Ja nyt --

Prioritar istui valtatuolissaan.

Joka hetki hänen kasvonsa kävivät tyynemmiksi ja ankarammiksi.

Ritari antoi katseensa levätä sormilla, jotka muinoin pujottausivat

niin hellinä hänen hiuksiinsa.

Prioritar kätki ne skapularionsa alle, ikäänkuin hänen katseensa

polttaisi niitä.

Hän loi katseensa rintaan, jota vastaan hänen päätänsä oli painettu.

Jalokiviristi kimmelsi sillä kohtaa, missä hänen kasvonsa olivat

levänneet kätkettyinä.

Sitten ritari kohotti katseensa jälleen tuohon ankaraan, kylmään

muotoon. Mutta hän vaikeni yhä edelleen.

Lopulta prioritar puhkesi puhumaan.

"Sinäkö siis oletkin täällä", hän virkkoi.

"Niin", sanoi ritari, "minä."

Suuttuneena omaan sydän parkaansa, se kun alkoi väristä tuon äänen

kuullessaan, prioritar puhui vihaisesti.

"Kuinka sinä rohkenit tunkeutua tähän pyhään luostariin?"

Ritari hymyili. "En ole vielä tavannut sellaista, mitä en rohkenisi

tehdä."

"Miksi et ole vaimosi luona?" tiedusti prioritar; ja hänen äänensä sai

hirvittävän jyrkän sävyn.

"Minä _olen_ vaimoni luona", vastasi ritari. "Ainoa vaimo, jota

konsanaan olen pyytänyt, ainoa nainen, jonka konsanaan nain, on täällä."

"Raukka!" huudahti prioritar kalpeana vihasta. "Petturi!" Hän ojentui

eteenpäin puristaen käsillään jalopeurain päitä. "Valehtelija! Sinä

olet nainut serkkusi Alfridan vajaan vuoden kuluttua siitä, kuin lähdit

minun luotani."

"Hillitse suuttumuksesi", sanoi ritari. "Suuttumuksesi ei pelota minua,

mutta se tekee sinulle itsellesi pahaa. Kuuntele, ainoa armaani, niin

kerron sinulle julman ja silti siunatun totuuden.

"Seitsemän kuukauden kuluttua siitä, kuin lähdin luotasi, saapui

leiriimme sanansaattaja tuoden kirjeitä Englannista; minulle ei

sanaakaan sinulta, mutta pitkä kirje sisarpuoleltasi Eleanorilta, joka

ilmoitti minulle, että kyllästyneenä minun viipymiseeni ja osittain

houkuteltuna sinä olit mennyt naimisiin Humphryn, Carnforthin jaarlin

kanssa.

"Minulle ei ollut uutta, että Humphry koetti voittaa sinut omakseen;

mutta se, että sinä olit taipunut rikkomaan minulle antamasi valan, oli

kuin helvetin viesti.

"Ensimmäisessä surun puuskassa en tahtonut ryhtyä puheisiin kenenkään

kanssa. Mutta ajan kuluttua hain käsiini sanansaattajan ja tiedustelin

häneltä ohimennen kotioloista. Hän kertoi omin silmin nähneensä sinun

viettävän komeat häät Carnforthin jaarlin kanssa, olleensa saapuvilla

vihkiäisissä ja sitten pidoissa ja juhlissa. Hän sanoi, että sinä

näytit suloiselta morsiamelta, joskin hiukan alakuloiselta, ikäänkuin

mielesi harhailisi muualla. Mies oli jonkinlainen tuomarin apulainen,

mutta laiha ja asultaan nukkavieru.

"Sitten kävin tapaamassa Frida serkkua. Hänkin oli saanut kirjeen, joka

kertoi saman uutisen. Hän ilmaisi pelänneensä tätä kauan puolestani,

koska hän tiesi Humphryn kiihkeästi haluavan sinua omakseen ja

Eleanorin suosivan hänen kosintaansa; ja hän oli myöskin kuullut, että

sinä olit viime aikoina alkanut hymyillä hänelle suopeasti. Hän pyysi,

etten menettelisi äkkipikaisesti ja harkitsemattomasti.

