CHAPTER III.

THE POOR OF DUBLIN.

Private houses are built in Dublin on the general type adopted throughout

the British Isles: a basement opening on the railed area which runs

along the pavement, a ground floor, a first floor, sometimes a second

one. Above the front door a pane of glass lighted with gas. It is the

custom of the country to place there one’s artistic treasures,—a china

vase, a bust, or a small plaster horse. The small horse especially is a

great favourite. You see it in a thousand copies which all came out of

the same cast. In the suburbs you notice pretty often a window decorated

with plants that are seen behind the glass panes,—Breton fashion,—and,

striking circumstance, in Ireland also it is the uninteresting geranium

which is the favourite flower of the poor. Inside the house the

accommodation is nearly the same as in England. It is well known that

nothing is more like an English house than another English house. But

here, to the classical furniture, horse-hair and mahogany armchairs, and

oil-cloth floor, is added a mural decoration of coloured prints and Roman

Catholic chromolithographs, Saint Patrick, the Pope Leo XIII., the “Good

Shepherd giving His life for the sheep,” surrounded by dried branches of

holy palm, rosaries and scapularies. An ornament greatly appreciated on

the chimney-piece is a glass vessel full of miraculous water in which

swims a reduction of the tools of the Passion, the cross, the ladder, the

hammer, the nails, and the crown of thorns.

Eighty-seven per cent. of the Dublin population belong to the Roman

Catholic religion. The proportion is higher in some other Irish counties:

in Connaught it rises to ninety-five per cent.; nowhere, even in

Protestant Ulster, does it descend lower than forty-five per cent.

And those Catholics are not so only in name. The greater number follow

the services of the Church, observe all the rites, maintain a direct

and constant intercourse with the priests. The sincerity of their faith

is particularly striking, and is not to be found in the same degree

even in Italy or in Spain. For with them the Roman faith is narrowly

bound with traditions most dear to their race; it remains one of the

external forms of protestation against the conquest, and has been, till

quite lately, a stigma of political incapacity. To the glamour of the

traditional religion is added the poetry of persecution and the rancour

of the vanquished. This religion is the one that is not professed by

the hated Englishman: what a reason to love it above all the others! We

must remember that in Dublin, amidst a population nine-tenths of which

are devout Catholics, and where the remaining tenth is alone Protestant

(Episcopalian’ Presbyterian, Methodist, &c.), the cathedral is in the

hands of the Anglican minority with all the ancient basilics, whilst the

worship of the majority is sheltered in modern and vulgar buildings.

The conquering race has invaded Saint Patrick’s Baptistery as well as

the Royal Castle, and the Senate of the University. A threefold reason

for rancour to these who were thus deprived of the three sanctuaries of

faith, public power, and learning.

Such spoliations are those which a vanquished race cannot forget, because

they bring constantly their sore under their eyes. Now the Irish have the

artless vanity of the chivalrous races, and the wounds inflicted to their

self-love are perhaps more cruel than the others.

This vanity is frequently exhibited in a certain taste for show, and in

a slight touch of the mountebank. The least apothecary’s shop in Dublin

goes by the pompous name of _Medical Hall_; the smallest free school is

an academy; and it is well known that every single Irishman is descended

straight from the “ould kings of Oireland.”

* * * * *

There is a great deal of misery in Dublin; 6,036 of her inhabitants are

inmates of the workhouse; 4,281 are the recipients of outdoor relief;

19,332 are without a known trade or profession and without means of

living. It makes about 30,000 paupers in a town of 250,000 inhabitants.

Besides those officially recognised paupers, how many others whose

distress is no less terrible for not being classed!

I had the first sight of that misery on the quay of the Liffey. It was a

dishevelled woman walking as in a trance, her eyes settled, immoveable.

Barefooted, dressed in a yellowish tattered shawl which hardly covered

her withered breast, and in a horrible nondescript silk petticoat once

black, through which her thighs appeared. She was pale and silent, and

she seemed to be lost in some unutterable grief. I spoke to her—she did

not answer. I put a piece of money in her hand, she took it without a

word, without even looking at it. She went her way.

I thought I had seen the ghost of the _Shan Van Vocht_, “The Poor Old

Woman,” as the Irish sorrowfully call their country. She went with long

strides towards the police court—a new building, not far from Richmond

Bridge. I went in after her.

In the courtyard, groups of beings with human faces were crouching on

the ground—so black, so dirty, so tattered were they, that they made

me think of the Australian aborigines and Fuegian savages, of the most

unenlightened and degraded tribes of the globe. Most of them bore

outwardly the semblance of women. The males were standing with their

backs against the wall in that listless attitude of the “unemployed” in

Dublin.

* * * * *

An ill-kept staircase leads to the audience room. The walls are

whitewashed, the ceiling a skylight, white wooden benches round the room.

In the chair, the police judge; he is a yellow-haired man with a

benevolent countenance, dressed in a frock coat. Clerks and counsel are

alike gownless and wigless; everything is conducted in a homely manner.

