Warum nicht =gar=! (Cf. =Ei= warum nicht gar!).
Nonsense! You don’t say so!
Er hat ihm den =Garaus= gemacht.
He finished (killed, ruined) him.
Ich bin bei meinem Freund zu =Gaste=.
I am staying with my friend.
Wir haben heute =Gäste=.
We have company to-day.
Er =gastiert= als Faust.
He stars as Faust.
Frau N., =geborene= Schultz.
Mrs. N., née Schultz.
Wer =gibt= (die Karten)?
Who deals?
Gott =gebe=, daß ...
God grant that ...
Was für ein Stück wird heute abend =gegeben=?
What play is on to-night?
Ich =gebe= nichts darauf.
I think nothing of it.
Er =gab= den Brief auf die Post.
He mailed the letter.
Es =gibt= heute Regen.
It will rain to-day.
Was =gibt’s=?
What is the matter?
Was =gibt’s= Neues? (Cf. Was =bringen= Sie Neues?).
What’s the news?
Das wird sich schon =geben=.
That will come all right in course of time.
Er =gab= sich damit zufrieden.
He put up with it. He acquiesced in it.
Er =gab= sich für einen Ausländer.
He pretended to be a foreigner.
Es ist nicht mehr der =Gebrauch=.
It is no longer customary.
Es =gebricht= mir an Geld.
I am short of money.
Wie kamen Sie auf diesen =Gedanken=?
How did you come to think of it?
Er macht sich =Gedanken=.
He worries.
Ich will es ihm schon =gedenken=.
I’ll make him pay for it.
Endlich reißt mir die =Geduld=.
Now my patience is at an end.
Es hat keine =Gefahr=.
There is no danger.
Es =gefällt= mir nicht.
I do not like it.
Das lasse ich mir =gefallen=!
Capital! That’s something like!
Das lasse ich mir nicht =gefallen=.
I won’t put up with that.
Das tue ich Ihnen zu =Gefallen=.
I do this to please you.
Was ist Ihnen =gefällig=?
What can I do for you?
Wenn es Ihnen =gefällig= ist.
If you please.
Darf ich Sie um eine =Gefälligkeit= bitten?
May I ask a favor of you?
Nehmen Sie =gefälligst= Platz!
Please be seated.
Er wurde =gefangen= genommen.
He was taken prisoner.
Es ist =gegen= 10 Uhr.
It is about 10 o’clock.
Was haben Sie =gegen= ihn?
What have you against him?
Es ist nichts =gegen= das, was ich sah.
It is nothing compared with what I saw.
Im =Gegenteil=.
On the contrary.
Wie =geht= es? (Cf. Wie =befinden= Sie sich?).
How are you?
Es =geht= schon ins vierte Jahr.
It is nearly four years.
Darüber =geht= nichts.
There is nothing like it.
Das Fenster =geht= nach Süden.
The window looks towards the south.
Tun Sie, wie es sich =gehört=.
Do what is proper.
Er ist in den =geistlichen= Stand getreten.
He has entered the ministry.
=Geld= regiert die Welt.
Money makes the mare go.
Dazu gehört ein Haufen =Geld=.
That takes a great deal of money.
Er kommt mir sehr =gelegen=. (Cf. _Maria Stuart_, l. 3015. Dieser
Mortimer starb Euch sehr gelegen).
He comes at a very opportune time.
Sie müssen sich der =Gelegenheit= bedienen.
You must embrace the opportunity.
Es =gelingt= mir; es ist mir =gelungen=.
I succeed; I have succeeded.
Es =gilt=!
Done.
Was =gilts=? Was =gilt= die Wette?
What will you bet?
Das lasse ich =gelten=.
That may pass.
Hier =gilt= kein Zaudern.
This is no time for hesitation.
Man muß es nicht so =genau= nehmen.
One must not be too particular.
Er kam mit =genauer= Not durch. (Cf. Er ist mit =knapper= Not
durchgekommen).
He just scraped through.
Sie müssen sich nicht =genieren=.
Make yourself at home.
Es ist =gerade= recht.
That’s the very thing.
Er ist nicht =gerade= mein Freund.
He is not exactly my friend.
Ich habe es ihm =gerade=heraus gesagt.
I told him my opinion in plain words.
Er =geriet= auf den Gedanken.
