THE RECONCILIATION OF THE EARLS HARALD AND ERLEND.
IN the spring Earl Harald prepared to go from Caithness north to
Hjaltland. His intention was to take the life of Erlend Ungi, who had
wooed his mother Margarét, although the Earl (Harald) had refused him.
Then Erlend gathered men together, and carried her off from the Orkneys,
and took her north to Hjaltland, took up his residence in
Moseyarborg,[408] and made great preparations (for defence). When the
Earl (Harald) came to Hjaltland, he besieged the borg, and cut off all
communication; but it was difficult to take it by assault, and men went
between them and tried to reconcile them. Erlend asked the Earl to give
him the woman in marriage, and in return he offered to assist the Earl,
saying it was of greater consequence for him to recover his dominions
than this, and it would be advisable for him to make as many friends as
he could. Many spoke in favour of Erlend’s proposal; and the result was
that they made peace, and Erlend married Margarét. Then he became an
ally of Earl Harald, and during the summer they both went east to
Norway.
When these tidings came to Orkney, Earl Erlend and his men laid their
plans. Swein counselled to go on a harrying raid to obtain booty. This
they did, and went south to Breidafiord,[409] and made inroads on the
east of Scotland. They went south to Beruvík (Berwick-on-Tweed). There
was a man named Knút the wealthy, who was a merchant, and always resided
in Beruvík. Swein and Erlend seized a large and fine vessel belonging to
Knút. On board was a valuable cargo, and Knút’s wife. Then they sailed
south to Bl['y]hólmar.[410] Knút was at Beruvík when he heard of the
plunder. He induced the Beruvík men for a hundred marks of silver to try
to recover the goods. Of those who went in pursuit most were merchants.
They went in fourteen ships to search for them. When Earl Erlend and
Swein were lying under Bl['y]hólmar, Swein said in the night that they
should sleep without awnings, saying that he expected that the Beruvík
men might come upon them during the night in great numbers. A gale was
blowing, and no heed was paid to Swein’s words, and they slept under the
awnings, except in Swein’s ship, where there was no awning abaft the
mast. Swein was sitting on a chest in a fur coat, saying that he wished
to be ready during the night.
One of Swein’s crew was called Einar Skeif. He said that Swein’s bravery
was much talked of, that he was called a bolder man than others, but now
he dared not have awnings on board his ship. Watchmen were on shore in
the island. Swein, hearing that they did not agree about what they saw,
went up to them and asked what they were disputing about? They said they
were not sure what it was that they saw. Swein had keener sight than any
of his men, and when he looked he saw fourteen ships approaching them
from the north. Then he went on board his ship again, and told his men
to wake up and take down the awnings, and then a great outcry arose,
every one asking Swein what they should do. He told them to be silent,
and said that his advice was to moor the ships between the island and
the mainland, adding: “We shall see whether they do not pass by us, and
if they do we shall part; but if they attack us, we shall row against
them as vigorously as possible, and let us make a stout resistance if we
meet.”
Others spoke against this plan, saying the only way was to sail from
them, and so they did.
Swein said: “If you wish to sail away, then stand out to sea.” Swein was
not so soon ready as the others, but Anakol waited for him. Swein’s ship
was, however, a swifter sailer, and he took in sail and waited for
Anakol, not wishing him to be left behind in a single ship. When they
stood off, with all sail set, Einar Skeif said: “Swein, does our ship
stand still?”
Swein replied: “I do not think so; but I advise you not to question my
courage any more, since through your fright you cannot tell whether the
ship moves or stands still, yet it is one of the swiftest sailers.”
They put in under Mosey,[411] and Swein sent men to Eidinaborg to tell
the King of Scots of his plunder; but before they came to the town they
met twelve men on horseback who had saddle-bags filled with silver, and
when they met they inquired after Swein, Asleif’s son. The others told
where he was, and asked what they wanted with him. The Scots said they
had been told that Swein was taken prisoner, and the King of Scots had
sent them to ransom him. Thus they told their errand.
The King did not make much of Knút’s loss, but sent a costly shield to
Swein, and other presents besides.
Earl Erlend and Swein arrived rather late in the Orkneys in the autumn.
This summer Earl Harald went east to Norway. At the same time, Earl
Rögnvald and Erling Skakki came to Norway from Mikligard, and he arrived
at his dominions in the Orkneys shortly before Yule.