JÄÄHYVÄISET.

Kun prioritar avasi kammionsa oven sytytetty lyhty kädessään, seisoi

kookas olento Worcesterin Valkoisten sisarten asussa liikkumattomana

seinään nojaten vastapäätä ovea.

"Tule!" hän kuiskasi viitaten; ja hiljaa se siirtyi hänen vierelleen.

Sitten hän sulki oven ja tiirikka-avaintaan käyttäen lukitsi sen

jälkeensä.

Äänettöminä astuivat molemmat valkoiset olennot sisäkäytävää pitkin,

sitten holvikäytävän kautta ja portaikkoa myöten luostarin kryptaan.

Prioritar avasi oven, ja kumartuen he astuivat holvikaaren alitse

maanalaiseen käytävään.

Laskien lyhdyn maahan prioritar otti esille avaimen, sulki oven ja

lukitsi sen sisäpuolelta.

Hän kääntyi ja kohottaen lyhtyä huomasi ritarin vapautuneen

valepuvustaan ja seisovan nyt hänen edessään varsin suorana ja

kookkaana, juuri lyhdyn luomassa valokehässä.

Oven sulkeutuessa heidät valtasi omituinen tunne, ikäänkuin he

seisoisivat kahden kolmannessa maailmassa, joka ei kuulunut

kummallekaan, joka oli haudan kaltainen täydellisessä

eristyneisyydessään ja pimeydessään; mullan ja kosteiden kivien hajun

kyllästämä, kaiuttaen vähäisimmänkin äänen kumean liioitellusti, mutta

itsessään hiljainen kuin hauta.

Tämä ympäristön haudankaltaisuus tuntui tekevän heidän oman

elinvoimansa vain väkevämmäksi ja sykkivämmäksi.

Kun avain oli herennyt kirskumasta lukossa, tuntuivat äänettömyyden

tuokiot tunneilta.

Sitten ritari puhkesi puhumaan.

"Anna lyhty minulle", hän sanoi.

Prioritar kohtasi hänen katseensa. Jälleen häneltä luisui asemansa

arvokkuus. Jälleen oli suloista totella.

Ritari piteli lyhtyä siten, että se valaisi kummankin kasvoja.

"Mora", hän virkkoi, "siitä on pitkä aika, jolloin sinä ja minä

astelimme yhdessä päivänpaisteisia ketoja, voikukkien ja esikkojen

ja suloisesti tuoksuvan apilaan keskellä. Tänä iltana me käyskelemme

ketojen alitse, emme niiden halki. Me olemme nurmen alla, armaani.

Tuntuu siltä, kuin seisoisin haudassa sinun rinnallasi. Ja niinpähän

ovatkin toiveeni surmatut; lempemme antama lupaus on kuollut ja joutuu

pian hautaan. Mutta sinä ja minä, me elämme vielä, ja nyt meidän on

vaellettava vierekkäin entisen itsemme murheellisina haamuina.

"Ja nyt minä pyydän sinua, Mora, noiden entisten kukkaniittyretkiemme

vuoksi, pujottamaan kätesi kainalooni ja kulkemaan kerallani kaikessa

ystävyydessä tämän synkeän ja pimeän matkan, kuten ammoisina aikoina

käyskelimme kukkien keskellä."

Hänen tummat silmänsä katsoivat tutkivasti ystävättären kasvoihin.

Melkein nuorekas into värisi hänen äänessään.

Prioritar epäröi kohottaen katseensa hänen puoleensa. Sitten hän astui

vitkaan häntä kohti ja pujotti kätensä hänen kainaloonsa.

Rinnan he sitten kulkivat edelleen pimeydessä; ritari piteli oikeassa

kädessään lyhtyä matalalla heidän jalkojaan valaistakseen; prioritar

nojausi hänen vasempaan käsivarteensa noudattaen verkalleen hänen

askeltensa tahtia.

Heidän yläpuolellaan, kedoilla, asteli lempiviä käsitysten; nuorukaisia

ja neitoja ulkosalla hämärtyvässä illassa. Kaikki luonto huokui

virkistyneenä tuoksuvaa suloutta. Mutta kastehelminen ruusu tuntui

nuorukaisesta vähemmän suloiselta kuin neidon huulet. Tämän hän rohkeni

arasti kertoa seuralaiselleen; ja neidon kumartuessa nauttimaan sen

tuoksua hänen poskillaan heijastui noiden hentojen lehtien hehkuva väri.

Niin käyskelivät ja haastelivat nuoret lempivät Worcesterin kedoilla,

aavistamattakaan, että heidän onnellisten jalkainsa alla ritari ja

prioritar astelivat verkalleen rinnan pimeyden halki.

