Æmilius now executed the commission of regulating affairs according

to the instructions which he had from Rome, and this he did in a way

which is shocking to our ideas. The Epirotes were involved in the fate

of Perseus: although they were not faithful to the treaties which

bound them to Rome, yet the dreadful revenge which the Romans took

upon them, can never be justified. The Roman soldiers were quartered

upon the Molossians, and the senate determined to reward them with the

plundering of the Epirote towns: it was undoubtedly meant to requite

them for the calamities which formerly had been brought upon the Romans

by Pyrrhus. Æmilius was charged with the business of exterminating the

Epirote nation. In seventy places, the Roman army was stationed, and

the Epirotes were ordered to gather together and deliver up all their

gold and valuables, having already been obliged before that to yield

up their arms. When in this manner everything was collected which in

a general plunder might have been spoilt and wasted, all the troops

on the self-same day turned their arms against the inhabitants. One

hundred and fifty thousand Epirotes are said to have been either slain

or led away as slaves, and seventy places to have been destroyed. This

is horrible; it shows the rank degeneracy of the Roman people, as there

is no longer in it any balance of its different elements, but only the

dead weight of one promiscuous mass. Slavery strips man of half of

his virtue, but absolute liberty to do what one lists creates double

vice: as rulers of the world, the Romans thought themselves privileged

to do any thing and everything. After such a deed as this, we cannot

agree with Plutarch in ranking Æmilius among great and virtuous men.

Throughout the whole of Greece, and particularly in Bœotia, things

were just as bad: the sword was put into the hands of the partisans

of the Romans, and their rage was ruthless. In Ætolia, as in all

Greek countries, there were two factions, the one devoted, and the

other hostile to the Romans; the Roman party ruled without any one to

control it, and the lengths to which it went in its outrages, beggar

all belief. Besides other atrocities, it broke into the senate house,

and butchered all the senators who were accused of being friendly to

the Macedonians. Roman troops were sent thither under the command of

A. Bæbius. This frightful state of things extended likewise to the

Achæans: there the party of Perseus had not been very strong, but so

much the stronger was that which had striven to uphold that dignity,

which had been injured by the Romans. These had kept none of the

treaties with them, and they had received separate embassies from

some of the towns, which they had even encouraged; as in the case of

Lacedæmon and Messene, which brought complaints against the Achæans,

whilst, according to the treaty, none were to be listened to but those

which came from the whole of the Achæan league. It was seen how much

the Romans were endeavouring to disturb the peace of the people; they

even required that the exiles should be reinstated. There was among

the Achæans a traitor, Callicrates, who had entirely sold himself to

the Romans, and who was so detested and execrated, that people were

loth to go near him, or even to touch his garment: the more he became

an object of contempt, the deeper he sank in his infamy. After the

victory over Perseus, ten Roman commissioners appeared in Greece,

two of whom, C. Claudius and Cn. Domitius, went to the Achæans.

They asserted that among the papers of Perseus clear proofs had been

discovered of the treachery of many eminent Achæans, and they now

demanded that the Achæans should pronounce sentence of death upon all

whom the Romans had found guilty. This the senate at once refused to

do, declaring most properly, that the names must be given, the evidence

produced, and the parties regularly tried; those who were brought in

guilty should then be punished without mercy. But the envoys would

have nothing to say to this, they wanted to give in the list after

the executions only; and when they were urged to mention names, they

said, that all those who had been _strategi_ were guilty. Then Xeno,

who had formerly been _strategus_, got up, and declared that he was

so conscious of his innocence, that he would take his trial before a

tribunal in Achaia, and, if this were not sufficient, he would even

defend himself at Rome. The Roman commissioners eagerly caught at this,

and they had a list drawn up by Callicrates of those who were to be

sent to Italy and judged there. There were more than a thousand of

these; some of them made their escape, for which they were denounced

as convicted offenders, and the punishment of death was inflicted upon

them when they were taken. The rest were not brought before a court

of justice at all, but were distributed as hostages in the municipal

towns: it was only after the lapse of seventeen years, that the three

hundred who were still alive, were let go. On this occasion, Polybius

also came to Rome: his lot was soon bettered; for he got intimate with

several families of high rank, and Æmilius Paullus himself made him the

companion of his sons, that he might guide them into Greek learning.

