Pg. 102: Corrected accent: ‘thèr’ to ‘thér’
Pg. 105: Corrected accent: ‘BRUARA´’ to ‘BRUARÁ’
Pg. 106: Hyphenation consistency: ‘head-land’ to ‘headland’
Pg. 112: Proper name consistency: ‘Skaptar’ to ‘Skaptár’
Pg. 115: Hyphenation consistency: ‘day-light’ to ‘daylight’
Pg. 116: Spelling consistency: ‘Igdrasill’ to ‘Yggdrasill’
Pg. 117: Corrected typo: ‘minature’ to ‘miniature’
Pg. 125: Corrected accent: ‘Landnàmabok’ to ‘Landnámabok’
Pg. 129: Corrected typo: ‘asteriods’ to ‘asteroids’
Pg. 134: Proper name consistency: ‘SKAPTAR’ to ‘SKAPTÁR’
Pg. 135: Proper name consistency: ‘Skaptar’ to ‘Skaptár’
Pg. 138: Missing punctuation: ‘Faröe Islands. pp 30’ to ‘Faröe Islands,
pp 30’—Period for comma
Pg. 140: Hyphenation consistency: ‘Oxerâ’ to ‘Oxerá’
Pg. 146: Corrected typo: ‘girnmunst’ to ‘girnumst’
Pg. 147: Corrected typo: ‘vir’ to ‘vér’
Pg. 148: Proper name consistency: ‘Rändrop’ to ‘Randröp’
Pg. 148: Proper name consistency: ‘Rändrop’ to ‘Randröp’
Pg. 154: Spelling consistency: ‘amtmen’ to ‘amptmen’
Pg. 156: Punctuation fix: ‘312-323’ to ‘312-323.’—Added missing period
Pg. 157: Corrected accent: ‘Thiöthölfr’ to ‘Thióthólfr’
Pg. 158: Corrected typo: ‘Kleiservatn’ to ‘Kleifervatn’
Pg. 159: Corrected typo: ‘Bryujúlfsson’ to ‘Brynjúlfsson’
Pg. 161: Corrected accent: ‘JOKUL’ to ‘JÖKUL’—Added diaeresis for
consistency
Pg. 163: Corrected typo: ‘Elldborg’ to ‘Eldborg’
Pg. 163: Apostrophe usage: ‘KÖTLUGJÁS’ to ‘KÖTLUGJÁ’S’
Pg. 164: Hyphenation consistency: ‘waterfloods’ to ‘water-floods’
Pg. 166: Hyphenation consistency: ‘waterfloods’ to ‘water-floods’
Pg. 166: Corrected accent: ‘Kötlugjâ’ to ‘Kötlugjá’
Pg. 166: Hyphenation consistency: ‘waterfloods’ to ‘water-floods’
Pg. 167: Corrected typo: ‘Eyaffialla’ to ‘Eyafialla’
Pg. 167: Proper name consistency: ‘Skaptafells-syssel’ to
‘Skaptáfells-syssel’
Pg. 167: Quote placement: ‘has ever occurred.’ to ‘has ever
occurred.”’—Added missing close-quote to quote end
Pg. 171: Corrected typo: ‘Hsfrsey’ to ‘Hafrsey’
Pg. 171: Hyphenation consistency: ‘west-ward’ to ‘westward’
Pg. 171: Hyphenation consistency: ‘east-ward’ to ‘eastward’
Pg. 171: Punctuation fix: ‘issue from Kötlugjá,’ to ‘issue from
Kötlugjá.’—Comma for period
Pg. 172: Corrected typo: ‘counrty’ to ‘country’
Pg. 173: Hyphenation consistency: ‘over-flowed’ to ‘overflowed’
Pg. 176: Duplicate word: ‘the the’ to ‘the’
Pg. 176: Proper name consistency: ‘Guldbringé’ to ‘Guldbringu’
Pg. 176: Quote placement: ‘80 to 90 miles distant.”’ to ‘80 to 90 miles
distant.’—Removed extra close-quote
Pg. 177: Proper name consistency: ‘Guldbringé’ to ‘Guldbringu’
Pg. 177: Proper name consistency: ‘Markarflíót’ to ‘Markarfliót’
Pg. 178: Corrected accent: ‘aúdug’ to ‘audug’
Pg. 178: Corrected accent: ‘Fiflskù’ to ‘Fiflsku’
Pg. 178: Spelling consistency: ‘thángast’ to ‘thángad’
Pg. 182: Proper name consistency: ‘Huc’ to ‘Huk’
Pg. 183: Corrected accent: ‘skörsmidr’ to ‘skórsmidr’
Pg. 184: Corrected accent: ‘JOKUL’ to ‘JÖKUL’—Added diaeresis for
consistency
Pg. 184: Corrected accent: ‘KOTLUGJA’ to ‘KÖTLUGJÁ’—Added diaeresis for