"'Mitä hyötyä siitä olisi', hän sanoi, 'että pyytäisit kuninkaalta

lupaa kotiin kiiruhtaaksesi? Jos sinä surmaat Humphryn, Hugh, niin teet

vain leskeksi naisen, jota olet rakastanut; eikä sinun kävisi naiminen

sellaisen miehen leskeä, jonka olet omin käsin surmannut. Jos Humphry

surmaa sinut -- niin silloin Pyhä asiamme menettää uljaan käsivarren

ja toiset sydämet, jotka ovat uskollisempia kuin hänen, voivat kenties

murtua siitä. Jää tänne ja osoittaudu mieheksi.'

"Niin minä lähetin sanansaattajan mukana sinulle kirjeen pyytäen sinua

ilmoittamaan kuinka sinä, joka kuitenkin olit kihlattu morsiameni,

tulit menetelleeksi siten ja kohteliko Humphry sinua hyvin tehden

elämäsi hauskaksi. Humphrylle lähetin kirjeen sanoen, että koska

sinun lempesi oli hänen ympärillään hopeakilpenä, niin en surmaisi

häntä, en haavoittaisi häntä, en edes koskisikaan häneen! Mutta --

jos hän kohteli sinua pahain tai tuotti sinulle vähintäkään surua tai

tuskaa, silloin saapuisin viipymättä ja lähettäisin hänet suoraa päätä

helvettiin.

"Nämä kirjeet sekä joukko muita meidän leiristämme toimitettiin

takaisin Englantiin tuon kirjurisanansaattajan mukana. Minulle ei

tullut mitään vastausta.

"Sillä välin lähdin epätoivoisena taistelukentälle.

"Ei ollut ympärilläni enää mitään hellää kilpeä. Taistelin hullun pedon

lailla. Niin usein sain haavoja, että minulle annettiin liikanimi

'Hurmepukuinen ritari'.

"Viimein minut tuotiin takaisin leiriin hourailevana ja henkimenossa.

Frida serkku, joka vartosi siellä aikansa koittavan, palautti minut

hoidollaan takaisin elämään ja koetti voittaa itselleen (häpeän

sitä sanoa) rakkautta, jota sinä olit hyljeksinyt. Tarpeetonta on

kertoa sinulle, että Frida serkku pettyi. Kuningatar itse melkeinpä

käski minun naida lempi-hovinaisensa. Kuningatar itse sai tuta, että

hän saattoi vallita englantilaisen soturin elämää, mutta ei hänen

rakkauttaan.

"Taisteluun palattuani huomasin eräänä päivänä joutuneeni saarroksiin,

minut iskettiin maahan ja jäin vangiksi, mutta jalomielisen vihollisen

valtaan.

"Sitten seurasi sarja seikkailurikkaita vuosia; minä pääsin pakenemaan,

harhailin kaukaisissa maissa, elin omituisten ihmisten parissa. Monta

kuukautta vietin eräässä vuorivarustuksessa viisaan hebrealaisen

rabbin seurassa, joka opetti minua pyhiä kirjojaan tuntemaan; ne

ulottuivat kaiken alkuun, ennenkuin maailmaa vielä olikaan, mutta

arvostelivat silti älykkäästi nykyisyyttä ja loivat omituisen valon

vastaisuuteen. Merkillinen mies; viisas kuten kaikki tuon valiorodun

jäsenet, ja uskollinen ystävä. Hän teki paljon parantaakseen haavani ja

voittaakseen minut takaisin terveeseen elämään.

"Myöhemmin elin toista vuotta hurskaiden munkkien luona erämaan

luostarissa, korkealla kallioiden keskellä; kunnon isiä, jotka uskoivat

kreikan ja latinan olevan kaikkein varminta voidetta murtuneelle

hengelle ja saivat minut syvästi perehtymään apostolien kirjoituksiin

ja kirkon opetuksiin. Mutta kuinka he koettivatkin parastaan, en

voinut sittenkään tuntea olevani kutsuttu viettämään elämäni luostarin

keskeytymättömässä levossa. Me olemme soturi- ja eränkävijärotua,

miehiä, joille sukuylpeys ja rakkaus kotiliettä kohtaan ovat

alkeellisimpia vaistoja.

