Lo vuol, caro sor Checco, un mio parere?
Non si fermi a guardar se è bello o brutto,
Il libro non si vende e il suo mestiere
È di vendere i libri innanzi tutto.
Io conosco un tedesco, un uomo istrutto
Naturalmente! — e che fa ’l chincagliere;
Lui, se si tratta di farle un piacere,
In dieci giorni gliel traduce tutto.
Lei fa scrivere intanto da Berlino
(E quel che scrive è ’l chincaglier, s’intende)
Che l’opera in Germania fa furore.
Il libro allor comincia a far cammino,
Non si legge, lo ammetto, ma si vende
Che è appunto quel che preme a un editore.