Macedon was nominally declared free; but half the taxes were laid

upon it, which had been formerly paid to the kings,--an example, how

the Romans still exacted tribute from those countries which they

did not convert into Roman provinces. The country was divided into

four states. This splitting into cantons of the strangest shape; the

taking away of all _connubium_ and _commercium_ between them; and the

geographical division of these districts, by which tribes belonging to

the same stock were torn asunder, and others which were quite distinct

were united, are masterpieces of Macchiavellian policy: those which

suited each other were disjoined, and those which clashed were jumbled

together, in order that no moral strength and unity might ever grow

up in the whole. The consequence of this was, that the power of the

Macedonians was completely broken. And yet the Romans were behaving

all the time as if they were giving them a republican constitution: to

every one of these quarters they granted a _synedrium_, and on pretext

of removing those who were dangerous to this new equality, they drove

all the men of rank and distinction out of the country. The advantage

of this arrangement showed itself afterwards in the rebellion of the

pseudo-Philip.

The triumph of Æmilius Paullus is the most brilliant of any which had

been seen until then, owing to the quantity of costly things displayed

in it. The life of Paullus by Plutarch is very well worth reading, and

the account also of the triumph is very instructive: twelve millions of

dollars in hard money were carried in the procession. Yet the people

did not find itself the better for all these riches; its condition, on

the contrary, became worse and worse: the bane of downright poverty

was showing itself; the rabble and beggars were increasing fast. We

likewise now see, and even somewhat earlier already, traces of a

debased moral state: at times, a series of the most monstrous crimes

makes its appearance. Even before the war with Perseus, frightful

atrocities are met with, which have the most incredible ramifications.

In the beginning of the seventh century, two Roman matrons of the

highest rank, the wives of men who had been consuls, were accused

of having poisoned their husbands, and were put to death by their

cousins. Whilst the moral condition grew worse every day, the wealth

of the republic became greater. During the war with Perseus, taxes

had still been paid, which was done no longer, except, no doubt, in

the Social War, when everything was turned into money. This is indeed

mentioned nowhere. Historians talk as if the Macedonian booty, which

Æmilius Paullus brought with him, had been inexhaustible; but the fact

is rather, that the permanent revenues from Macedonia, Illyricum, and

elsewhere, made it now quite superfluous to lay on direct taxes. The

indirect duties only, as the customs for instance, were still paid:

they were part of them rather high, at least in after times, and they

had this peculiarity, that they were raised in a number of harbours as

an excise, whilst in the interior of the country everything circulated

quite freely.

The Rhodians, who had aroused the wrath of the Romans by their pride,

were still left: to these the Romans now turned their attention, and

declared war against them. They on the other hand, being well aware

that resistance was impossible, stooped to the lowest humiliations to

appease the Romans. Those who had actually corresponded with Perseus,

made the negotiations more easy for the republic by laying hands on

their own lives, on which their dead bodies were given up. Others fled,

but could nowhere find a refuge, and were likewise forced to kill

themselves. Polyaratus and Dinon, unfortunately, were really guilty;

they were banished, and they fell into the power of the Romans. Dealing

one blow after another, the Romans now took from the Rhodians all that

they had formerly granted them; nay, even places of which they had

long before been masters: Stratonicea had belonged to them for seventy

years. With great difficulty, by the skill of the Rhodian ambassador,

and through the intercession of Cato who interested himself for the

Rhodians, the war was prevented. The Romans got Caria and Lycia,

hardly leaving to them their nearest possessions on the coast; and the

Rhodians, who for so long a time had lived in friendship with Rome,

had to think themselves lucky in obtaining an alliance, in which they

had to acknowledge the supremacy of Rome, and to support it in war.

They, however, still kept their independent government; and they showed

their sound judgment in confining themselves to their small but noble

island, making themselves everywhere respected by their commerce.

Now follows a period, from the end of the Macedonian to the beginning

of the third Punic war, which is quite barren of events. Polybius had

concluded the first edition of his history with the destruction of the

Macedonian empire, and the reconciliation of the Rhodians. When, after

the fall of Carthage and of Corinth, he once more took his work in

hand, he wrote the wars by which this was achieved, separately; but he

prefixed to them an introduction connecting this account with his first

history, which also contained in a short summary all that happened in

the times between. They are therefore two different works, a fact which

has been frequently overlooked.[51] We follow his example, giving only

what is absolutely indispensable.

