As may be well imagined, it was with much difficulty that the Romans

recovered from so exhausting a struggle. Their losses had been immense;

besides other things, there were seven hundred ships of war: of the

arrangements and measures which they adopted after the restoration of

peace, we know but little. Soon afterwards, a war broke out against the

Faliscans, which was ended in six days. It is almost incomprehensible,

when the whole of Italy, with the exception of some little troubles

in Samnium, had remained in obedience all the time of the Punic War,

that after its conclusion such a dwarf could now have risen against the

giant. This can only be accounted for in this way, that perhaps at that

period a truce had expired, and the Romans did not wish to renew the

former conditions. The town was destroyed, in order to strike terror

into the Italians by the example.

Yet the Carthaginians were in a still worse plight than the Romans.

Their distress was the same; they had also been beaten, and had every

year to pay a portion of the heavy contribution; and the Romans

moreover were no indulgent creditors. They had likewise to pay off

their mercenaries who had returned from Sicily; but they had no money.

Besides all this, the state was badly governed, and Hamilcar, the

greatest man of his age, was thwarted by a whole faction. The friends

of Hamilcar are likewise called _factio_; yet this means nothing else

but people from all ranks, the best part of the nation, who sided with

the distinguished man whom the majority attempted to cry down. Such was

the condition of Carthage, that the great resources which Providence

gave her in Hamilcar and Hannibal, led to nothing but her ruin; had she

followed the advice of Hamilcar, and not spared her rich citizens, but

made another mighty effort, she might have paid off the mercenaries,

and have raised a new army. Instead of this, the Carthaginians

foolishly tried to bargain with these barbarians, and with this view

brought together the whole army. The consequence was, that it threw off

its obedience to them, and a dreadful war broke out, which became a

national one for Africa, as the Libyans, even with enthusiasm, rushed

into the arms of the troops: the women gave their trinkets for the

support of the war. Even old Phœnician colonies, such as Utica, Hippo,

Clupea, rose against Carthage, so that the power of the city was often

driven back almost within its own walls. The Roman deserters, who were

afraid of being given up to their own government, placed themselves at

the head of the insurrection, especially a slave from Campania of the

name of Spendius: Carthage was brought to the brink of destruction.

The Romans, during this war, at first behaved in a high-minded manner;

and here we meet with the first traces of navigation laws, and of

those claims on neutrals which have caused so many quarrels in modern

history. The Romans in fact decreed, that no ships of the rebels should

be allowed to come to Italy; and that, on the other hand, none should

sail from thence to the harbours of the rebels in Africa. The Italian

ship-masters did not observe this; but they went whithersoever their

interest called them: the Carthaginians had therefore a right to seize

all the Roman ships which were bound for such a harbour, to confiscate

the cargo, and to detain the crews as prisoners; and for this they

might appeal to the Roman proclamation. The Romans had even let the

Carthaginians levy troops in Italy; they also negociated with them for

the liberation of the prisoners: the Carthaginians gave them up, and

the Romans, on their side, released those whom they had still kept

since the war. They likewise facilitated the traffic with Carthage. The

war lasted three years and four months; it was waged with a cruelty

which is beyond all conception, very much like the thirty years’ war,

which was a war of fiends. At last, owing to the generalship of the

great Hamilcar Barcas, and the horrors committed by the mercenaries

themselves, it was put down, and revenge was taken.

Then the envy of the Romans was aroused. The mercenaries in Sardinia

had likewise risen against the Carthaginians, and had murdered many

of those who were settlers there, though probably only the officers

and magistrates; for as late as Cicero’s times, the population of

the sea-port towns of Sardinia was Punic. Against the mercenaries,

the Sards now rose in their turn, and drove them out of the island,

renouncing also their allegiance to the Carthaginians. After the

war in Africa was ended, Carthage wished to reconquer Sardinia; but

the rebels placed themselves under the Romans, who, with shameful

hypocrisy, declared themselves bound not to abandon those who had

committed themselves to their protection, and, when the Carthaginians

fitted out a fleet against Sardinia, asserted that this would be a war

against themselves. It was therefore impossible for the Carthaginians

to carry on this war; and Hamilcar, who like all men of sterling

mind, was for letting go what could not be kept, without giving way

to maudlin sorrow, advised them to yield in this matter until better

times: on this, the Carthaginians swore to have their revenge, but for

the present not to make war. They made a new peace, in which they gave

up Corsica and Sardinia, and had besides to pay twelve hundred talents.

