., in the years 1529 and 1530; who

was at last taken prisoner and hanged by the Spaniards, whose behaviour

there was like that of the French in Tyrol. But although Phameas

distinguished himself very much as a military man, yet his end shows

how great was the corruption of those times. After having done things

which were so brilliant, that he ought to have felt called upon indeed

to remain true, he entered into negotiations with the Roman consul; and

he told his men that the fate of Carthage was decided, that every one

must now take care of himself, and that he could pledge himself for the

safety of all those who should join him. A few thousand men went over.

The Roman senate did not blush to give this traitor splendid garments,

money, landed estates, and other things of the same kind. This was a

heavy blow for Carthage; and yet at this very time it seemed as if its

fate was about to take a more propitious turn.

Masinissa again showed himself to be a base perfidious oriental. His

faithfulness to Rome had hitherto been quite natural, as to this

connexion he owed his greatness; but now he had rather see Carthage

saved than destroyed, although still weakened. He could not shut his

eyes to the fact that if Carthage was once a Roman province, he should

no longer be able to fleece it; and that moreover, as the Romans held

the maxim _bella ex bellis serendi_, they would soon find a handle

for quarrels: for if Carthage was no more, they would then have no

reason whatever for sparing him. And thus mistrust betrayed itself

between him and the Romans: he sent no troops, but merely asked what

they wanted? Offended at this, they told him that they would let him

know it in time, and thereupon he answered that he would wait for it.

Yet they afterwards called upon him for his help, and it was granted

them. He even began to treat with Carthage, wishing that it would

unconditionally throw itself into his arms. This is a thing which

often happens in eastern history: the same bashaw, for instance, who

had stirred up the Sultan against Ali Pacha, would at last, when he

was weakened, have been glad to see him saved. After the death of

Masinissa, his son Gulussa was very suspicious of the Romans. Had the

Carthaginians thrown themselves into the arms of Masinissa or his son,

these would have declared for them, and it is very possible that the

Roman rule in Africa would then have been broken.

The attacks on Carthage were left off, the siege was raised, and the

two consuls confined themselves to waging war against Hasdrubal and

Himilco. But Hasdrubal defeated the consul Manilius, who was obliged

to fall back with his army to Utica: on this occasion P. Scipio first

distinguished himself. In the following year (604), the consuls L.

Calpurnius Piso and L. Mancinus came over, and carried on the war in a

very bungling manner. Hasdrubal posted himself at Nepheris, a fortified

place a few days’ marches from the city, and every attempt to drive him

out was unsuccessful; and what is really astonishing, the sea was open

to the Carthaginians, although they had no fleet, and they continued

to get supplies from thence. The bad progress of the war, in which the

Romans took only single towns, was the amazement of the whole world,

and it strengthened the belief that the Nemesis for Rome’s ambition

would at length appear. At the same time happened the rising in

Macedonia under the pseudo-Philip; the Spaniards also roused themselves

to new hopes, and the Carthaginians tried to stir up commotions every

where. This general agitation, which reached far into Asia, gave

Carthage the courage to hold out, and not to enter into a league with

the Numidians.

The Romans were so much the more ashamed, as such base conduct as

theirs had been towards Carthage could not but rise up in judgment

against them; and therefore their dissatisfaction with the generals

was very great. In the year 605, P. Scipio was chosen consul. He is

in the classical ages never called Æmilianus, although the analogy of

this appellation is quite correct; but he is spoken of as _P. Scipio,

Paulli filius_. Thus it is always in Cicero, there being no manuscript

which has Æmilianus: in the _fasti_, this surname is always of modern

interpolation.[57]

Scipio is one of those characters, which have a great name in history,

but of which we may ask, do they deserve their fame? I do not gainsay

his great qualities: he is a distinguished general, a very eminent man

in his day, and he has done many praise-worthy and righteous deeds.