Towards the end of the sixth century, the Romans began to attack the

Gauls in the Alps; and soon after the war with Perseus, they took the

Massaliote colonies of Antibes and Nizza from the Ligurians. It now was

their object to bring the coast as far as Spain under their own rule

(601). About the same time, they also tried on the other side of the

Adriatic to subdue the Dalmatians, from Zara to about as far as Ragusa.

They compelled them to acknowledge their supremacy, though not for

long. In Corsica likewise, they made some progress.

The two kings, Prusias and Eumenes, were each of them compromised, yet

in a different way; the former, owing to his connexion by marriage

with Perseus, the latter by his breach of faith. Prusias disgusted his

contemporaries by his abject baseness. In Roman attire, with his head

shaved, and wearing the cap of a slave made free, he came humbly to

Rome, prostrated himself in the senate, and declared himself a freedman

of the Romans. He attained his end so far, that the Romans did not

curtail his territory: he had to give his son Nicomedes as an hostage,

by whom he was afterwards to be overthrown. Eumenes was forbidden to

come to Rome, when his brother Attalus implored for him the mercy of

the Romans.

At the same time, Antiochus Epiphanes waged war against the two infant

princes of Egypt, Ptolemy Philometor and Euergetes II. (Physcon),

and their sister Cleopatra: Cœlesyria was lost; they still possessed

only Egypt, Cyprus, and Cyrene. All these likewise, Antiochus made

successful attempts to conquer; he had advanced as far as Memphis, and,

as the Egyptian towns were nearly all of them open places, he was all

but sure of victory: Alexandria alone could have withstood him. But the

Romans did not wish to let him grow powerful; they sent the celebrated

embassy of M. Popillius, who with his staff drew a circle round the

king, within which he forced him to decide upon evacuating Egypt. The

Romans now mediated between the two princes, giving to Physcon, the

younger of the two, Cyrene, and afterwards Cyprus also, on which he

made up, and then again quarrelled with his brother, who had all the

rest. The details do not belong to Roman history.

In the meanwhile, the Parthians had begun to spread. They had taken the

country east of the desert, and ancient Hyrcania which bordered on the

Caspian sea; nor did the Syrian kings keep Media, Susiana, and Persia

long (until 620). The great Parthian empire was then founded, and in

the year 630, the Parthians had already taken Babylon.

In Spain, the wars still lasted. Most of the undertakings there were

directed against the Celtiberians, whom the Romans tried to bring under

subjection. The terms granted by Gracchus were not kept with them, and

thus insurrections and wars sprang up, the history of which is a dismal

one. The Romans had laid upon the Celtiberians the condition not to

build any new towns; at the end of the sixth century therefore, the

war broke out anew, because they had considerably enlarged the circuit

of the walls of Segida, that they might gather together thither. With

this the Romans interfered, and thence the first Celtiberian war

arose. The Romans at first made some progress; but on many occasions

they were also soundly beaten. The small tribes in the mountains of

eastern Castile, and western Aragon, were on the whole an heroic race;

there were four peoples altogether, of which the Arevaci were the

most important: in former days they might indeed have been dangerous

also to their neighbours; but now, all their efforts were only put

forth for the maintenance of their independence. Yet the Romans had

so much the superiority in force, that the wars generally turned out

in their favour, although they did not bring on any final decision.

A Roman general, M. Claudius Marcellus,--the grandson of the great

Marcellus of the second Punic war, and well worthy of him, who also was

thrice consul, a thing which is without example in those times,--in

some measure brought back to the Spaniards the days of Gracchus: he

was quite a man of the old virtue and humanity, and he honoured and

respected these people who were struggling for their freedom, and tried

to mediate for them. But the senate would have it, that the honour of

the republic did not allow of a peace being made with them as with

equals: they must surrender at discretion; then only could one deal

mildly with them. Marcellus, who well knew that a successor might

treat these poor creatures much more harshly, won their confidence in

a way which is so often seen in ancient Spanish history. He concluded

a very fair peace, making them send hostages to him whom he gave back:

they were merely bound to furnish the Romans with horsemen for their

wars in Spain, and perhaps also in Africa. Other generals followed

quite a different course, as, for instance, L. Lucullus, who, after

Marcellus, commanded in Spain: he had flattered himself with the hope

of conquering the Celtiberians, and as he was now hindered from doing

this by the peace of Marcellus, he picked up a war against the Vaccæans

who dwelt in the neighbourhood of Salamanca. He carried it on with

varying success. Had the Spanish nations trusted each other, and had

they chosen to go forth as one man to fight the Romans, they might have

stood their ground against them, and have pent them to the sea-coast.