This conduct is one of the most detestable misdeeds in the Roman

history.

To the east of Italy, since the Peloponnesian war, an empire had arisen

in a country where formerly there were only single tribes. This was

the Illyrian kingdom. How it rose, we cannot exactly tell: it did not

spring from the Taulantians. Since the days of Philip especially,

larger states had formed themselves out of the small ones; and perhaps

it was created by Bardylis, who in the times of that king founded an

empire in those parts. Nor do we know anything for certain about the

royal city: it was probably in the neighbourhood of Ragusa; the worst

pirates must have dwelt in northern Dalmatia. For some time (about the

year 520), in the then broken state of Greece, they, like the Albanians

of the present day, roamed everywhere by land and by sea; and wasting

the coasts, particularly the unfortunate Cyclades, they dragged away

the full-grown inhabitants, and cut off all traffic. Perhaps only the

Macedonians and Rhodians opposed to them any resistance; yet they

were very likely not sorry to see piracy carried on against others,

as is also the case with modern nations, which rule the seas. The

Illyrians, however, meddled also with the Romans; and the more so as

their boldness increased, when under Agron, their king, the gain from

their piracy grew greater, and having a run of luck, they made prizes

on the coast of Epirus and Acarnania. The Romans dispatched an embassy

thither. Agron had died in the meanwhile, and his son Pinnes was under

the guardianship of his mother, queen Teuta, who held the regency. She

answered, that on the part of the state no wrong would be done to the

Romans; but that it was an ancient right and custom of the Illyrians,

for every single captain to take whatever fell in his way. One of the

Roman envoys, probably a son of the great Ti. Coruncanius, now replied

that it was the custom of the Romans to amend the bad customs of other

nations. For this she had the ambassadors murdered, whereupon the

Romans sent a fleet and army over to Illyria. The Illyrians, who now

began to spread their rule, were just besieging Corcyra, which before

the Peloponnesian war was a paradise guarded by a fleet of several

hundred galleys, but owing to incessant wars, was now all but a desert.

The island was obliged to surrender before the Romans arrived. These

however landed from Brundusium before Dyrrhachium near Apollonia,

and rescued it, as they also did Epidamnus and Dyrrhachium. The

neighbouring tribes submitted; and the governor of Corcyra, Demetrius

Pharius, a scoundrel, who in all likelihood was bribed, gave up to

them the island. Issa also the Romans delivered, and they advanced

through Upper Albania along the Dalmatian coast. They met with no

resistance of any consequence: only one strong place held out, all the

rest surrendered; so that the queen was obliged to come to terms and

make peace. The Illyrians now renounced their dominion over part of

the Dalmatian isles and over Upper Albania; and they bound themselves

not to sail to the south beyond the Drin, a river which flows from the

lake of Scutari, and with no more than two unarmed vessels. This was an

immense benefit for the Greeks. What was the fate of the tribes between

Epirus and Scutari, cannot be told with certainty; but most likely,

they, as well as Epidamnus and Apollonia, remained absolutely dependent

on the Romans, although these had no garrison and no prætor there. The

latter may perhaps have levied a moderate tribute from them.

As benefactors of the Greeks, and attracted by the irresistible charm

which the praises of that people had for so many nations, the Romans

sent ambassadors to Greece, to make known there the conditions of the

treaty with the Illyrians. At that time, the Ætolians and Achæans were

united against Demetrius of Macedon, which gave a moment of relief

to this unfortunate country: to both of these peoples the Romans

dispatched the embassy on political grounds. But the one to Athens had

no other object than to earn Greek praises; it was an homage paid to

the intellectual power of that city. For though the poor Athenians had

in those days fallen to the very lowest ebb, yet the memory of their

ancestors was still alive, and honours bestowed by them were still

of value.[10] The motive for a special embassy to Corinth, although

it belonged to the Achæan league, is evident, as Corcyra, Apollonia,

and Epidamnus, were Corinthian colonies. The Corinthians rewarded the

Romans by giving them the right of taking part in the Isthmian games;

the Athenians granted them isopolity, and admission to the Eleusinian

mysteries.

