Stavenhagen.
[5] Zoo worden de herbergiersters toegesproken.
[6] Zie de noot op bl 647.
[7] Wat in deze vertaling proza is, is het ook in ’t oorspronkelijke.
[8] Dit schijnt, spreekwoordelijk, te willen zeggen: dáár, waar men in
’t geheel geen overlast heeft te lijden en vrij van onaangename
bejegening is.
[9] Brandenburg.
[10] Daarmede wordt de herbergier aangeduid. Vgl. de noot op bl. 662.
[11] In ’t oorspronkelijke staat dynsen, een werkwoord, dat heentrekken
beteekent en met Dionysius samenhangt, want in Mekklenburg verlaten de
dienstboden hun dienst op St. Dionysius-dag (Dynsdag).