禁佐杂擅受民词碑
——在县城内北鼓楼下左畔。高九尺，宽二尺二寸。正书十六行，行六十一字。
兵部侍郎兼都察院右副都御史巡抚福建等处地方提督军务王，为严禁擅受婪赃，以除民害事。
照得本部院奉命巡阅台湾，于本年六月初九日行抵淡水后垄地方，据职员刘万盛、邹宏庶等赴行辕呈称：『竹堑司李抵任仅及三年，得赃莫计其数。日日受民词，不问词之曲直，惟问礼赂若干；夜夜理民讼，不论讼之是非，但论朱价（珠，底作朱；今姑依原碑抄录）几许。曰半点，计银一十三，随封一元，虽极贫难免；曰全点，计银二十六，随封二元，纵少有也要。一点、二点者常事，五点、六点者岂无。原告约在前，审输终免受责；被害礼在后，质赢到底吃亏。情面未送，押发则累月经旬；关章既通，讨添则翻供覆审。细故微嫌，缓馈遗和息不准；穷凶极恶，急进奉结案批消。巡检已在署网吞，衙役又遍庄梭织。串土棍吓诈村愚，遂则免而拂则陷；代原告捏词构讼，既自禀而复自差。房书礼四元、五元居多，差数目十元、八元嫌少。分班水钱，千六定例；内司点烛，八百成规。卖牛粜谷，总是剜肉医疮；借债典田，悉属含冤负屈。至若班头分设六班两总，狐假虎威，遭滋扰者鸡犬靡安；弓役总计七十二卯，奴傍主势，被勒索者囊橐必倾：此固人人共见而共闻，家家敢怒不敢言』等情。本部院查佐杂擅受民词，固已大干功令；巡检多设弓役，显违定例。且巧立珠价名目，分别点数多寡，尤为婪索病民，实堪痛恨！夫「官中一点珠，民间千点血」；古人垂戒之言，何等深切！乃该巡检李华远即以珠价名色剥削民膏，殊属忍心害理！试以半点十三元、全点二十六元通年计之，正不知该巡检得珠几多点矣，更不知行堑之民洒血几多点矣。职员等词称卖牛粜谷、借债典田，所控良非虚语，阅之能不痛心。现经本部院亲提审讯，已据该巡检门丁蓝发、弓役曾兴供认属实，即李华远亦自认不讳。可见此外赃款尚多，必须彻底根究。此等贪墨之吏，断难一日姑容！昔人所称「一家哭何如一路哭」，正为此也。除札饬台湾府会同淡水同知提集各案内应讯人证究明得赃确数，据实严行参办外，所有竹堑衙门珠价及随封书差礼、水钱、点烛各名自，立即一概永远革除。其冗设弓役并令裁汰，止许照额设数。其余各佐杂衙门，似此创立名目索取民财者，恐尚不少；合先出示，一体严行禁革。为此，示仰该佐贰杂职各官及地方衿士军民人等知悉：嗣后佐杂衙门应设弓役，俱各照额定之数安设。其民间一切词讼，不许违例擅受。如有设此珠价等项各名目，尤宜及早裁革净尽，恪遵法纪，共乃职（？）。自示之后，倘敢执迷不悟，阳奉阴违，许该衿士军民人等赴各上司衙门指名控究。一经告发或被访闻，定即严参究办：李华远即其前东之鉴也。各宜懔遵，毋违！特示。