Once before already,--soon after the Punic war, or even while it

yet lasted,--the Romans had meddled in the affairs of Greece. The

Acarnanians and Ætolians were then at war. The Ætolians and Alexander

of Epirus had divided Acarnania between them; but the Acarnanians

had recovered their freedom, and were defending it against the

Ætolians. They now betook themselves to Rome, on the strength of

their forefathers not having fought against Troy; in proof of which

they referred to the Catalogue of Ships in the Iliad. Patron too,

who piloted the ships of Æneas, was an Acarnanian. The Romans also

alleged this as the motive of their protection; but their embassy

was treated by the Ætolians with utter scorn, and it led to nothing.

Justin, not without a certain feeling of enjoyment, tells this from

Trogus Pompeius; for Trogus was no Roman by birth, but was sprung from

a Ligurian or Gallic tribe.[11] They now, in the year 524, had better

success, and obtained from the Greeks the honours which have been

mentioned.

It is by no means true that history has the effect of weakening

one’s belief in an overruling Providence: in it we see realized what

Herodotus so often says, ἔδεε γὰρ αὐτὸν ἀπολέσθαι; one may say just

as often, ἔδεε γὰρ αὐτὸν σώζεσθαι. Had the Gauls, for instance, burst

upon Italy during the first Punic war, they alone would have been

sufficient to interrupt its course, and the Romans could not have

thrown themselves with all their might on Sicily. If Alexander, son of

Pyrrhus, had tried to avenge the misfortunes of his father in Italy,

there can be no doubt but what he might at that time have still broken

up the leagues in that country, and have destroyed the power of the

Romans. Yet everything combined in their favour: the Carthaginians

got a good general only at the end of the war; Alexander of Epirus

contented himself with small conquests; the Gauls were quiet. The

Romans indeed were in dread of an attack from the east; they seem to

have been prepared for whatever might happen, and for this reason they

still kept a garrison in Tarentum. Even before the first Punic war,

they had made a friendly alliance with Ptolemy Philadelphus; after the

peace they concluded another with Seleucus Callinicus. Thus far did

they now already stretch out their arms.

The Gauls had lost the Romagna, and had not stirred for fifty years:

they were perhaps themselves glad that the Romans seemed to have

forgotten them. The Senonian territory had come into the hands of the

Romans as a wilderness; but it is a fine country: here, according to

the provisions of the agrarian law, a great number might settle and

occupy land. About the year 522, the tribune C. Flaminius, in spite of

the violent opposition of the senate, carried a bill in the assembly of

the people for the division of this _ager Gallicus Picenus_. The _ager_

of the Senonians is part of the Romagna, of Urbino, and the March of

Ancona; the colony of Ariminum was already established there. Polybius,

in a most unaccountable manner, calls this motion of Flaminius an

attempt at rebellion; an example of how even a sensible man may err

in judging of some particular circumstance, or follow others, without

thinking himself on the subject. As none of the other tribunes would

interfere, those who were in power got the father of Flaminius to make

his son desist; and the old man ascended the _rostra_, and led him

off. Here we behold the change which had taken place in the state of

things: the father, a plebeian like his son, opposes the division of

the _ager_. And again, we see in this an instance in which, as might

be done by virtue of the _Lex Hortensia_, a measure of this kind

was carried against the wishes of the senate, by a _plebiscitum_

which emanated from a single body; and in this meaning perhaps is the

expression of Polybius to be understood (ἀρχηγὸς τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον

διαστροφῆς τῆς Ῥωμαίων πολιτείας). In this assignation of the _ager

publicus_, the point in dispute was no longer whether the plebeians

were to have any share in it. On the contrary, the leading men of both

orders had divided the possession between them, and had thus enriched

themselves; and now the population which had since grown up, laid

claim to its assignation, so as to establish a new and free peasantry

in the room of those who had died off, or had been bought up, and to

give fresh life to what was left of the old yeomanry, which had thus

dwindled away.