But he made a display of this worthiness; even quite ordinary acts

of his were to be cried up as great achievements: one really blushes

for the age in which such things could have been given out as being

above common. From what we are told by his teacher and friend Polybius

himself, who loved him dearly, we may see that he also thought that

there was much in him which was mere ostentation. He had received from

Polybius a most varied education, and had been particularly instructed

by him in the art of war. Besides this military ability, he was

remarkable as a political character: he was one of those who were for

upholding the existing state of things; he found himself comfortable

in it; for him what was established was all right, and he did not

trouble himself with asking whether it might not have been wrong in

its origin. Perhaps he looked upon the condition of the republic as so

hopeless, that he believed, that any change must have shaken it: such

views are held by many otherwise true-hearted and honest men. In no

respect is he to be compared to the elder Scipio, who was a man of real

genius, and felt himself to be far above all his contemporaries, so

that with great love for his countrymen, he had hatred against any one

who wanted to put himself on a par with him. The latter was artless,

even to rashness; whereas, on the contrary, his adopted grandson was a

made up man, in whom genius was wanting. The education of the younger

Scipio was much more finished than that of the elder one; for he had

all the knowledge of a well instructed Greek, and he lived with the

most distinguished men, such as Polybius and Panætius. He allowed

himself to be employed by his nation for two terrible destructions,

which were quite against his feelings; yet he did not all he could

to prevent them: the elder Scipio would not have destroyed Carthage.

Besides which, his behaviour towards his brother-in-law Tib. Gracchus

is altogether blameable: for with all his influence and might he backed

the thoroughly bad party; whence also he was so much hated by the

people, as was seen at his death. The introduction to the _Somnium

Scipionis_ is not to be considered as historical by any means: the

very fact that he had first come to Africa as a military tribune under

Manilius and Censorinus, is incorrect; it is one of Cicero’s historical

blunders. Cicero has treated him with particular favour. Thus it often

happens that we identify ourselves with some personage in history or

in literature; we learn to feel like him, and to feel as his case were

ours, and we then ascribe to him quite a different character from that

which is really his. Scipio’s position was not altogether unlike that

of Cicero.

Whilst still very young, Scipio stood for the ædileship, instead of

which he was chosen to be consul, although the _lex Villia annalis_ was

then rigorously observed. The provisions of this law we cannot state

for certain: they were not the same as in aftertimes; the statutes

which were in force in Cicero’s days, dated from the age of Sylla.

Nevertheless Scipio was elected consul by the unanimous voice of public

opinion.

[Illustration:

_a._ triple wall.

_b._ Byrsa.

_c._ harbour.

_d._ newly dug canal.

_e._ Megara (Magalia).

_f._ Roman Carthage.

]

Carthage was built on a peninsula, of which, however, it did not take

up the whole, as indeed has been supposed, but only the southern

half: this mistake arose from its having been said that the city was

twenty-three (Roman) miles in circumference. It seems to have been

entirely surrounded by a sort of breastwork. This is now known from the

excavations of Colonel Humbert, who was several years in the service

of the Dey of Tunis; but the results of his researches have not yet

found their way into books.[58] (His papers fell into the hands of a

downright adventurer, Count Camillo Borgia, who copied his drawings,

and passed them off as his own.) The old town of Carthage was so

thoroughly destroyed, that no traces of it are found above ground;--the

place on which it stood was laid under a curse, and therefore the later

Roman Carthage was founded by the side of it;--yet there is still to

be seen a quay built of great blocks of hewn stone, from which I had a

piece broken off as a relic, which is, however, still lying at Leghorn.

Where it faced the isthmus, the city, as has been remarked before,

was fenced by a triple wall; next to this was the Bozra; on the south

was the port, which was detached, as at Cadiz. The harbour (Cothon),

which was dug out, had several basins with a narrow entrance, like

the docks in London: from the offing one sailed into the harbour for

merchant vessels, and from thence by a canal to the arsenal, which was

situated on an island, and strongly fortified; round the basins, there

were storehouses with the equipments for every ship. This port was of

later origin; probably there was a third district also. In the course

of time, there had likewise grown up a large suburb, Megara or Magalia,

the situation of which cannot be exactly defined: it was quite covered

with gardens, but was also surrounded by a wall. As the coast was very

steep, it was difficult to land there. It is the present El Marsa. The

Roman Carthage, founded again by C. Gracchus and Cæsar, was in this

neighbourhood, as may be clearly made out from the antiquities, which

are brought to light there. The only Carthaginian relics to be found in

it, are tombs; which is easily accounted for, as it lay outside of the

city.

Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 2 (of 3) · 第 19 / 34 段