But they were utterly wanting in unity. So long, for instance, as the

Lusitanians were not attacked, they were glad to be able to till their

fields, nor did they mind if the Romans waged war against another

people. Hence it was, that the Romans gradually made their way. With

the Lusitanians also, a war had arisen about the same time as that with

the Vaccæans: these did not inhabit the whole of Portugal, as they

had only a little land to the north of the Tagus, but the southern

part, all but Algarve; and they were in a league with the Vettones

in Spanish Estremadura. The Lusitanians were a race of robbers, and

were just as troublesome to the ancient Spaniards themselves as to the

Romans; but they had not yet the great leader, who soon afterwards

arose among them. They plundered the subjects of Rome in Andalusia,

and thereby drew down upon themselves the vengeance of the Romans. How

horribly the Romans were wont to act in those times, is shown by the

fate of Cauca. The men of that town had been bidden by Lucullus, as a

condition of his pardon, to yield up their arms; and when they relied

upon his word, all were put to the sword. This breach of faith made the

resistance of the Spaniards so desperate. The Lusitanians, who were

excellent light troops, were, owing to their forays, very dangerous to

the Romans; nothing, however, can justify the conduct of the latter

towards them. Sulpicius Galba, a distinguished rhetorician and lawyer,

who belonged to one of the first patrician houses, and was a pillar

of the aristocracy, by such behaviour sullied his own fair fame, and

that of his forefathers. He vanquished the Lusitanians, and they sought

for mercy, gave hostages, and surrendered their horses: they were not,

however, the whole of the nation, but only part of it, and as they

were inclined for peace, he declared to them, that he was quite aware

that distress had driven them into war, and that therefore he would

assign them abodes in more fruitful lands. They agreed to this, on

which he made them gather together in three bodies into three different

places; then, under a lying pretext, he got them to deliver up their

weapons, which were to be returned to them in their new dwellings;

and now, whilst they were divided and unarmed, he had them massacred,

perhaps from sheer ferocity, or indeed because he did not trust them.

Among those who escaped was Viriathus, who, by a war of several years

in which they had nothing but shame, made the Romans smart for their

faithlessness. This, however, belongs to a later period. Unhappily,

the crime of Galba had not at Rome the consequences for him which it

deserved. Honest old Cato brought an impeachment against him, and he

was tried for his life, and would have been condemned, had he not

raised the pity of the people by leading forth his own infant children

and those of a cousin.

Of organic changes in the constitution, none can be mentioned as

having taken place at this period: it remains quite the same in its

outward form as it had been since the first Punic war. Some laws are

given, and some little attempts made to remedy existing evils, but

without any effect. Thus the _lex Voconia_ was passed, which forbids

the leaving of property to females either by will or by legacy, except

in the case of an only daughter and child: this clause respecting

the only daughter (ἐπίκληρος) had its reason in the relations of the

clans, such a daughter being bound, just as in Attica, to marry within

her own _gens_, so that the fortune did not go out of it. Yet the law

proves that the spirit of family had already died away: Cicero, in

his Republic, is wrong in judging of it according to the standard of

his own times. The Romans had already gone so far downhill, that no

single law, like the _lex Voconia_, could any longer have staved off

the impending crash. It was then, as forty years ago in England, a time

in which a thorough-going, deep-searching legislation might still have

checked the wayward course of the state. But such timely and thorough

reforms are very rare indeed in history. Fate leads states onward

towards their downfall; and thus I prophesy of the English state, that

within fifty years it will be radically changed.[52] In Rome also,

single laws were now brought in, which were carried against the wishes

of individuals; yet one always made shift to find some quibble by which

it might be evaded. The _lex Ælia et Fufia_ is another remarkable

law: when, and how it was passed, is very obscure; it is generally

considered as one law, but according to Cicero, it is probable that

there were two: they must have been of great importance. As far as we

know of its contents, it enacted that the proceedings of the tribunes

might be interrupted by auguries which had been observed. This shows

in what estimation, even at that time, the old forms still were. To

us, who, of course, look upon the whole system of auguries as a tissue

of lies, this has only the appearance of an extension of priestcraft,

and we wonder how this could have been done in an enlightened age. Yet

it was meant as a mere form. The power of the tribunes had risen to

a fearful height, and now that the augurs received authority to set

forth what might break up an assembly of the people called together

by the tribunes, no one thought in this of signs given by the powers

above: it was only a means for the _optimates_, to check the unbounded

encroachments of the tribunes. By the _Lex Hortensia_ the tribunes

might have laws passed without the consent of the senate; but now the

augurs, who were chosen, half of them from the patricians, and the

other half from the plebeians, but from the most eminent families,

might oppose these enactments, and restrain that unbridled power.