It is, however, quite a different question, whether an extensive

settlement in those parts was prudent at such a time, when a war with

the neighbouring Gauls was to be dreaded. Yet after all, this war

must one day or other have broken out. The Gauls could not long dwell

quietly in Lombardy, and it was all one, whether it came on a little

sooner. Certain it is, that this settlement alarmed the Boians in what

are now the districts of Modena and Bologna, probably also in that of

Parma: the population in fact had recovered from its losses, and was

thirsting for revenge. They were also afraid that the great men at

Rome, who had lost their large estates in the Romagna, might seek for

new ones in their own country. The Romans, however, did not yet think

of war with the Gauls: they had cast their eyes on Spain, and they had

no hope of being able to drive the Gauls out of Lombardy. It is said

that at that time the Romans carried on wars against the Ligurians; but

we should be sadly mistaken if we fancied that they had already invaded

Liguria proper, the territory of Genoa. It was, on the contrary, the

Ligurians who had spread in the Apennines as far as Casentino and

Arezzo, after the might of the Etruscans and Gauls had been broken at

the Vadimo; and it could have been none other than these. It was a hard

struggle. The Ligurians defended every single mountain, and each of

the small tribes was only mastered after having been almost entirely

crushed.

Of the Gauls, there were in the north of Italy the Boians and

Insubrians; the former, south of the Po in the Romagna; the latter, in

the territory of Milan, and in the plain between Bergamo and Brescia;

yet these two cantons were not Gallic, but probably Rhætian, of

Etruscan extraction. Between the Insubrians and Venetians dwelt the

Cenomanians, between Milan and Mantua; these had placed themselves

under the protection of the Romans. On the other side of the Alps,

there was a great movement, and the Boians could now induce Transalpine

volunteers to come over: these negociations caused the Romans great

alarm. Several years now passed away: at length, eight years after

the Flaminian law, a countless horde made its appearance, and the war

broke out in 527. This war is memorable in history for the immense

preparations of the Romans; it was a swarm which they had to deal with,

very much as in the time of the Cimbrians. Among the tribes which were

in arms, there were also Tauriscans. These, on other occasions, we

meet with only in Carniola: whether in those days they were also in

Helvetia, we must leave undecided. The Romans called forth a general

levy throughout all Italy: the allies obeyed very readily, as they

looked forward with dismay to an invasion of the Gauls. The Romans

opposed to the enemy an army on the common road of the Gauls near

Rimini, which was under the consul L. Æmilius, and another, a prætorian

one, in Etruria. At the same time, the consul C. Atilius had gone

with a fleet and army to Sardinia, as the Sards had revolted. In the

neighbourhood of Rome, there was a reserve: all the Italian nations

were in marching order. Polybius here gives a list, from which we

find that he had not a clear insight into the subject. The numbers

are wrongly written, and all attempts to sum them up are fruitless:

several peoples are not named at all. I believe that Fabius wrote in

a hurry, when he stated the numbers at 800,000 foot and 80,000 horse.

In short, this list is of no use; and at any rate, one ought never to

draw from this census such conclusions with regard to the population of

the ancient world, as was done in the dispute between Hume and Wallace;

for although Hume keeps on the side of common sense, yet he takes the

matter too lightly. Perhaps something has slipped out in Polybius.

The Romans evidently looked forward to this war with far greater fear

than they did to that of Hannibal. Such is human nature! The Apennines

north of Tuscany were then quite impassable, and there were only two

ways there by which Italy could be invaded: the one was by Fæsulæ, and

the other through the territory of Lucca, down by Pisa, where the whole

valley at that time was a great marsh. By one of these two roads the

Gauls must have passed, probably by the latter; but whilst Hannibal’s

march through these swamps has become famous, history is silent with

regard to that of the Gauls. They left the Roman consul in his position

near Ariminum, and fifty thousand of them burst into Etruria. Probably

the army of the Romans was stationed near Florence, so as to block up

the road to Rome; and thus one can understand that they were late in

knowing of the invasion of the Gauls, and of their march as far as

Clusium. Thither the Gauls had arrived, within three days’ march from

Rome. The Romans now broke up, that they might either cut off from

them the way to Rome, or at least follow after them: the Gauls were

apprised of this, and retreated. They marched from Clusium through the

Siennese territory to the sea: here we find them in the neighbourhood

of Piombino, over-against Elba. Polybius says that they now fell in

with the Romans near a place called Φαίσολα. This the commentators

preposterously mistook for Fæsulæ above Florence; yet it must have been

between Chiusi and the sea-coast, not far from Aquapendente.[12] Here

they laid a trap for the Romans. They broke up with their infantry,

and withdrew to a good position; the cavalry remained behind, and was

to provoke the Romans, and then, slowly falling back, to entice them

to the spot whither they wished to bring them. The Romans suffered

there a great defeat: a part only of them retreated to a strong height

among the Apennines, where they defended themselves against the Gauls.