It occurred to him.
Er =geriet= in Gefahr.
He ran into danger.
Er =geriet= unter die Feinde.
He fell into the hands of (_or_ among) the enemy.
Die Arbeit ist ihm gut =geraten=.
His work has been successful.
Sie kam ins =Gerede=.
People began to gossip about her.
Gehen Sie nicht zu streng mit ihm ins =Gericht=.
Do not be too hard on him.
Ich trinke Milch =gern=.
I like (to drink) milk.
Ich habe ihn =gern=.
I like him.
Es ist =gern= geschehen.
You are quite welcome.
Er wird immer =gern= gesehen.
He is always welcome.
Das glaube ich =gern=.
I can readily believe it.
Wie gehen die =Geschäfte=?
How is business?
Das Haus macht große =Geschäfte=.
The house is doing a large business.
Es =geschieht= dir ganz recht.
It serves you right.
Es ist um ihn =geschehen=.
It is all up with him.
Das ist eine schöne =Geschichte=! (Cf. Das ist eine schöne =Bescherung=!).
That’s a pretty piece of business.
Er geht ins =Geschirr=.
He exerts himself.
Sie ist kaum hübsch, =geschweige= denn schön zu nennen.
She can hardly be called pretty, much less beautiful.
Er macht ein langes =Gesicht=.
He looks disappointed.
Die Jungen schneiden =Gesichter=.
The youngsters are making faces.
Sie stehen miteinander auf =gespanntem= Fuße.
Their relations are strained.
Wie steht es mit Ihrer =Gesundheit=? (Cf. Wie steht es mit Ihrem
=Befinden=?).
How is your health?
Auf Ihre =Gesundheit=! (Cf. Das =bringe= ich Ihnen!).
Your health!
Das =gewährt= einen schönen Anblick.
That affords a beautiful view.
Laß ihn nur =gewähren=!
Just let him alone.
Er wollte mit aller =Gewalt= mitgehen.
He was determined to go along.
Es ist ihm zur =Gewohnheit= geworden.
It has become a habit with him.
Darauf kannst du =Gift= nehmen.
You can be absolutely sure of that.
Das sieht ihm =gleich=.
That is like him.
Er bleibt sich immer =gleich=.
He is always the same.
Er kam =gleich= nachher.
He came right after.
Ich bin =gleich= wieder da.
I’ll be back in no time.
=Glück= auf!
Good luck!
Zum =Glück= war niemand zu Hause.
Fortunately there was no one at home.
Ich wage es auf gut =Glück=.
I will chance it.
Es ist ihm =geglückt=.
He has been successful.
=Glücklicherweise= (zum Glück) war niemand zu Hause.
As luck would have it (_or_ luckily) there was no one at home.
Es ist nicht alles =Gold=, was glänzt.
All is not gold that glitters.
Er =gönnt= niemand etwas.
He wishes no one well.
Gehen Sie in =Gottes= Namen!
Go in God’s name.
So ließ er sich in =Gottes= Namen nieder.
So he sat down, awaiting with resignation whatever might befall.
Er hört das =Gras= wachsen.
He can see through a brick wall.
Er mußte ins =Gras= beißen.
He had to bite the dust.
Ich =gratuliere= zum neuen Jahre. (Cf. Glückliches =Neujahr=! Prosit
=Neujahr=!).
I wish you a happy New Year.
Darüber lasse ich mir keine =grauen= Haare wachsen.
That won’t worry me.
Das =greift= sich mit den Händen.
That is as clear as noonday.
Sie =griffen= ihm unter die Arme.
They lent him a helping hand.
Es =greift= alles hübsch ineinander.
Everything fits (in) beautifully.
Die Krankheit =greift= um sich.
The disease is spreading.
Er hat es im =Griff=.
He has the knack of it.
Er fängt =Grillen=.
He is low-spirited.
Er tut =groß=.
He puts on airs.
Er kommt auf keinen =grünen= Zweig.
He will never succeed.
Er ging der Sache auf den =Grund=.
He examined the matter thoroughly.
Im =Grunde= ist er ein guter Mann.
At heart he is a good man.
Er ist von =Grunde= aus schlecht.
He is thoroughly bad.
Er ging zu =Grunde=.
He perished (was ruined).
Er hat mich zu =Grunde= gerichtet.
