OF THE ORKNEYMEN.
WILLIAM, King of Scots, heard that Earl Harald (Ungi) had been killed,
and also that Earl Harald, Maddad’s son, had subdued the whole of
Caithness without asking his leave. He became enraged at this, and sent
men to the Sudreyar to Rögnvald, Gudröd’s son, the King of the Sudreyar.
Gudröd’s mother was Ingibiorg, daughter of Earl Hákon, Paul’s son. King
Rögnvald was the greatest warrior then in the western lands. Three
winters he had been out in war-ships without coming under a sooty
rafter. When this message came to Rögnvald, he collected an army from
all the kingdom of the Sudreyar and from Satiri (Kintyre). He had also a
large army from Ireland. Then he went north to Caithness, took
possession of the whole of the territory, and remained there some time.
Earl Harald kept in the Orkneys, and took no heed of the King’s
movements. Towards winter King Rögnvald prepared to go home to his
dominions in the Sudreyar. He left three stewards (sýslumenn) over
Caithness. One was Máni, Olaf’s son; the second Rafn, the lawman; and
the third, Hlífólf Alli. Some time after, King Rögnvald returned to the
Sudreyar. Earl Harald sent a man over to Ness (Caithness), saying that
he would consider his journey a lucky one if he could kill any of the
stewards or all of them. This man was brought across the Pentland Firth,
and he went on till he came to Lawman Rafn. Rafn asked him where he was
going, and he had little to say in reply. Rafn said: “I can see in you
that Earl Harald has sent you over here for some evil purpose, but I
have not the heart to slay you, because you are my kinsman.” Thus they
parted, and he went away to Hlífólf, and their intercourse ended in
Hlífólf’s murder. Then he fled to the Orkneys to Earl Harald, and told
him what he had done.