consistency
Pg. 185: Corrected accent: ‘JOKUL’ to ‘JÖKUL’—Added diaeresis for
consistency
Pg. 187: Proper name consistency: ‘SKAPTAR’ to ‘SKAPTÁR’
Pg. 189: Corrected typo: ‘distingushed’ to ‘distinguished’
Pg. 189: Extra punctuation: ‘lava. continued’ to ‘lava
continued’—Removed extra period
Pg. 194: Proper name consistency: ‘Elldborg’ to ‘Eldborg’
Pg. 194: Proper name consistency: ‘Guldbringé’ to ‘Guldbringu’
Pg. 195: Proper name consistency: ‘Skeideræ’ to ‘Skeidará’
Pg. 195: Proper name consistency: ‘Skeideræ’ to ‘Skeidará’
Pg. 196: Proper name consistency: ‘Elldborg’ to ‘Eldborg’
Pg. 196: Corrected typo: ‘Heinabegr’s’ to ‘Heinaberg’s’
Pg. 196: Proper name consistency: ‘Skeidaræ’ to ‘Skeidarár’
Pg. 197: Proper name consistency: ‘Briedamerkasandr’ to
‘Breidamerkr-sandr’
Pg. 197: Proper name consistency: ‘Breidamerks’ to ‘Breidamerkr’
Pg. 190: Corrected typo: ‘Skuptaà’ to ‘Skaptaá’
Pg. 199: Hyphenation consistency: ‘Breida-fiords’ to ‘Breida fiords’
Pg. 205: Hyphenation consistency: ‘Buttercups’ to ‘Butter-cups’
Pg. 208: Chapter / TOC consistency: ‘N/A’ to ‘SEYDISFIORD, BY FARÖE TO
LEITH’—Added section heading where indicated in TOC
Pg. 209: Corrected typo: ‘similiar’ to ‘similar’
Pg. 215: Punctuation fix: ‘breakfast on board,’ to ‘breakfast on
board.’—Comma at end of sentence
Pg. 219: Corrected accent: ‘PALSSON’ to ‘PÁLSSON’
Pg. 220: Proper name consistency: ‘Kalfar’ to ‘Kalfur’
Pg. 221: Corrected typo: ‘dont’ to ‘don’t’
Pg. 221: Heading consistency: ‘II.--SÆMUND GETS’ to ‘II. SÆMUND
GETS’—Removed em-dash in section title to match other headers
Pg. 226: Proper name consistency: ‘A. J. S.’ to ‘A.J.S.’—Usually
without spaces
Pg. 228: Hyphenation consistency: ‘Iceland moss’ to ‘Iceland-moss’
Pg. 228: Corrected typo: ‘wont’ to ‘won’t’
Pg. 229: Proper name consistency: ‘Skagafiörd’ to ‘Skagafiord’
Pg. 232: Corrected typo: ‘wont’ to ‘won’t’
Pg. 234: Proper name consistency: ‘Skagafiörd’ to ‘Skagafiord’
Pg. 234: Proper name consistency: ‘Skagafiörd’ to ‘Skagafiord’
Pg. 235: Proper name consistency: ‘Skagafiörd’ to ‘Skagafiord’
Pg. 236: Corrected typo: ‘dont’ to ‘don’t’
Pg. 239: Missing punctuation : ‘such a rib as this’ to ‘such a rib as
this?’—Added missing ‘?’ at para end
Pg. 241: Corrected typo: ‘wont’ to ‘won’t’
Pg. 242: Missing punctuation : ‘if she does’ to ‘“if she does’—Added
missing opening quotation mark
Pg. 252: Corrected typo: ‘Fairies’’ to ‘Fairies’
Pg. 254: Corrected typo: ‘dont’ to ‘don’t’
Pg. 255: Corrected typo: ‘parishoners’ to ‘parishioners’
Pg. 259: Quote placement: ‘little porridge pot.’ to ‘little porridge
pot.”’—Added missing close-quote at quote end
Pg. 260: Proper name consistency: ‘Volu’ to ‘Völu’
Pg. 260: Proper name consistency: ‘Vola’ to ‘Vala’—Nominative form
corrected, see next sentence
Pg. 260: Chapter / TOC consistency: ‘N/A’ to ‘FROM THE “VÖLUSPÁ”’—Added
section heading where indicated in TOC
Pg. 261: Corrected typo: ‘Gjallarborn’ to ‘Gjallarhorn’
Pg. 261: Corrected typo: ‘Nighögg’ to ‘Nidhögg’
