In order to choose between different gods, and different forms of

faith, a man must possess the faculty of choosing the instruments

of testing truth and untruth, whether revealed or not; he must

know that certain fundamental tenets cannot be absent in any true

religion, and that there are doctrines against which his rational or

moral conscience revolts as incompatible with truth. In short, there

must be the foundation of religion, there must be the solid rock,

before it is possible to erect an altar, a temple, or a church: and

if we call that foundation natural religion, it is clear that no

revealed religion can be thought of which does not rest more or less

firmly on natural religion.

_Science of Religion._

Universal primeval revelation is only another name for natural

religion, and it rests on no authority but the speculations of

philosophers. The same class of philosophers, considering that

language was too wonderful an achievement for the human mind,

insisted on the necessity of admitting a universal primeval

language, revealed directly by God to men, or rather to mute

beings: while the more thoughtful and more reverent of the Fathers

of the Church, and among the founders of modern philosophy also,

pointed out that it was more consonant with the general working of

an all-wise and all-powerful Creator that He should have endowed

human nature with the essential conditions of speech, instead of

presenting mute beings with grammars and dictionaries ready-made.

The same applies to religion. A universal primeval religion revealed

direct by God to man, or rather to a crowd of atheists, may, to

our human wisdom, seem the best solution of all difficulties; but

a higher wisdom speaks to us out of the realities of history, and

teaches us, if we will but learn, that 'we have all to seek the

Lord, if haply we may feel after Him, and find Him, though He is not

far from every one of us.'

_Science of Religion._

The study of the ancient religions of mankind, I feel convinced, if

carried on in a bold, but scholarlike, careful, and reverent spirit,

will remove many doubts and difficulties which are due entirely

to the narrowness of our religious horizon; it will enlarge our

sympathies, it will raise our thoughts above the small controversies

of the day, and at no distant future evoke in the very heart of

Christianity a fresh spirit and a new life.

_Science of Religion._

No judge, if he had before him the worst of criminals, would treat

him as most historians and theologians have treated the religions

of the world. Every act in the lives of their founders which shows

that they were but men, is eagerly seized and judged without

mercy; every doctrine that is not carefully guarded is interpreted

in the worst sense that it will bear; every act of worship that

differs from our own way of serving God is held up to ridicule and

contempt. And this is not done by accident but with a purpose, nay,

with something of that artificial sense of duty which stimulates

the counsel for the defence to see nothing but an angel in his

own client, and anything but an angel in the plaintiff on the

other side. The result has been--as it could not be otherwise--a

complete miscarriage of justice, an utter misapprehension of the

real character and purpose of the ancient religions of mankind;

and, as a necessary consequence, a failure in discovering the

peculiar features which really distinguish Christianity from all

the religions of the world, and secure to its founder His own

peculiar place in the history of the world, far away from Zoroaster

and Buddha, from Moses and Mohammed, from Confucius and Laotse. By

unduly deprecating all other religions we have placed our own in a

position which its founder never intended for it; we have torn it

away from the sacred context of the history of the world; we have

ignored, or wilfully narrowed, the sundry times and divers manners

in which, in times past, God spake unto the fathers by the prophets;

and instead of recognising Christianity as coming in the fulness

of time, and as the fulfilment of the hopes and desires of the

whole world, we have brought ourselves to look upon its advent as

the only broken link in that unbroken chain which is rightly called

the Divine government of the world. Nay, worse than this, there are

people who, from mere ignorance of the ancient religions of mankind,

have adopted a doctrine more unchristian than any that could be

found in the pages of the religious books of antiquity, _i.e._ that

all the nations of the earth, before the rise of Christianity,

were mere outcasts, forsaken and forgotten of their Father in

heaven, without a knowledge of God, without a hope of heaven. If a

comparative study of the religions of the world produced but this

one result, that it drove this godless heresy out of every Christian

heart, and made us see again in the whole history of the world the

eternal wisdom and love of God towards all His creatures, it would

have done a good work.

