I denne bog er accentuerede bogstaver i danske ord sat med akut, gravis
og cirkumfleks accent. Da de angiveligt betyder det samme, er alle
forekomster blevet normaliseret til kun at bruge akut accent.
Den oprindelige stavemåde er for det meste bevaret. Nogle få åbenlyse
typografiske fejl er blevet rettet uden bemærkning. Alle andre
ændringer, nogle gange baseret på nyere udgaver, vises her (før/efter):
[p. 26]:
... Trist, saa trist var det men denne stadige Kvindegraad, ...
... Trist, saa trist var det med denne stadige Kvindegraad, ...
[p. 43]:
... Helvede ender du saamænd alligevel, saa del skal ...
... Helvede ender du saamænd alligevel, saa det skal ...
[p. 94]:
... og vil allerede slaas!“ Gustav blev ved krævte ham, ...
... og vil allerede slaas!“ Gustav blev ved at krævte ham, ...
[p. 293]:
... og Proprietæren sáa ikke ud til at have forstaaet ...
... og Proprietæren saa ikke ud til at have forstaaet ...