"Vaellettuani vielä pitkältä ja kestettyäni vaihtelevia seikkailuita

minä sain omituisen sattuman kautta kuulla isäni kuolleen ja äitini

murehtivan yksinäisyydessä. Ja niin tämän vuoden alkupuoli tapasi minut

Englantiin saapuneena -- minut, jonka useimmat luulivat jo aikoja

sitten kuolleeksi; vaikka Martin Goodfellow, löytämättä minusta mitään

jälkeä Palestiinassa, oli palannut Cumberlandiin ja pysynyt lujana

uskossaan, että vielä olin elossa, joskin vankina, ja pääsisin jonakin

päivänä pakenemaan ja palaisin kotiin.

"Minä riensin kiireimmiten linnaamme nevojen keskelle, tietäen äidin

sydämen siellä odottavan, sillä äidit eivät herkeä koskaan odottamasta

ja toivomasta. Ja kun ratsastin linnaa kohti, niin jopa lensivät

isot portit sepposen selälleen; talo odotti herraansa; äiti seisoi

kynnyksellä poikaansa tervehtiäkseen. Ah, ihanalta tuntui olla jälleen

kotona -- vaikkakin maassa, missä _minun_ naiseni synnytti lapsia

toiselle miehelle.

"Me vietimme muutaman onnellisen päivän yhdessä, äiti ja minä. Sitten

-- täyttyneiden toiveiden tuottama riemu jouduttaa toisinaan nopeammin

toiseen maailmaan kuin raskain murhetaakka -- hän siirtyi tuskaa tai

tautia tuntematta, hymyillen ikuiseen uneen; hän poistui -- jättäen

kotini autioksi.

"Hän ei tietänyt minun kihlanneen sinut, sillä nimeäsi ei mainittu

puheissamme, koska perheittemme välillä vallitsi vielä tuo vanha vaino

ja minusta tuntui vastenmieliseltä tuhota kokonaan hänen toivomuksensa,

että naisin Alfridan. Mutta häneltä sain kuulla, että Frida serkku

makasi kuolemaisillaan kartanossaan, lähellä Chesteriä, saatuaan

itämailla jonkin hivuttavan taudin.

"Kevään osoittaessa ensimmäisiä elonmerkkejä metsissä ja kedoilla

minussa heräsi halu ratsastaa etelään hoviin ilmoittaakseni kuninkaalle

palanneeni kotiin; kuitenkin viivyttelin matkaa, sillä tuntui omituisen

vastenmieliseltä liikkua seuduilla, missä saatoin kohdata Humphryn

ensimmäisessä tien mutkassa. En ollut varma siitä, että tavatessamme

voisin surmaamatta sivuuttaa hänet, miehen, joka oli varastanut minulta

morsiameni.

"Huhtikuu sai kevään puhkeamaan varhain kukkaan; ja toukokuun

ensimmäisenä minä lähdin matkalle Windsoria kohti.

"Ratsastaessani Garnforthin kautta havaitsin kaupungin viettävän

juhlapäivää. Tiedustin syytä ja sain kuulla läheisyydessä parhaillaan

pidettävän turnajaisia, joihin jaarli oli sinä aamuna ratsastanut

kerallaan kreivittärensä, joka oli valittu Kauneuden kuningattareksi ja

jonka oli määrä istua siellä valtaistuimella pikku tyttärineen ja kaksi

pientä poikaansa paasheinaan.

"Minut valtasi äkillinen halu katsella jälleen sinun kasvojasi, nähdä

sinut sen miehen parissa, joka sinut varasti minulta, niiden lasten

keskellä, joiden olisi pitänyt olla minun omiani.

"Kymmentä minuuttia myöhemmin ratsastin kisapaikalle. Tunkeutuen

väkijoukkoon huomasin melkein heti joutuneeni aivan valtaistuimen eteen.