_Science of Religion._

Do you still wonder at polytheism or at mythology? Why, they are

inevitable. They are, if you like, a _parler enfantin_ of religion.

But the world has its childhood, and when it was a child, it spoke

as a child, it understood as a child, it thought as a child, and in

that it spoke as a child its language was true. The fault rests with

us, if we insist on taking the language of children for the language

of men, if we attempt to translate literally ancient into modern

language, Oriental into Occidental speech, poetry into prose.

_Science of Religion._

Religion is inevitable if only we are left in possession of our

senses, such as we really find them, not such as they have been

defined for us. We claim no special faculty, no special revelation.

The only faculty we claim is perception, the only revelation we

claim is history, or, as it is now called, historical evolution. But

let it not be supposed that we find the idea of the Infinite ready

made in the human mind from the very beginning of our history. All

we maintain is that the germ or the possibility, the Not-yet of that

idea, lies hidden in the earliest sensuous perceptions, and that as

reason is evolved from what is finite, so faith is evolved from what

from the very beginning is infinite in the perceptions of our senses.

_Hibbert Lectures._

Each religion has its own peculiar growth, but the seed from which

they spring is everywhere the same. That seed is the perception of

the infinite, from which no one can escape who does not wilfully

shut his eyes. From the first flutter of human consciousness, that

perception underlies all the other perceptions of our senses, all

our imaginings, all our concepts, and every argument of our reason.

It may be buried for a time beneath the fragments of our finite

knowledge, but it is always there, and, if we dig deep enough, we

shall always find that buried seed, supplying the living sap to the

fibres and feeders of all true faith.

_Hibbert Lectures._

Instead of approaching the religions of the world with the

preconceived idea that they are either corruptions of the Jewish

religion, or descended, in common with the Jewish religion, from

some perfect primeval revelation, the students of the science of

religion have seen that it is their duty first to collect all the

evidence of the early history of religious thought that is still

accessible in the sacred books of the world, or in the mythology,

customs, or even in the languages of various races. Afterwards

they have undertaken a genealogical classification of all the

materials that have hitherto been collected, and they have then only

approached the question of the origin of religion in a new spirit,

by trying to find out how the roots of the various religions, the

radical concepts which form their foundation, and before all, the

concept of the infinite, could have been developed, taking for

granted nothing but sensuous perception on one side, and the world

by which we are surrounded on the other.

_Hibbert Lectures._

A distinction has been made for us between religion and philosophy,

and, so far as form and object are concerned, I do not deny that

such a distinction may be useful. But when we look to the subjects

with which religion is concerned, they are, and always have been,

the very subjects on which philosophy has dwelt, nay, from which

philosophy has sprung. If religion depends for its very life on

the sentiment or the perception of the infinite within the finite

and beyond the finite, who is to determine the legitimacy of that

sentiment, or of that perception, if not the philosopher? Who is to

determine the powers which man possesses for apprehending the finite

by his senses, for working up his single, and therefore finite,

impressions into concepts by his reason, if not the philosopher? And

who, if not the philosopher, is to find out whether man can claim

the right of asserting the existence of the infinite, in spite of

the constant opposition of sense and reason, taking these words in

their usual meaning? We should damnify religion if we separated it

from philosophy: we should ruin philosophy if we divorced it from

religion.

_Hibbert Lectures._

Who, if he is honest towards himself, could say that the religion of

his manhood was the same as that of his childhood, or the religion

of his old age the same as the religion of his manhood? It is easy

to deceive ourselves, and to say that the most perfect faith is a

childlike faith. Nothing can be truer, and the older we grow the

more we learn to understand the wisdom of a childlike faith. But

before we can learn that, we have first to learn another lesson,

namely, to put away childish things. There is the same glow about

the setting sun as there is about the rising sun; but there lies

between the two a whole world, a journey through the whole sky, and

over the whole earth.