The form indeed is unworthy and offensive, as the augurs evidently

were obliged to tell a lie; yet the meaning of the law, to create a

counter-tribunate in matters of legislation, was a good one. The law is

to be met with in Cicero only; Clodius repealed it.

Among the events which show how greatly the state of things at Rome had

changed, is the circumstance that in the year 600, either a tribune,

or the whole college, ordered the consuls to be led to prison for

having been guilty of unfairness at the enlistment, particularly L.

Licinius Lucullus.[53] Such a decree of the tribunes is so much against

the spirit of the ancient constitution, that this is of itself enough

to show the completeness of the change. This change is a proof that

personal conscientiousness could no more be relied upon. In early

times, the consuls designated every one singly who was to serve in war,

and this had continued to be the custom ever since: at first, nearly

all were taken; afterwards, those who were most able-bodied, and who

were already well trained in war, were picked out. As the legions were

now stationed longer and longer in distant provinces, the burthen of

military service grew more and more oppressive, and many tried to

screen themselves from it by making interest; for the tribunes would,

without giving any reason, get off those whom they favoured. Moreover,

the enlistments, owing to the wide extent of the empire, must have

been fraught with still greater difficulties, as the men had to appear

in person. The system of selection was now done away with, and the

general conscription so managed, that the lot decided the obligation to

serve, and the grounds for exemption were to be considered afterwards.

This was not a change for the worse, but it was still a change. The

tribunes, however, on this demanded that each of them should have

the right of liberating ten, and when the consuls would not allow

this, they arrested them.[54] Still more significant is the fact,

that even before the end of the sixth century, it became necessary to

make laws against canvassing which were directly aimed at venality;

for the form of the organization by centuries was now changed, and

attempts at bribery had become possible. Whether the _Lex Cornelia_

against _ambitus_ is that of Cornelius Cethegus, or of Sulla, cannot

be ascertained, although it has been held to be the former beyond a

doubt; certain it is, however, that as early as in the year 570 a law

was passed against _ambitus_, a circumstance which has become somewhat

better known from the Milan scholia on Cicero.[55]

THE THIRD PUNIC WAR.

The third Punic war had been long threatened, owing to the relations

between Carthage and Masinissa. The peace lasted more than fifty

years, during which the Carthaginians had never given any handle for

complaint, nor do we know of any mentioned on the side of Rome.

It may be said that this must have been a time of some prosperity

for Carthage, as at the end of it we find the city wealthy and

well-peopled. This we may also easily understand: the wars in the

east were highly profitable to Carthage, since as a neutral state it

had free intercourse everywhere; as, for instance, during the war

between Syria and Egypt, when the trade of these two countries was

altogether stopped. The energy of the Carthaginians could not turn

itself to foreign affairs, and therefore it was engaged at home in

accumulating wealth. Whilst, however, Carthage by the peace of Scipio

was placed in fact in a kind of pupillage, its national character and

constitution seem to have quite fallen away: the rottenness of the

government, and the anarchical preponderance of the rabble, was, to

use Polybius’ remarkable words, an old evil, older even than at Rome.

We see that a power like that of the consuls at Rome had by this time

long ceased to exist in Carthage, and that the authority of the senate

was also very much reduced. A people of eastern origin, with republican

self-government, but without institutions like those which among the

Greeks and Romans checked democratical degeneracy, could not but sink

into utter lawlessness.

The real thorn in their side from abroad, was the neighbourhood of

Masinissa. He may have had instructions from Rome; yet, even if it were

not so, he knew well, that however much he worried the Carthaginians,

even though he were hatefully in the wrong, the Romans would never

declare against him. The Carthaginians showed immense forbearance,

and resigned themselves to their hard lot. In such cases, one should

indeed yield to necessity, yet always cling to the feeling of being

unfortunate; for as soon as that is lost, cowardice and baseness spring

up: we can hardly help believing that the Carthaginians had fallen into

this condition, and given themselves up.

Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 2 (of 3) · 第 18 / 34 段