He ruined me.
Aus diesem =Grunde= folgt.
Hence it follows.
Bringen Sie Ihrem Vater herzliche =Grüße= von mir.
Give my kind regards to your father.
=Grüßen= Sie Ihren Vater von mir!
Remember me to your father.
Er läßt Sie =grüßen=.
He wishes to be remembered to you.
Sie ist ihm =gut=.
She is in love with him.
Du hast =gut= reden.
It is all very well for you to talk.
Es geht ihm =gut=.
He is getting along well.
So ist’s =gut=!
That will do.
Lassen Sie es =gut= sein!
Let that pass. Don’t mind.
Heute ist =gut= gehen.
The walking is good to-day.
Das halte ich Ihnen zu =gute=.
I excuse that in you.
Das kommt Ihnen zu =gute=.
That goes to your benefit.
Das schreibe ich Ihnen zu =gute=.
I will credit you with that.
Es kann ganz =gut= sein´.
It is very likely so.
H
Es ist kein gutes =Haar= an ihm. (Cf. Es ist keine gute =Ader= an ihm. Es
ist kein guter =Faden= an ihm).
He is a good-for-nothing.
Sie liegen einander in den =Haaren=.
They are quarreling.
Da stehen einem die =Haare= zu Berge.
That makes one’s hair stand on end.
Er ist nicht um ein =Haar= besser als sie.
He is not a bit better than she.
Es =hat= nichts auf sich. Es =hat= nichts zu sagen.
It is of no consequence.
Sie =haben= recht.
You are right.
Ich =habe= es im Magen.
My stomach is out of order.
Sie ist noch zu =haben=.
She is still single.
Was =hast= du denn? (Cf. Was =fehlt= Ihnen?).
What is the matter with you?
Ich =habe= es von ihm.
I heard it from him.
Es kräht kein =Hahn= danach.
Nobody cares a straw about it.
Was ein =Häkchen= werden will, krümmt sich beizeiten.
As the twig is bent, the tree is inclined.
Die Sache hat einen =Haken=.
It is not as easy as it looks.
Er liegt mir immer auf dem =Halse=.
He sticks to me like a burr.
Er stürzte über =Hals= und Kopf.
He fell head over heels.
Bleib mir damit vom =Halse=!
Don’t bother me with it.
Er lachte aus vollem =Halse=.
He roared with laughter.
=Halt’s= Maul!
Shut up.
Er =hält= eine Rede.
He is making a speech.
Wofür =halten= Sie mich?
What do you take me for?
Ich =halte= es für ausgemacht.
I consider it settled.
Ich =halte= Sie frei.
I will treat.
Ich =halte= viel von ihm.
I think a great deal of him.
Sie =hält= viel auf schöne Kleider.
She is very partial to fine clothes.
Der Wein =hält= nicht.
The wine does not keep well.
Diese Farbe =hält= nicht. (Cf. Diese Farbe =geht aus=).
This color fades.
Ich =halte= mich im Hause.
I keep in the house.
Es =hält= ein Wagen vor der Tür.
There is a carriage stopping before the door.
=Hände= davon! (Cf. =Finger= davon!).
Hands off!
Sie leben aus der =Hand= in den Mund.
They live from hand to mouth.
Sie hat alle =Hände= voll zu tun.
She has her hands full.
Das liegt auf der =Hand=.
That is evident.
Er trägt sie auf den =Händen=.
He makes a great deal of her. He treats her with great tenderness.
Ich tue das auf eigene =Hand=.
I do this on my own responsibility.
Sehen Sie ihm auf die =Hände=!
Keep an eye on him.
Vor der =Hand= bleiben wir hier.
For the present we stay here.
Ich kaufte die Möbel aus zweiter =Hand=.
I bought the furniture second hand.
Er ist bei der =Hand=.
He is at hand.
Der fängt immer =Händel= an.
He is always picking a quarrel.
Um was =handelt= es sich?
What is it all about?
Der =handelt= immer nach seinem Kopfe.
He always takes his own way.
Der Junge hat einen =Hang= zum Lügen.
The boy is inclined to lie.
Der =hängt= an Geld.
He is very fond of money.
Alles, was drum und dran =hängt=.
Everything connected with it.
Was =Hänschen= nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
You can’t teach an old dog new tricks.
