[1] Jevgenij Onegin, een roman in verzen van 1825.
[2] Elias.
[3] mjesjtsjanien = "klein burger", niet onze "burger".
[4] Russ.: daj vam Bog zdarovja i generalski tsjin = geef u god
gezondheid en den generaalsrang.
[5] Russ.: Hegelisti i Nigelisti.
[6] Russisch spreekwoord: aan zijn eigen melk brandt hij zich, nu
blaast hij koud water.
[7] De Russische boer verslindt zelfs God.
[8] Russisch spreekwoord: Ot kopejetsjnoi svjetsji, Moskva sgarjela!
[9] De oudste, voorzitter, des adels van het goevernement.
[10] Russisch spreekwoord.
[11] n.l. 1825: samenzweerders tegen Nicolaas I, de dekabristen.
[12] Dorpshoofd en -oudste.
[13] Jasen = esch, jasni = vroolijk, opgewekt.
[14] Russisch spreekwoord = Wie zich het oude herinnert, dien (moet)
een oog eruit.
[15] Zuurkoolsoep
[16] Roode bietensoep.
[17] Russ. Mir = wereld, en gemeente; er bestaat een traditie, dat
de wereld op drie visschen rust.
[18] Boerenschoeisel van berkenbast.