He eivät vaihtaneet sanaakaan. Käsi toisen kainalossa, kasvot niin

lähellä toisen olkapäätä, käden pusertaessa toista kättä yhä lujemmin

sydäntä vastaan äänettömyys virkkoi enemmän kuin sanat. Ja äänettöminä

he vaelsivat edelleen.

He sivuuttivat kaupunginmuurin kulkien ulkoportin alitse.

Sheriffi ratsasti kotiin illalliselle tyytyväisenä liiketoimeen,

jonka oli suorittanut talossa, missä hän oli sattunut etsimään suojaa

myrskyltä.

Worcesterin kunnon asukkaat ostelivat ja myivät torilla. Miehet, joilta

päivätyö oli päättynyt, kiirehtivät päästäkseen nauttimaan vaimon ja

kodin tarjoamasta levosta ja hoivasta. Ihmisparvia hälisi hilpeinä

kaduilla aavistamattakaan, että heidän rientäväin jalkainsa alla ritari

ja prioritar astelivat verkalleen rinnan pimeyden halki.

Jos ritari olisi puhunut, niin priorittaren mieli olisi aseistautunut

häntä vastustamaan. Mutta koska vaellettiin äänettöminä, sai sydän

rauhassa muistella: ja muistellessaan se kävi tuskallisen helläksi.

Viimein he ennättivät ovelle, joka johti tuomiokirkon kryptaan.

Priorittarella oli avain vasemmassa kädessään. Vapauttaen oikean

kätensä ritarin käsivarren puristuksesta hän työnsi avaimen

äänettömästi lukkoon; mutta jättäen sen kiertämättä hän pysähtyi ja

kääntyi ritaria kohti.

"Hugh", hän sanoi, "pyydän sinua minun tähteni ja kaikkein niiden

tähden, joiden hyvästä maineesta minun on vastattava, astumaan

joutuisasti kryptaan ja poistumaan sieltä jos mahdollista kenenkään

näkemättä tai tavalla sellaisella, ettei kukaan epäile sinun saapuvan

tästä salakäytävästä. Ihmiset keksivät niin helposti vääriä puheita, ja

ne kasvavat niin nopeasti."

"Noudatan äärimmäistä varovaisuutta", sanoi ritari.

"Hugh", puhui prioritar, "minua surettaa, että minun on täytynyt

tuottaa sinulle pettymys." Urhea ääni vapisi. "Nämä ovat meidän

lopulliset jäähyväisemme. Voitko antaa minulle anteeksi, Hugh? Tahdotko

ajatella minusta ystävällisesti, jos milloinkaan ajattelet minua?"

Ritari piteli lyhtyä niin, että sen säteet valaisivat kummankin kasvoja.

"Mora", hän sanoi, "en voi vielä pitää vastaustasi lopullisena. En

palaa enää enkä koeta päästä uudelleen puheisiin kanssasi. Mutta viisi

päivää odotan vielä. Minä laadin mitä huolellisimman suunnitelman

viedäkseni sinut turvassa ja kenenkään näkemättä tuomiokirkosta.

Tiedän, että ovia vartioidaan ja kaikkia, jotka tulevat ja menevät,

pidetään tarkoin silmällä. Mutta jos vain haluat tulla luokseni, armas,

niin ole varma siitä, että osaan varjella omaani... Ei, älä puhu!

Kuuntele minua loppuun saakka.

"Joka päivä, vesperin jälkeen, minä seison piilossa pylväiden joukossa,

lähellä kiertoportaita. Yksi askel syrjään -- yksi ainoa askel -- niin

käsivarteni on ympärilläsi. Silloin on edessämme uusi elämä, joka

tarjoaa rakkautta ja kodin. Minä vien sinut varmasti piilotettuna

majataloon, missä nyt asustan miehineni. Siellä vartovat hevoset

valmiina ja me ratsastamme viipymättä Warwickiin. Warwickissa tapaamme

papin -- hänellä on korkea asema sekä kirkossa että valtiossa -- joka

tietää kaiken ja on valmis vihkimään meidät viipymättä. Ja sen jälkeen,

oma vaimoni, minä vien sinut kotiin kevyin päivämatkoin."

Hän heilutti lyhtyä Korkealla. Prioritar näki lemmen tulen ja riemun

loistavan hänen silmissään. "Minä vien sinut kotiin!" hän sanoi.

Prioritar astui askeleen taaksepäin "kohottaen molemmat kätensä häntä

kohti, kämmenet ulospäin käännettyinä, ja seisoi täten tuijottaen

silmät suruntäysinä.