Es =hapert= mit der Sache.
There’s a hitch in the matter.
Er geriet in =Harnisch=.
He flew into a passion.
Da liegt der =Hase= im Pfeffer. (Cf. Da liegt der =Hund= begraben).
There’s the rub.
Du bist ein =Hasenfuß=.
You are a coward.
Sie ist unter die =Haube= gekommen.
She has gotten married.
Er warf ihn über den =Haufen=.
He cast him aside.
Wann gehen Sie nach =Hause=?
When are you going home?
Es ist niemand zu =Hause=.
There is no one at home.
Mein Vater ist von =Hause=.
My father is away from home.
Wo sind Sie zu =Hause=?
Where do you come from?
Bei uns zu =Hause= ist das anders.
In our country that is different.
Er ist von =Hause= aus reich.
He was born rich.
Sie haben ihm =Haus= und Hof genommen.
They took all he had.
Er ist ein fideles =Haus=.
He is a jolly good fellow.
Er ist mit heiler =Haut= davon gekommen.
He escaped unharmed.
Ich möchte aus der =Haut= fahren.
This is enough to drive one wild.
Wie =heißen= Sie?
What is your name?
Wie =heißt= das auf Deutsch?
What is this called in German?
Was soll das =heißen=? (Cf. Was soll das =bedeuten=?).
What do you mean by that?
Das will nichts =heißen=.
That does not matter.
Es =heißt=, er sei gefährlich krank.
It is reported that he is dangerously ill.
Es soll nicht =heißen=, daß ...
It shall not be said that ...
Hier =heißt= es aufgepaßt!
You will have to pay attention here.
Er =hieß= mich kommen.
He bade me come.
Das =heißt= gefahren!
That’s what I call driving.
Ich komme heute abend, das =heißt=, wenn ich kann (das heißt frequently
d. h.).
I will come this evening, that is, if I can.
Es =heißt= in der Bibel.
The Bible says.
Das =heißt= soviel wie lügen.
That is the same as lying.
Alles =hilft= nicht.
All is in vain.
Ihm ist nicht zu =helfen=.
He is past recovery.
Die =hellen= Tränen stehen ihr im Auge.
Her eyes are filled with tears.
Alles ist bis auf den letzten =Heller= bezahlt.
Everything is paid to the last cent.
Er ist keinen roten =Heller= wert.
He isn’t worth a red cent.
=Hol= dich der Teufel!
The deuce take you!
Wo sind Sie =her=?
Where are you from?
Es ist mit ihm nicht weit =her=.
He is no great shakes.
Es ist schon viele Jahre =her=.
It is many years ago.
=Heraus= mit der Sprache!
Out with it.
Können Sie mir auf 10 Mark =herausgeben=?
Can you give me change for ten marks?
Es =kommt= auf eins =heraus=.
It amounts to the same thing.
Es =kommt= nichts dabei =heraus=.
There is nothing to be gained by it.
Er =nimmt= sich viel =heraus=.
He is very presumptuous.
Es =stellte= sich =heraus=, daß ...
It proved (turned out) that ...
=Herein!=
Come in.
Wo =haben= Sie das =her=?
Where did you get it?
So =geht= es in der Welt =her=.
That’s the way of the world.
Er lebt wie unser =Herrgott= in Frankreich. (Cf. Er lebt in Saus und
=Braus=).
He is having a high old time.
Wollen die =Herrschaften= nun speisen?
Will the ladies and gentlemen dine now?
Es =geht= alles mit mir =herum=.
I am dizzy.
Er =treibt= sich in der Welt =herum=.
He roves all over the world.
Er ist ganz =herunter=.
He is in reduced circumstances.
Daraus =geht hervor=, daß ...
Hence it follows that ...
Ich tue es von =Herzen= gern.
I do it with all my heart.
Ich kann es nicht übers =Herz= bringen.
I can not bring myself to do it. I can not find it in my heart.
Das liegt mir am =Herzen=.
It is very dear to me.
Mir ist so wohl ums =Herz=.
I feel so well (happy).
Er hat Geld wie =Heu=. (Cf. Er hat Geld die =Menge=).
He has money to burn.
Mit den Wölfen muß man =heulen=.
When in Rome, do as the Romans do.
=Heute= morgen kam ich an.
I arrived this morning.