_Hibbert Lectures._

I hope the time will come when the subterranean area of human

religion will be rendered more and more accessible, ... and that

the Science of Religion, which at present is but a desire and a

seed, will in time become a fulfilment, a plenteous harvest. When

that time of harvest has come, when the deepest foundations of all

the religions of the world have been laid free and restored, who

knows but that those very foundations may serve once more, like

the catacombs, or like the crypts beneath our old cathedrals, as a

place of refuge for those who, to whatever creed they may belong,

long for something better, purer, older, and truer than what they

can find in the statutable sacrifices, services, and sermons of

the days in which their lot on earth has been cast; some who have

learnt to put away childish things, call them genealogies, legends,

miracles, or oracles, but who cannot part with the childlike faith

of their heart. Each believer may bring down with him into that

quiet crypt what he values most, his own pearl of great price--the

Hindu, his innate disbelief in this world, his unhesitating belief

in another world; the Buddhist, his perception of an eternal law,

his submission to it, his gentleness, his pity; the Mohammedan, if

nothing else, his sobriety; the Jew, his clinging through good and

evil days to the one God, who loveth righteousness and whose name is

'I am'; the Christian, that which is better than all, if those who

doubt it would only try it--our love of God, call Him what you like,

the infinite, the invisible, the immortal, the father, the highest

Self, above all, and through all, and in all, manifested in our love

of man, our love of the living, our love of the dead, our living and

undying love.

_Hibbert Lectures._

If we see the same doctrines, sometimes uttered even in the very

same words, by the Apostles, and by what people call the false

prophets, of the heathen world, we need not grudge them these

precious pearls. When two religions say the same thing, it is not

always the same thing; but even if it is, should we not rather

rejoice and try with all our might to add to what may be called the

heavenly dowry of the human race, the common stock of truth which,

as we are told, is not far from every one of us, if only we feel

after it and find it?

_Gifford Lectures, I._

Religion, when looked upon not as supernatural, but as thoroughly

natural to man, has assumed a new meaning and a higher dignity when

studied as an integral part of that historical evolution which has

made man what he is, and what from the very first he was meant to

be. Is it no comfort to know that at no time and in no part of the

world, has God left Himself without witness, that the hand of God

was nowhere beyond the reach of the outstretched hands of babes and

sucklings; nay, that it was from those rude utterances out of the

mouth of babes and sucklings, that is, of savages and barbarians,

that has been perfected in time the true praise of God? To have

looked for growth and evolution in history as well as in nature

is no blame, and has proved no loss to the present or to the last

century; and if the veil has as yet been but little withdrawn from

the Holy of Holies, those who come after us will have learnt at

least this one lesson, that this lifting of the veil which was

supposed to be the privilege of priests, is no longer considered as

a sacrilege, if attempted by any honest seekers after truth.

_Gifford Lectures, I._

Religion consists in the perception of the infinite under such

manifestations as are able to influence the moral character of man.

_Gifford Lectures, I._

No opinion is true simply because it has been held either by the

greatest intellects or by the largest number of human beings at

different periods in the history of the world. No one can spend

years in the study of the religions of the world, beginning with

the lowest and ending with the highest forms, no one can watch the

sincerity of religious endeavour, the warmth of religious feeling,

the nobleness of religious conduct, among races whom we are inclined

to call pagan or savage, without learning at all events a lesson of

humility. Anybody, be he Jew, Christian, Mohammedan, or Brahman, if

he has a spark of modesty left, must feel that it would be nothing

short of a miracle that his own religion alone should be perfect

throughout, while that of every other believer should be false or

wrong from beginning to end.

_Gifford Lectures, I._

The more we study the history of the religions of the world, the

clearer it becomes that there is really no religion which could be

called an individual religion, in the sense of a religion created,

as it were _de novo_, or rather _ab ovo_, by one single person.