The accused follow each other in single file. The witness (nearly always

a constable) states what he has seen. The judge asks the delinquent if

he has anything to say in his defence, and after a quick colloquy he

pronounces his sentence. Generally it is a fine of two or three shillings

or a day’s imprisonment for each unpaid shilling.

One of the prisoners has just been condemned to pay a fine of half a

crown for obvious drunkenness; he does not possess a farthing, but seems

to be endowed with a humorous turn of mind.

“Your honour could as well have said half a sovereign! It would have

looked more respectable, and the result would have been the same,” he

says, turning his pockets inside out. A guffaw of laughter joined in by

the judge himself, who does not think it his duty to be offended by the

remark; after which he calls out for number two.

Number two is a boy fifteen or sixteen years old; he has a sweet

intelligent countenance in spite of the indescribable rags that cover his

body. Tears stand in his eyes and his lips are tremulous. Nothing in him

of the habitual offender. The accusation that he is lying under seems to

be: “Theft of a pork-chop in an open shop-window.” A single witness is

called, a little maid five years old; so small that her head does not

even reach the top of the witness-box. They bring her a footstool, on

which she climbs to give her evidence.

She has seen the boy, she says, near the shop window, looking wistfully

for a long time on the chops and finally pocketing one. However, her

account is not very clear. All those people make her shy, and she does

not speak out loud, so the clerk takes the trouble to read over to her

the evidence she has just given. Does she know how to write? Can she

sign her name? Yes. They place a pen in her fingers, and with infinite

trouble, bending her small fair head, shooting out her lips, she writes

on the legal parchment with her tiny trembling hand her name and surname:

_Maggie Flanagan_.

“Well! prisoner, what have you to say?”

The unfortunate boy stammers that he was hungry, that there was not a

penny in the house, and that he had no work.

“What is your father’s trade?”

“He is gone to Australia, your honour. Mother has been left with four

children. I am the eldest. We had eaten nothing for two days.”

One feels he is speaking the truth. Every heart is moved.

Suddenly a shrill voice bursts out from the lower end of the room,

wailing: “Oh, your honour, don’t send him to jail!...”

It is the woman I saw on the quay; the one that I followed to that

Purgatory. The mother of the culprit very likely.

“I am obliged to remand you for a week in order to examine the

circumstances of the case,” the judge says, in a manner that shows he is

anxious to arrange the affair with kindness.

The prisoner goes out of the dock following the warder, and disappears

through a small side door.

The mother has gone away without waiting, and I hurry to follow her. But

she walks so fast that I can hardly keep pace with her.

She passes again on the bridge, walks along the quay, plunges in a

by-street, goes up towards the south-western quarters of Dublin, called

the _liberties_ of the town. Suddenly I lose sight of her at the corner

of a narrow lane, and after winding round and round I am obliged to

renounce coming up with her. There is a way of course to come to the

relief of those poor creatures, by sending one’s subscription to the

judge according to the British fashion. But I wanted to see them at home

in their den, wallowing in their squalor, to see whether men or destiny

bear the responsibility for such dark distress.

Alas! examples are not wanting, and I have only to cross the first

door that opens before me. Along these lanes yawn dark alleys from

which hundreds of half-naked children are swarming out. All ages are

represented; they are in the most fantastical and unexpected attire. One

has got on breeches fastened under the shoulders by a piece of cord in

lieu of braces; the same is full of holes large enough for his head to go

through. Another has no shirt, and trails in the gutter the jagged skirt

of a coat slashed like a doublet, and with only one sleeve left. They are

all of them so extravagantly slovenly that it seems to be a competition

for rags.

A baby two or three years old strikes me particularly. It is absolutely

naked, and so very, very dirty that dirt has formed a sort of bronzed

skin over his little body, and he is like a juvenile nigger. As he came

into the world so he has remained. Neither soap nor water ever moistened

his skin. He has not even undergone the washing that the mother-cat

applies so industriously with her tongue on her newborn kittens.

Yet his mother loves him, squalid and black as he is. Just now a cart

passed, and the baby was running under the wheels; the mother sprang out

of her lair with the roar of a tigress, and pounced upon her child,

which she jealously carried away.

Never in London did I hear such accents. Far from me to hint that English

mothers do not love their babies: but they love them after their own

fashion, without showers of kisses or demonstrative ways.

And this is the distinctive feature which divides the Irish pariahs from

those of the London East-End. They love each other, and they know how to

put that love into words. Their distress, perhaps deeper than English

poverty, bears not the same hard, selfish character—tenderness and love

are not unknown to them. They try to help and comfort one another in

their misery. Thackeray has remarked it long ago: let an Irishman be

as poor as you like; he will always contrive to find another Irishman

poorer still, whom he will serve and oblige, and make the partaker of his

good or bad luck. And it is absolutely true. That fraternal instinct, so

unknown to the Anglo-Saxon, nay, so contrary to his nature, shows itself

here at every step.

