OF EARL HARALD AND HIS SONS.
NOW Earl Harald ruled the Orkneys, and was a great chief.
Afterwards[449] he married Hvarflod,[450] the daughter of Earl
Malcolm,[451] of Mærhæfi (Moray). Their children were Thorfinn,[452]
David, Jón, Gunnhild, Herborga, and Langlíf.
When Bishop William the Second was dead, Bjarni, the son of Kolbein
Hruga, was made bishop after him. He was a very great man, and a dear
friend of Earl Harald. Bishop Bjarni had a large party of kinsmen in the
Islands. The sons of Eirík Slagbrellir were Harald Ungi, Magnus Mangi,
and Rögnvald. The brothers went east to Norway to see King Magnus,
Erling’s son, and he gave Harald the title of Earl, and one half of the
Islands, which had belonged to the holy Earl Rögnvald, his mother’s
father. Earl Harald Ungi went to the west, and with him Sigurd Murt, the
son of Ivar Galli. The mother of Ivar, who fell at Akr with Erling
Skakki, was the daughter of Hávard, Gunni’s son. Sigurd Murt was young,
handsome, and a great dandy. Magnus Mangi remained with the King, and
fell with him in Sogn.
Harald (Ungi) and his followers came first to Hjaltland. Then they went
over to Caithness, and then into Scotland, to William, King of
Scots.[453] Earl Harald requested King William to give him the half of
Caithness which Earl Rögnvald had held. The King granted him this; and
Earl Harald went then down to Caithness, and gathered troops. Then
Lífólf Skalli, his brother-in-law, came to him. He had many noble
kinsmen there. Lífólf had married Ragnhild, the sister of Earl Harald.
He was called Earl Harald Ungi (the younger); but Harald, Maddad’s son,
the elder. Lífólf had the command of the Earl’s troops. They sent men to
the Orkneys, to Earl Harald the elder, requesting him to give up one
half of the Islands, since the King had given them to Earl Harald Ungi.
When the Earl received this message, he refused absolutely to divide his
dominions on any condition. Lífólf Skalli was the messenger, and the
Earl upbraided him greatly before he left. After this, Earl Harald the
elder collected troops, and obtained a great many. Earl Harald Ungi’s
party were in Caithness, and had some gathering too. When they heard
that Harald the elder was collecting troops, they sent Lífólf a second
time across the Pentland Firth to gather information about the enemy’s
forces. He landed east in Rögnvaldsey, and ascended a hill, where he
found three of Harald’s watchmen. Two of them he killed, and one of them
he took with him for information. Then Lífólf saw the Earl’s fleet,
which consisted of many ships, most of them large. Then he went down
from the hill to his boat, and told his companions what he had
ascertained. He said Earl Harald had so large an army that it was quite
hopeless for them to fight with him. “I would advise,” said Lífólf,
“that we should go to-day to Thórsá, and there many troops will come to
us at once. If you wish to offer battle to Earl Harald now, it is most
imprudent, whatever the result may be.”
Then said Sigurd Murt: “Ill has the Earl’s brother-in-law fared across
the Pentland Firth if he has left his heart behind him;” adding,
further, that their prospects were not bright if all should lose heart
when they saw Earl Harald’s army.
Lífólf replied: “It is difficult to see, Sigurd, where each one carries
his heart when courage is required; and I believe you men of mark will
think it a serious matter to remain behind when I run from Harald Ungi.”
They did not go to Thórsá; but shortly after they saw Earl Harald’s
fleet coming from Rögnvaldsey, and then they prepared for battle. Earl
Harald went on shore, and placed his men in battle array. They far
exceeded the others in number. Sigurd Murt and Lífólf arranged the
troops of Earl Ungi. The former was dressed in a scarlet tunic, and
tucked the skirt under his belt. Some said that the same should be done
behind, but he told them not to do it, “for,” said he, “I shall not go
backwards to-day.” Lífólf and Sigurd led one wing each, and when they
had arrayed their men the battle began with great fury. Among the troops
of Earl Harald the elder there were many hardy, fierce, and well-armed
men, the Bishop’s kinsmen, and many others of the Earl’s champions. When
the battle had lasted for a while, Sigurd Murt fell, having borne
himself well and bravely. Lífólf behaved the most valiantly of them all.
The Caithnessmen say he broke three times through the ranks of Earl
Harald’s men, yet he fell in this fight, after having earned great fame.
When both were dead—Lífólf and Sigurd Murt—Earl Ungi’s men fled. Earl
Harald Ungi fell at some turf-pits,[454] and that very night a great
light was seen where his blood fell on the ground. People said he was
truly a saint, and there is now a church where he fell. He is buried in
Ness (Caithness). Innumerable miracles are by God granted through his
merits, which testify that he wished to go to Orkney to his kinsmen Earl
Magnus and Earl Rögnvald. After the battle Earl Harald subdued the whole
of Caithness, and went back triumphant to the Orkneys.