=Heute= abend reise ich ab.
I leave this evening.
=Heute= vor acht Tagen starb er.
He died this day week.
=Heute= über acht Tage fängt die Schule an.
This day week school begins.
=Heutzutage= macht man es nicht mehr so.
Nowadays we do not do so.
Er kommt nur =hie= und da.
He only comes now and then.
Der =Hieb= sitzt.
That is a home-thrust.
Der =Himmel= hängt ihm voller Baßgeigen.
He sees the bright side of everything.
Es ist noch lange =hin=.
It will be a long time.
Mein Geld ist =hin=.
My money is gone.
Er kam =hin= und wieder. (Cf. Er kommt =ab= und zu. Er kommt nur =hie=
und da. Er schreibt =dann= und wann).
He came now and then.
Wo soll das =hinaus=?
Where is this to end?
Wie =bringen= Sie die Zeit =hin=?
How do you spend the time?
Wo =denken= Sie =hin=?
What are you thinking of?
Da bin ich schön =hineingefallen=!
I am sold.
Wo ist mein Rock =hingekommen=?
What has become of my coat?
Ich weiß nicht, wo ich ihn =hintun= soll.
I can’t place him.
Wo =wollen= Sie =hin=?
Where are you going?
Nur nicht so =hitzig=!
Just keep cool.
Die See geht =hoch=.
The sea runs high.
Wir wohnen drei Treppen =hoch=.
We live on the fourth floor.
Sie ist =höchstens= 17 Jahre alt.
She is only seventeen at most.
Er macht ihr den =Hof=.
He pays court to her.
Der Ballon ging in die =Höhe=.
The balloon went up.
Er kommt in die =Höhe=.
He is rising in the world.
Sie sind auf dem =Holzwege=.
You are on the wrong track.
Das läßt sich =hören=.
That sounds well.
Lassen Sie bald von sich =hören=.
Write soon.
=Höre= nicht auf ihn.
Do not listen to him.
Er =hörte= nicht auf meine Worte.
He did not heed my words.
Ich habe sagen =hören=.
I have heard it said.
Sei =hübsch= artig! (Cf. Sei =fein= artig!).
Be sure to be good.
Er hat alles in =Hülle= und Fülle.
He has everything in abundance.
Da liegt der =Hund= begraben. (Cf. Da liegt der =Hase= im Pfeffer).
There’s the rub.
Seien Sie auf Ihrer =Hut=.
Be on your guard.
=Hüte= dich vor ihm.
Beware of him.
I
Wie kamen Sie auf diese =Idee=?
What put that in your head?
Er hat eine fixe =Idee=.
He has a set notion. He’s got the idea in his head.
Wie groß er auch =immer= sei.
However tall he may be.
Er ist doch =immer= dein Vater.
He is your father after all.
Ich bin noch =immer= derselben Meinung.
I am still of the same opinion.
Er kommt =immer= noch nicht.
He is not coming yet.
Fahre nur =immer= zu!
Drive on.
Ich sagte es ihm =immer= wieder.
I told him again and again.
Die Sonne schien =immer= heller.
The sun shone more and more brightly.
=Indem= er dies sagte, öffnete er das Fenster.
While saying this he opened the window.
Vier Personen haben dieses Haus =inne=.
Four persons occupy this house.
Er =hielt= plötzlich =inne=.
He stopped suddenly.
Was nur =irgend= möglich ist.
Whatever is possible.
Er ist =irgendwo= im Hause.
He is somewhere in the house.
Ich werde an ihm =irre=.
I don’t know what to make of him.
Er redet =irre=.
He talks nonsense.
Lassen Sie sich nicht =irre= machen!
Don’t be disconcerted.
Da =irren= Sie sich.
You are wrong there.
Er kann sich =irren=.
He may be mistaken.
Da sind Sie im =Irrtum=.
In that you are mistaken.
J
Da sind Sie =ja=!
Why, there you are!
Besuchen Sie uns =ja= bald.
Be sure to call on us soon.
Es ist schwer, =ja= sogar unmöglich.
It is difficult, nay, impossible.
Ich sag’te es =ja=.
I said so, didn’t I?
Du schickst es mir; =ja=?
You will send it to me; won’t you?
=Ja=, was ich sagen wollte.
By the way, as I was going to say.