"Hugh parka", hän kuiskasi; "hyödytöntä on odottaa. Minä en tule."

"Vielä viisi päivää", sanoi ritari, "minä viivyn Worcesterissa. Joka

päivä iltamessun jälkeen varron täällä."

"Lähde tänään, rakas Hugh. Ratsasta Warwickiin ja kerro papillesi, mikä

hänen pitäisi tietämän ilmoittamattakin: ettei nunna riko valaansa.

Nämä ovat meidän lopulliset jäähyväisemme, Hugh. Sinun on paras uskoa

se ja lähteä."

"Viimeisetkö jäähyväisemme?" sanoi ritari.

"Viimeiset."

"Juuri tällä hetkellä?"

"Juuri tällä hetkellä, rakas Hugh."

Katsoessaan noita tyyniä kasvoja, jotka olivat niin viehättävät

alakuloisuudessaan, ritari tiesi hänen tarkoittavan totta.

Äkkiä hän tiesi menettäneensä hänet; hän tiesi elontien ulontuvan

eteensä autiona, ainaisesti.

"Niin", hän virkkoi, "niin. Jäähyväiset todellakin -- tällä hetkellä --

ainiaaksi."

Synkeä epätoivo siinä äänessä, joka vielä muutama hetki sitten oli

värissyt rakkautta ja toivoa, kouristi priorittaren sydäntä.

Hän kurotti yhä käsiään ikäänkuin torjuakseen ystävää luotaan.

"Voi, Hugh", hän huudahti kimeästi, "sääli minua ja lähde! Ole armelias

ja poistu joutuin!"

Ritari kuuli hänen äänessään sävyn, jota siinä ei ollut varemmin

ilmennyt. Mutta hän rakasti vilpittömästi; sen vuoksi hän hillitsi

lujasti omaa tuskaansa.

Asettaen lyhdyn maahan hän laskeutui toiselle polvelleen priorittaren

eteen.

"Jää hyvästi, rakkauteni", hän virkkoi. "Pyhä Neitsyt suokoon sinulle

lohtua; ja antakoon Taivas minulle anteeksi sen, että olen häirinnyt

sinun rauhaasi."

Hän kohotti priorittaren kaavun lievettä ja painoi huulensa sitä

vastaan.

Näin hän viipyi polvillaan tuokion ajan, tumma pää painuneena.

Vitkaan, vitkaan prioritar antoi käsiensä vaipua, kunnes ne

laskeutuivat kevyesti kuin putoavat syyslehdet -- murheelliset

syyslehdet -- hänen päänsä päälle, siunaukseen ja jäähyväisiksi.

Mutta tuntiessaan tukan käsiensä alla hän ei voinut olla pehmeästi

silittämättä sitä ja pujottamatta sormiaan hyväilevästi sen kähäräiseen

tiheikköön.

Silloin hänen sydämensä seisahtui, sillä äkkiä kuuli hän hiljaisuudessa

värähtävän nyyhkyn.

Huudahtaen hän kumartui ja veti ritarin puoleensa painaen tämän

päätä ensin polviinsa, sitten taipuen alemmaksi pusertaakseen sen

rinnoilleen. Kun ritarin voimakkaat käsivarret sitten kietoutuivat

hänen ympärilleen, hän hellitti otteensa ja, ritarin noustessa

seisoalleen, pujotti käsivartensa hänen kaulaansa ja antautui hänen

syleilyynsä.

Ritarin huulet tapailivat hänen huuliaan, ja vastustelematta hän

luovutti ne suudeltaviksi. Voimakkaat kädet kannattivat häntä, ja

tuntien niiden väkevän pakotuksen hän takertui vain yhä tiukemmin

ystäväänsä.

Kauan he seisoivat täten. Tuossa syleilyssä haihtui heistä

elämänpituinen tuska, syntyi elämänpituinen auvoisuus -- syöksähtäen

se kehittyi kypsyyteensä tuoden kerallaan äärimmäisen täyttymyksen

tunteen. Mitä suloisin luottamus ja varmuus täytti heidät valtavana,

ilo niin täydellinen, että vastaisten vuosien yksitoikkoinen sarja

tuntui siinä tuokiossa menettäneen kaiken merkityksensä.

Heidän ympärillään vallitsi täydellinen pimeys, haudanhiljaisuus,

mullan raskas tuntu, haudan kostea koleus.

Mutta heissä virtasi elämä kuohuvana, tuon tuokion kestäessä, heissä

vallitsi aavistamaton riemu, rakkaus, jonka veroista ei voinut

kuvitellakaan.

Valkoiset sisaret: Tarina kahdenneltatoista vuosisadalta · 第 38 / 135 题