"Näin Kauneuden kuningattaren kultaan puettuna. Näin pikku tytön ja

palvelevat paashit. Näin Humphryn ylpeänä puolisona ja isänä heidän

keskellään. Kaiken sen näin, mitä olin tullut katsomaan. Mutta --

Humphryn kreivittärellä ei ollut sinun kasvojasi! Siinä tuokiossa

tiesin, että minua oli petetty seitsemän pitkää vuotta!

"Lähdin hurjana etsimään totuutta ja tietoja sinusta.

"Sisaresi Eleanor oli kuollut vuotta varemmin. Sinun komean linnasi

ja ihanat maasi, jotka sijaitsivat niin lähellä omiani, oli perinyt

Eleanorin poika halliten niitä sinun sijassasi. Koska hän oleskeli

sillä haavaa hovissa, en tavannut häntä enkä myöskään kuullut

suoranaisia uutisia sinusta, vaikka huhu tiesi kertoa sinun olevan

luostarissa.

"Silloin muistui mieleeni Alfrida serkku, joka makasi sairaana

kartanossaan Chesterissä. Hänen luokseen lähdin nyt; ja astuen sisään

ennalta ilmoittamatta -- hän oli jo aikoja sitten luullut minut

kuolleeksi -- pakotin hänet ilmaisemaan totuuden. Koko salajuoni

paljastui minulle. Hän ja Eleanor olivat hautoneet sen yhteisvoimin.

Eleanor himoitsi sinun maitasi itselleen ja pojalleen, ja hän tiesi,

että sinun lapsesi riistäisivät hänen jälkeläisiltään perintöoikeuden;

Alfrida -- minua hävettää puhua siitä -- himoitsi itselleen sinun

lemmittyäsi.

"Sanansaattaja, joka toi kirjeet, oli lahjottu kertomaan yksityiskohtia

sinun oletetuista häistäsi. Englantiin palattuaan hän luovutti sinulle

ja Humphrylle osoittamani kirjeet Eleanorin käsiin; samaten Fridan

kirjeen, jossa tämä kertoi ottaneensa minut miehekseen kuningattaren

luvalla ja suostumuksella ja pyysi Eleanoria ilmoittamaan asian

sinulle. Sanansaattaja antautui sitten seurustelemaan sinun väkesi

kanssa kuvaillen häitäni yksityiskohtaisesti, kuten kaukana vieraalla

maalla oli menetellyt sinun häihisi nähden. Tämän kuullessaan poloinen

lemmittyni teki samaten kuin itsekin olin tehnyt, noudatti hänet

luokseen, kuulusteli häntä, sai kuulla koko tarinan häneltä itseltään

eikä huomannut olevan syytä epäillä häntä.

"Frida serkku muuten tiesi, mistä saisi käsiinsä tuon kirjuri-roiston.

Sen vuoksi lähetimme noutamaan hänet. Hän saapui kiireimmiten tapaamaan

Lady Alfridaa, jolta hän oli kaikkien näiden vuosien kuluessa kiskonut

kiskomistaan rahoja salaisuutta säilyttääkseen.

"Minä vartosin häntä miehineni. Hän oli lihonnut lahjuksista. Hän ei

ollut enää laiha eikä nukkavieru.

"Hän parkaisi minut nähdessään, koska luuli minun nousseen kuolleista.

"Hän parkaisi vieläkin hurjemmin nähdessään köyden silmukan, joka oli

ripustettu tukevaan oksaan.

"Jätimme hänet riippumaan, kun ratsastimme tiehemme. Tuo Juudaksen

suku suostuu pimeimpiinkin tekoihin voiton himosta. Ensimmäinen sitä

lajia osoitti itse keinon, jota käyttäen heidät voi jouduttaa nopeimmin

maailmasta, mihin heidän ei olisi pitänyt koskaan syntyä.

"Alfridalta sain kuulla, että petollisuuttani murehtien sinä olit

päätynyt luostariin kuten Eleanor oli aavistanutkin. Samoin, että sinun

luostarisi sijaitsi lähellä Worcesteria.