This may seem strange, and yet it is really most natural. Religion,

like language, is everywhere an historical growth, and to invent a

completely new religion would be as hopeless a task as to invent a

completely new language. Nor do the founders of the great historical

religions of the world ever claim this exclusive authorship. On the

contrary, most of them disclaim in the strongest terms the idea

that they have come either to destroy, or to build a completely new

temple.

_Gifford Lectures, I._

The whole world in its wonderful history has passed through the

struggle for life, the struggle for eternal life; and every one

of us, in his own not less wonderful history, has had to pass

through the same wonderful struggle: for, without it, no religion,

whatever its sacred books may be, will find in any human heart that

soil in which alone it can strike root and on which alone it can

grow and bear fruit. We must all have our own bookless religion,

if the sacred books, whatever they may be, are to find a safe and

solid foundation within ourselves. No temple can stand without that

foundation, and it is because that foundation is so often neglected

that the walls of the temple become unsafe and threaten to fall.

_Gifford Lectures, I._

The heart and mind and soul of man are the same under every sky, in

all the varying circumstances of human life; and it would be awful

to believe that _any_ human beings should have been deprived of that

light 'which lighteth _every_ man that cometh into the world.' It

is that light which lighteth every man, and which has lighted all

the religions of the world, call them bookless or literate, human

or divine, natural or supernatural, which alone can dispel the

darkness of doubt and fear that has come over the world. What our

age wants more than anything else is _Natural Religion_. Whatever

meaning different theologians may attach to _Supernatural Religion_,

history teaches us that nothing is so natural as the supernatural.

But the supernatural must always be _superimposed_ on the natural.

Supernatural religion without natural religion is a house built on

sand, and when, as in our days, the rain of doubt descends, and the

floods of criticism come, and the winds of unbelief and despair blow

and beat upon that house, that house will fall because it was not

founded on the rock of bookless religion, of natural religion, of

eternal religion.

_Gifford Lectures, I._

Every religion, being the property of the young and the old, the

wise and the foolish, must always be a kind of compromise, and,

while protesting against real corruptions and degradations, we must

learn to bear with those whose language differs from our own, and

trust that in spite of the tares which have sprung up during the

night, some grains of wheat will ripen towards the harvest in every

honest heart.

_Gifford Lectures, II._

In all the fundamentals of religion we are neither better nor worse

than our neighbours, neither more wise nor more unwise than all the

members of that great family who have been taught to know themselves

as children of one and the same Father in Heaven.

_Gifford Lectures, II._

What can a study of Natural Religion teach us? Why, it teaches us

that religion is natural, is real, is inevitable, is universal. Is

that nothing? Is it nothing to know that there is a solid rock on

which all religion, call it natural or supernatural, is founded? Is

it nothing to learn from the annals of history that God has not left

Himself without witness in that He did good, and gave us rain from

heaven and fruitful seasons, filling our hearts, and the hearts of

the whole human race, with food and gladness?

_Gifford Lectures, II._

While on the one side a study of Natural Religion teaches us that

much of what we are inclined to class as natural, to accept as a

matter of course, is in reality full of meaning, is full of God,

is in fact truly miraculous, it also opens our eyes to another

fact, namely, that many things which we are inclined to class

as supernatural, are in reality perfectly natural, perfectly

intelligible, nay inevitable, in the growth of every religion.

_Gifford Lectures, II._

The real coincidences between all the religions of the world

teach us that all religions spring from the same soil--the human

heart; that they all look to the same ideals, and that they are

all surrounded by the same dangers and difficulties. Much that

is represented to us as supernatural in the annals of the ancient

religions of the world becomes perfectly natural from this point of

view.

_Gifford Lectures, II._

To those who see no difficulties in their own religion, the study

of other religions will create no new difficulties. It will only

help them to appreciate more fully what they already possess. For

with all that I have said in order to show that other religions also

contain all that is necessary for salvation, it would be simply

dishonest on my part were I to hide my conviction that the religion

taught by Christ, free as yet from all ecclesiastical fences and

entrenchments, is the best, the purest, the truest religion the

world has ever seen.