Luckily, the consul Æmilius, who had left his station near Ariminum,

had now advanced through the Apennines to reinforce the army; and

when he did not find it in its former place, he proceeded by forced

marches along the road to Rome, and came up the night after the

disastrous battle. He did not know that the Romans were surrounded on

the mountains; but the Gauls halted when they saw his watch-fires, and

the hard-pressed Romans sent messengers to him, and acquainted him with

their situation. The next morning, he now wanted to attack the Gauls;

these, however, had chosen to retire. As they had gotten a vast deal

of booty during the campaign, they did not wish with such an _agmen

impeditum_ to enter into battle, and so they resolved to return home,

and advance again afterwards. Such a resolution can only be made by

a barbarous people. They marched slowly along the sea-coast, laying

everything waste: the consular army followed, to keep them in check,

but was afraid of them. The Gauls would thus have returned unhurt, had

not Atilius in the meanwhile brought his undertaking in Sardinia to a

successful close. The Sardinian army having been recalled, was driven

by contrary winds to land at Pisa, not far from the very spot where

the Gauls just happened to be. Atilius had the intention of joining

the other army; but when he heard of the invasion of the Gauls, he

left his baggage behind at Pisa, and began his march to Rome along the

coast: as for the defeat of the Romans, he knew nothing of it. Near a

place, called Telamon, his light troops fell in with some of the Gauls.

Some of these, who were made prisoners, let out how matters really

stood; that the Gauls were close at hand, and that the consul Æmilius

was following them. Æmilius had heard of the march of Atilius; but he

was not aware how near he was. Now as the battle of Telamon was fought

in the neighbourhood of Populonia, it is evident also from this, that

Φαίσολα could not possibly have been Fæsulæ near Florence. The Gauls,

who were now in a dreadful plight, first got their baggage out of the

way, and then tried to occupy an eminence hard by the road: thither

Atilius sent his cavalry, and the fight began. The Gauls opposed one

front to Atilius, and another to Æmilius. Atilius was slain, and his

head cut off, and brought to the prince of the Gauls; but his troops

avenged his death, and the cavalry became masters of the hillock. The

warriors who were arrayed against Æmilius, fought stark naked with

all the wildness of savages; the rest of the Gauls also were without

coats of mail, and they had narrow shields, and large Celtic mantles.

Polybius speaks in this battle of _Gæsati_; these can hardly have

been mercenaries, as he supposes, but javelin bearers,--from _gæsum_,

a javelin, inasmuch as Virgil in his magnificent description of the

Gauls uses this word in contradistinction to the swordbearers: they

were Allobroges; for they came from the Rhone. These Gæsatians all of

them made a stand against Æmilius; the light troops, armed likewise

with missiles, were sent to attack them, and after a fierce struggle

they fled. The rest of the Gauls having collected on both sides into

immense masses, the day ended in the death of 40,000, and the captivity

of 10,000 of them, so that scarcely any one escaped. Thus, by the most

lucky combination of circumstances, the danger was warded off. The war

was not, however, decided before the fourth year.

In the following year, the Romans crossed over the Apennines into the

country of the Boians, who immediately submitted. In 529 and 530, the

war was in the Milanese territory, the land of the Insubrians. These

were supported by the Transalpine Gauls, and they offered a stout

resistance: that such an open country, which had but one stronghold,

was defended in this manner, does honour to the bravery of these

tribes. The Romans were forced at the confluence of the Po and the

Adda to retreat. The Cenomanians, between the Adda and the Lago di

Garda; the Venetians, whose capital was Patavium; and the Euganeans,

were friendly to the Romans: the Venetians were a people of quite a

different race from the Tuscans, being probably of Liburno-Pelasgian

descent; they possessed the country between the Adige and the four

eastern rivers, and were highly civilized. The Insubrians afterwards

sued in vain for peace: the Romans did not trust them, and wished for

their destruction. In 529, C. Flaminius gained a great battle against

the Insubrians, north of the Po, in which he is unjustly reproached

with bad generalship. In the fourth year of the war, the Romans

reduced their only fortified place, Acerræ, and utterly routed them

near Clastidium. The great captain M. Claudius Marcellus slew with his

own hand the Gallic chief Virodomarus. After this campaign, Milan was

taken, and the Insubrians made their unconditional submission, having

been all but exterminated.

Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 2 (of 3) · 第 4 / 34 段