"Worcesteriin lähdin nyt ja ilmoittausin lordipiispalle, jonka luona

söin illallista. Ja koska havaitsin hänet varsin miellyttäväksi

puheveikoksi ja alttiiksi ymmärtämään, niin arvelin parhaaksi kertoa

hänelle täysin vilpittömästi koko asian, varoen kuitenkin mainitsemasta

sinun nimeäsi tai vihjaamasta millään tavoin persoonaasi.

"Piispan satunnaisista huomautuksista hänen tehdessään selkoa tämän

nunnakunnan historiasta sain tietää, että sinä olit jo Valkoisten

sisarten prioritar. 'Valtakunnan nuorin prioritar', sanoi piispa,

'mutta meillä ei ole silti ainoatakaan, joka olisi viisaampi tai

sopivampi hoitamaan korkeaa virkaansa.' Eikä hän aavistanutkaan, että

jok'ikinen sana sinusta oli kuin vettä korventuneelle erämaalle; hän

jutteli vain edelleen haluten puhua erikoisesti sinusta, ja minä istuin

rukoillen, että hän kertoisi minulle yhä enemmän; mutta vastailin

vain niukasti 'kyllä' tai 'ei' muka syventyneenä omiin alakuloisiin

mietteisiini.

"Piispalta sain kuulla, että tämä nunnakunta oli tarkoin eristetty

ja ettei kukaan mieshenkilö voisi minkään tekosyyn nojalla päästä

kahdenkesken puhuttelemaan ketään Valkoista sisarta.

"Mutta kuulin myöskin maanalaisesta tiestä, joka johtaa tuomiokirkosta

luostariin, sekä nunnain päivittäisistä vesper-retkistä.

"Kävin kryptassa ja näin oven, mistä Valkoiset sisaret kulkivat.

Seisoen näkymättömänä pylväiden keskellä tarkkasin päivittäin noiden

äänettömien olentojen pitkää sarjaa, huomasin, että kaikki kulkivat

hunnutettuina, kasvot peitettyinä, määrätyn välimatkan päässä

toisistaan. Myöskin, että useat olivat tavallista pitempiä. Silloin

laadin suunnitelman: pukeutuisin heidän ulkoasuunsa ja astuisin noiden

hunnutettujen olentojen joukkoon juuri kiertoportaiden juurella, joka

johtaa seinässä klerestoriosta kryptaan. Tein sen huomion, ettei

portaikkoa laskeutuva nunna voinut nähdä edessään kulkevaa nunnaa, joka

oli juuri astunut kryptaan, eikä tämä eteenpäin liikkuessaan saattanut

havaita, jos toinen valkoinen olento pylvään takaa livahtaen liittyisi

kulkueeseen hänen takanaan. Jos pääsisin kerran luostariin, niin luotin

Pyhän Neitsyen auttavan minua tapaamaan sinut kahden kesken; eikä Pyhä

Neitsyt olekaan pettänyt minua.

"Nyt olen kertonut sinulle kaiken."

Tämän tehtyään ritari vaikeni; ja tuon pitkän tasaisen esityksen

jälkeen hänen äänensä vaikeneminen synnytti hiljaisuuden, joka tuntui

saattavaa itse ilmankin jännityksestä jäykistymään.

Ei kertaakaan ollut prioritar keskeyttänyt häntä. Hän oli istunut

liikahtamatta, katse kertojan kasvoihin kiintyneenä, puristaen

käsillään tuolinsa kädennojia. Tarina ei ollut vielä lähimailleenkaan

lopussa, kun hänen surulliset silmänsä olivat jo täyttyneet tulvilleen

ja kyyneleet vuotivat hänen poskiaan pitkin ja putoilivat rinnan

ristille.

Kun ritari oli kertonut kaiken, kun tuo syvä, miehekäs ääni -- milloin

päättäväisenä, milloin kiihkeänä, milloin hurjaa suuttumusta väristen,

mutta aina hellänä hänestä puhuessaan -- viimein vaikeni, silloin

prioritar kamppaili mielenliikutustaan vastaan ja voitti sen. Sitten,

niin pian kuin saattoi varmasti luottaa ääneensä, hän puhkesi puhumaan.

Valkoiset sisaret: Tarina kahdenneltatoista vuosisadalta · 第 31 / 135 题