* * * * *

But the misery is none the less terrible here; indeed, there are no

adequate words in the dictionary to express it. No description can give

an idea of those nameless dens, sordid, dilapidated stairs, miserable

pieces of furniture, nondescript utensils invariably diverted from their

original destination. And in that lamentable frame, those swarming

families squatting in their filth; the starved look of the mothers under

the tattered shawl that ever covers their heads, the hungry little faces

of their whelps....

A sickening smell, recalling that of ill-ventilated hospitals, comes

out of those lairs and suffocating you, almost throws you back. But it

is too late. You have been caught sight of. From all sides visions of

horror are emerging to light, spectres are starting up; old hags that

would have surprised Shakespeare himself, swarm round you, holding out

their hand for a _copper_. The younger women don’t generally come to the

front, not that their wants be less, but they know that coppers are not

inexhaustible, and that the old ones must have the precedence. So they

remain sadly in the background, and then, when you have emptied your

pockets, there is a roar of benedictions fit to rend one’s heart with

shame. They are so fearfully sincere! And how many times do we not throw

to the winds of our caprice what would be sufficient to quench at least

for one moment, the thirst which is raging in that hell! You fly from

that den of horror, wondering whether the most horrible deserts would

not be more merciful to those destitute creatures than the _liberties_ of

the city of Dublin.

* * * * *

In your flight you fatally fall upon Nicholas Street, where all those

dark alleys open. This is the way to the cathedral, and the great

commercial artery of this side of the town. If any doubt remained in you

after the insight you had of the houses of the poor in Dublin, about the

way they live, that street alone would give you sufficient information.

From end to end it is lined with a row of disgusting shops or stalls,

where the refuse of the new and the ancient world seems to have come

for an exhibition. Imagine the most hideous, ragged, repulsive rubbish

in the dust-bins of two capitals, and you will get an idea of that

shop-window display; rank bacon, rotten fish, festering bones, potatoes

in full germination, wormy fruit, dusty crusts, sheep’s hearts, sausages

which remind you of the Siege of Paris, and perhaps come from it; all

that running in garlands or festoons in front of the stalls, or made

into indescribable heaps, is doled out to the customers in diminutive

half-pence morsels. At every turning of the street a public-house with

its dim glass and sticky glutinous door. Now and then a pawnbroker with

the three symbolic brass balls, and every twenty yards a rag and bone

shop.

The rag and bone trade is extremely active in Dublin, which numbers no

less than 400 shops of that description, according to statistics. And

that is not too many for a population which from times immemorial never

wore a garment that was not second-hand. To a man Ireland dresses on the

_reach-me-down_ system, and wears out the cast-off garments which have

passed on the backs of ten or twelve successive owners. Battered hats,

dilapidated gowns, threadbare coats arrive here by shiploads. When the

whole world has had enough of them, when the Papoo savages and Guinea

niggers have discarded their finery, and declared it to be no longer

serviceable, there are still amateurs to be found for it in Dublin. Hence

the most extraordinary variety, and the wildest incoherence of costume.

Knee-breeches, tail coats, white gowns, cocked hats,—Paddy and his spouse

are ready for anything. So destitute are they of personal property, that

they do not even possess an outline of their own. Their normal get-up

resembles a travesty, and their distress a carnival.

The main point for them is to have a garment of any description to put

on, since it is a thing understood that one cannot go about naked; and

it does not very much matter after all what is the state of that garment,

as it is so soon to leave their backs to go to the pawnbroker’s. This is

a prominent figure in the daily drama of their wretched existence, the

regulator of their humble exchequer through the coming and going of the

necessaries of life, which they are obliged to part with periodically.

“You see that pair of hob-nailed shoes?” one of them tells me, “For the

last six months it has come here every Monday regularly and gone every

Saturday. The possessor uses them only on Sundays; on week days he

prefers enjoying his capital....”

His capital!—one shilling and sixpence, for which he has to pay an

interest of one penny a week; _i.e._, three hundred per cent. a year!

Usury under all its forms blooms spontaneously on that dung-hill. By the

side of the pawnbroker a _money office_ is almost always to be seen. It

is an English institution, natural in a nation which is bursting with

money, and consequently finds it difficult to make it render 3 or 4 per

cent. What is England if not a colossal bank, which advances money upon

any three given signatures as a security, if they come from people with a

settled dwelling and a regular profession? Well, who would believe it?

Paddy himself is admitted to partake of the onerous benefits of that

credit, provided he work ever so little and be not too hopelessly worn

out. For these small banking houses form a union and let each other know

the state of their accounts. Upon the poor man’s signature accompanied by

those of two of his fellows, five and seven pounds sterling will be lent

to him, to be reimbursed by weekly instalments. But that resource, which

is a powerful help for the strong energetic man, is almost invariably

a cause of distress and ruin to the weak. The borrowed money ebbs out

in worthless expenditure, in the buying of some articles of apparel or

furniture, which soon takes the road to the pawnbroker’s; and the debt

alone remains weighing with all its weight on poor Paddy. It is the last

straw on the camel’s back, and he ends by falling down irremediably under

it.

Ireland's disease · 第 3 / 17 章