_Gifford Lectures, II._

To expect that religion could ever be placed again beyond the

reach of scientific treatment or honest criticism, shows an utter

misapprehension of the signs of the times, and would, after all, be

no more than to set up private judgment against private judgment. If

the inalienable rights of private judgment, that is, of honesty and

truth, were more generally recognised, the character of religious

controversy would at once be changed. It is restriction that

provokes resentment, and thus embitters all discussions on religious

subjects.

_Gifford Lectures, III._

So far from being dishonest, the distinction between a higher and

a lower form of religion is in truth the only honest recognition

of the realities of life. If to a philosophic mind religion is a

spiritual love of God, and the joy of his full consciousness of

the spirit of God within him, what meaning can such words convey

to the millions of human beings who nevertheless want a religion,

a positive, authoritative, or revealed religion, to teach them

that there is a God, and that His commands must be obeyed without

questioning?

_Gifford Lectures, III._

People ask what can be gained by a comprehensive study of religions,

by showing that, as yet, no race has been discovered without some

word for what is not visible, not finite, not human, for something

superhuman and divine. Some theologians go even so far as to resent

the discovery of the universality of such a belief. They are anxious

to prove that human reason alone could never have arrived at a

conception of God. They would much rather believe that God has left

Himself without witness than that a belief in something higher than

the Finite could spring up in the human heart from gratitude to Him

who gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our

hearts with food and gladness.

_Gifford Lectures, III._

Physical religion, beginning in a belief in agents behind the great

phenomena of nature, reached its highest point when it had led the

human mind to a belief in one Supreme Agent or God, whatever his

name might be. It was supposed that this God could be implored

by prayers and pleased by sacrifices. He was called the father

of gods and men. Yet even in his highest conception, he was no

more than what Cardinal Newman defined God to be. 'I mean by the

Supreme Being,' he wrote, 'one who is simply self-dependent, and

the only being who is such. I mean that he created all things out

of nothing, and could destroy them as easily as he made them, and

that, in consequence, he is separated from them by an abyss, and

incommunicable in all his attributes.' This abyss separating God

from man remains at the end of Physical Religion. It constitutes its

inherent weakness. But this very weakness becomes in time a source

of strength, for from it sprang a yearning for better things. Even

the God of the Jews, in His unapproachable majesty, though He might

be revered and loved by man during His life on earth, could receive,

as it were, a temporary allegiance only, for 'the dead cannot praise

God, neither any that go down into darkness!' God was immortal, a

man was mortal; and Physical Religion could not throw a bridge over

the abyss that separated the two. Real religion, however, requires

more than a belief in God, it requires a belief in man also, and

an intimate relation between God and man, at all events in a life

to come. There is in man an irrepressible desire for continued

existence. It shows itself in life in what we may call self-defence.

It shows itself at the end of life and at the approach of death, in

the hope of immortality.

_Gifford Lectures, III._

So long as we look on the history of the human race as something

that might or might not have been, we cannot wonder that the student

of religion should prefer to form his opinions of the nature of

religion and the laws of its growth from the masterpiece of Thomas

Aquinas, the _Summa Sacræ Theologiæ_, rather than from the _Sacred

Books of the East_. But when we have learnt to recognise in history

the realisation of a rational purpose, when we have learnt to look

upon it as in the truest sense of the word a Divine Drama, the plot

revealed in it ought to assume in the eyes of a philosopher also,

a meaning and a value far beyond the speculations of even the most

enlightened and logical theologians.

_Gifford Lectures, IV._

The question is whether there is, or whether there is not, hidden

in every one of the sacred books, something that could lift up

the human heart from this earth to a higher world, something that

could make man feel the omnipresence of a higher Power, something

that could make him shrink from evil and incline to good, something

to sustain him in the short journey through life, with its bright

moments of happiness, and its long hours of terrible distress.

Thoughts on Life and Religion An Aftermath from the Writings of The Right Honourable Professor Max Müller · 第 7 / 10 段