Pg. 262: Chapter / TOC consistency: ‘N/A’ to ‘FROM THE “SÓLAR
LJÓD”’—Added section heading where indicated in TOC
Pg. 264: Quote placement: ‘this Sun’s Song!’ to ‘this Sun’s
Song!”’—Added missing close-quote at poem end
Pg. 265: Hyphenation consistency: ‘Niebelungen lied’ to
‘Niebelungen-lied’
Pg. 265: Corrected typo: ‘illustrions’ to ‘illustrious’
Pg. 265: Corrected typo: ‘mornfully’ to ‘mournfully’
Pg. 265: Quote placement: ‘Odin’s High Song’ to ‘“Odin’s High
Song’—Added missing open-quote at quote beginning
Pg. 265: Chapter / TOC consistency: ‘N/A’ to ‘FROM THE POEMS RELATING
TO SIGURD & BRYNHILD.’—Added section heading where indicated in TOC
Pg. 267: Missing punctuation : ‘the man speaks his mind’ to ‘the man
speaks his mind.’—Missing period added at stanza end
Pg. 269: Repeated word: ‘and and a straw-rick’ to ‘and a straw-rick’
Pg. 272: Missing punctuation: ‘live without crime’ to ‘live without
crime.’—Missing period added at stanza end
Pg. 274: Hyphenation consistency: ‘fire-wood’ to ‘firewood’
Pg. 274: Missing punctuation: ‘in her breast’ to ‘in her
breast.’—Missing period added at stanza end
Pg. 275: Corrected typo: ‘CXII’ to ‘XCII’
Pg. 277: Quote placement: ‘Gunlöd is weeping.’ to ‘Gunlöd is
weeping.”’—Added missing close-quote at poem end
Pg. 279: Corrected accent: ‘I’shafs’ to ‘Íshafs’
Pg. 279: Corrected accent: ‘O’lmar’ to ‘Ólmar’
Pg. 279: Proper name consistency: ‘Thorlakson’ to ‘Thorláksson’
Pg. 280: Corrected typo: ‘Ogöruggar’ to ‘Og öruggar’
Pg. 280: Corrected accent: ‘I’brjósti’ to ‘Í brjósti’
Pg. 280: Corrected accent: ‘A´’ to ‘Á’
Pg. 280: Corrected typo: ‘Horrfiun’ to ‘Horrfinn’
Pg. 280: Corrected accent: ‘I’vöggu’ to ‘Í vöggu’
Pg. 280: Corrected accent: ‘A´’ to ‘Á’
Pg. 280: Corrected typo: ‘þaðað’ to ‘það að’
Pg. 280: Corrected accent: ‘I’talska’ to ‘Ítalska’
Pg. 280: Corrected typo: ‘semheyri’ to ‘sem heyri’
Pg. 281: Corrected accent: ‘I’mekkjum’ to ‘Ímekkjum’
Pg. 281: Proper name consistency: ‘Hiatland’ to ‘Hialtland’
Pg. 281: Corrected typo: ‘Ogaldinn’ to ‘Og aldinn’
Pg. 281: Corrected accent: ‘þer’ to ‘þér’
Pg. 287: Corrected accent: ‘þèr’ to ‘þér’
Pg. 287: Corrected accent: ‘Skjött’ to ‘Skjótt’
Pg. 287: Corrected typo: ‘húrsa’ to ‘húsa’
Pg. 287: Corrected accent: ‘A´’ to ‘Á’
Pg. 287: Corrected typo: ‘bœði’ to ‘bæði’
Pg. 287: Corrected accent: ‘O´’ to ‘Ó’
Pg. 287: Corrected accent: ‘I´’ to ‘Í’
Pg. 287: Corrected accent: ‘Fo´tum’ to ‘Fótum’
Pg. 287: Corrected accent: ‘I´’ to ‘Í’
Pg. 287: Corrected accent: ‘bùið’ to ‘búið’
Pg. 288: Corrected typo: ‘Ogdökkvir’ to ‘Og dökkvir’
Pg. 288: Corrected typo: ‘Mæki’ to ‘Mœki’
Pg. 288: Corrected typo: ‘Irá’ to ‘Frá’
Pg. 288: Corrected accent: ‘O´mur’ to ‘Ómur’
Pg. 288: Corrected accent: ‘A´vita’ to ‘Á vita’
Pg. 288: Corrected accent: ‘O´ðins’ to ‘Óðins’
Pg. 288: Corrected accent: ‘A´skipi’ to ‘Á skipi’
Pg. 288: Corrected accent: ‘I´marar’ to ‘Í marar’
Pg. 288: Corrected accent: ‘I´niðmyrkvu’ to ‘Í niðmyrkvu’
Pg. 288: Corrected accent: ‘I´blindmyrkri’ to ‘Í blindmyrkri’
Pg. 288: Corrected accent: ‘I´ógna’ to ‘Í ógna’
Pg. 288: Corrected accent: ‘O´ðinn’ to ‘Óðinn’
Pg. 288: Corrected typo: ‘myskbláu’ to ‘myrkbláu’
Pg. 292: Corrected accent: ‘sỳsla’ to ‘sysla’
Pg. 292: Corrected accent: ‘sỳssel’ to ‘syssel’
Pg. 292: Punctuation fix: ‘lava,’ to ‘lava.’—Comma for period at entry
end
Pg. 292: Corrected accent: ‘fljöt’ to ‘fljót’
Pg. 295: Proper name consistency: ‘Caesar’ to ‘Cæsar’
Pg. 304: Corrected typo: ‘flourshing’ to ‘flourishing’
Pg. 305: Proper name consistency: ‘eddas’ to ‘Eddas’—Capitalised
elsewhere
Pg. 305: Proper name consistency: ‘eddas’ to ‘Eddas’—Capitalised
elsewhere
Pg. 309: Hyphenation consistency: ‘Blaeberries’ to ‘Blae-berries’
Pg. 306: Proper name consistency: ‘Skalholt’ to ‘Skálholt’
Pg. 307: Spelling consistency: ‘Biarne’ to ‘Biarni’
Pg. 309: Proper name consistency: ‘Almanna Gjá’ to ‘Almannagjá’
Pg. 309: Proper name consistency: ‘Ailsay’ to ‘Ailsa’
Pg. 309: Hyphenation consistency: ‘Icedrift’ to ‘Ice-drift’
Pg. 309: Corrected accent: ‘Hrafnagjà’ to ‘Hrafnagjá’
Pg. 309: Corrected accent: ‘Bruarâ’ to ‘Bruará’
Pg. 309: Corrected accent: ‘Bruarâ’ to ‘Bruará’
Pg. 309: Proper name consistency: ‘Salvor’ to ‘Salvör’
Pg. 309: Proper name consistency: ‘Breidamerks’ to ‘Breidamerkr’
Pg. 310: Hyphenation consistency: ‘re-building’ to ‘rebuilding’
Pg. 310: Missing punctuation: ‘days 296’ to ‘days, 296’—Added comma
before pg. number
Pg. 310: Missing punctuation: ‘26’ to ‘26.’—Added missing period at end
of index subentry
Pg. 310: Hyphenation consistency: ‘Einars-drángr’ to ‘Einarsdrángr’
Pg. 311: Corrected pg. reference in index: ‘265’ to ‘266’
Pg. 311: Corrected accent: ‘tûns’ to ‘túns’
Pg. 311: Hyphenation consistency: ‘surefooted’ to ‘sure-footed’
Pg. 311: Proper name consistency: ‘Goldbringé’ to ‘Guldbringu’
Pg. 311: Proper name consistency: ‘Grœnvatn’ to ‘Grœnavatn’
Pg. 312: Hyphenation consistency: ‘Hvità’ to ‘Hvitá’
Pg. 312: Hyphenation consistency: ‘Icedrift’ to ‘Ice-drift’
Pg. 312: Hyphenation consistency: ‘In door occupations’ to ‘indoor
occupations’
Pg. 312: Corrected typo: ‘Kleiservatn’ to ‘Kleifervatn’
Pg. 312: Hyphenation consistency: ‘Lighthouse’ to ‘Light-house’
Pg. 312: Proper name consistency: ‘Hrafna Gjá’ to ‘Hrafnagjá’
Pg. 312: Proper name consistency: ‘Logberg’ to ‘Lögberg’
Pg. 312: Proper name consistency: ‘Markarfliot’ to ‘Markarfliót’
Pg. 312: Proper name consistency: ‘Landfogged’ to ‘Landfoged’
Pg. 313: Corrected accent: ‘Oxerâ’ to ‘Oxerá’
Pg. 313: Punctuation fix: ‘Plain, 94.’ to ‘Plain, 94’—Extra punctuation
at entry end
Pg. 313: Punctuation fix: ‘Plateau, 74.’ to ‘Plateau, 74’—Extra
punctuation at entry end
Pg. 313: Punctuation fix: ‘Pits, 107.’ to ‘Pits, 107’—Extra punctuation
at entry end
Pg. 314: Missing punctuation: ‘140’ to ‘140.’—Added missing period at
end of index subentry
Pg. 314: Hyphenation consistency: ‘sea pinks’ to ‘sea-pinks’
Pg. 314: Corrected accent: ‘Thiöthölfr’ to ‘Thióthólfr’
Pg. 315: Corrected accent: ‘Tûn’ to ‘Tún’
Pg. 315: Corrected accent: ‘Bruarâ’ to ‘Bruará’
Pg. 315: Hyphenation consistency: ‘Waterfloods’ to ‘Water-floods’