Er =jagte= sich eine Kugel durch den Kopf.
He blew out his brains.
Er ist schon bei =Jahren=.
He is well along in years.
Wenn man in die =Jahre= kommt.
When one gets along in years.
Sie sind noch in Ihren besten =Jahren=. (Cf. Er ist im schönsten =Alter=).
You are still in the prime of life.
Über =Jahr= und Tag treffen wir uns wieder.
Some time we will meet again.
Da sitzt er =jahr=aus, =jahr=ein.
There he sits from one year’s end to the other.
Das ist der wahre =Jakob=!
This is the real thing (_iron._)! That’s the ticket.
Kommen Sie, =je= eher =je= lieber.
Come, the sooner the better.
=Je= zwei Männer mußten eintreten.
Two men had to enter at a time.
=Je= nach den Umständen. (Cf. Es =kommt= darauf =an=).
That all depends.
=Je= nachdem die Verhältnisse es gestatten.
All according to circumstances.
=Jugend= hat keine Tugend.
Boys will be boys.
K
Es überlief mich =kalt=.
I was shivering. My blood ran cold.
Das läßt mich =kalt=.
That does not affect me.
Abends =kannegießert= er.
In the evening he talks politics.
Das ist =kaputt= gegangen.
That is ruined (gone, dead).
Ich habe ihm in die =Karten= geguckt.
I saw through his designs.
Das ist für die =Katze=.
That is good for nothing.
Es ist =kaum= zu glauben.
It is hardly to be believed.
Sie setzen mir das Messer an die =Kehle=.
You drive me to the last extremity.
Es ist =keine= acht Tage seit er hier war.
It is not a week since he was here.
Wo haben Sie ihn =kennen= lernen?
Where did you make his acquaintance?
Er ist ein Mann von gründlichen =Kenntnissen=.
He is a man of thorough knowledge.
Setzen Sie das aufs =Kerbholz=!
Charge that up.
Er ist =kern=gesund.
He is the picture of health.
Sie gingen mit =Kind= und Kegel.
They went bag and baggage.
Er gießt das =Kind= mit dem Bade aus.
He rejects the good with the bad.
Ich mache ihn =kirre=.
I will tame him (down).
Mit ihm ist nicht gut =Kirschen= essen.
It is hard to get along with him.
Die Sache =klappt= nicht.
That won’t do. That won’t hold together.
Ich bin nicht ganz im =klaren=.
I do not quite see my way as yet.
=Kleider= machen Leute.
Fine feathers make fine birds.
Geben Sie mir ein =klein= wenig.
Give me a small quantity.
Er ist um ein =kleines= größer als ich.
He is a little taller than I am.
Das wußte ich von =klein= auf.
I knew that from childhood.
Er sitzt in der =Klemme=.
He is in a tight place.
Der Feind mußte über die =Klinge= springen.
The enemy was put to the sword.
Er ist nicht recht =klug=.
He is a little off.
Ich kann daraus nicht =klug= werden.
I can not make head or tail of it.
Er ist mit =knapper= Not davongekommen. (Cf. Er kam mit =genauer= Not
durch).
He had a narrow escape.
Ich lasse meine Bücher von Berlin =kommen=.
I send to Berlin for my books.
Wie sind Sie darauf =gekommen=?
How did you happen to think of it?
Wir konnten nicht zu Worte =kommen=.
We could not get in a word.
Er wird nie zu etwas =kommen=.
He will never amount to anything.
Jetzt =kommt= es an dich. (Cf. Jetzt bin ich =dran=. Die =Reihe= ist an
mir).
Now it is your turn.
Wie =kommt= es, daß ...?
How does it happen that ...?
Er ist um sein ganzes Vermögen =gekommen=. (Cf. Er =bringt= mich um
alles).
He lost his whole fortune.
Er ist mir aus den Augen =gekommen=.
I have lost sight (track) of him.
Wie hoch =kommt= es zu stehen?
How much is it?
So müssen Sie mir nicht =kommen=.
You can not speak like that to me.
Ich hätte es tun =können=.
I might have done it.
»Warum bist du nicht gekommen?« »Ich habe nicht =gekonnt=.«
“Why didn’t you come?” “I couldn’t.”
Ich =kann= nicht mehr.
I am quite exhausted.
Ich =kann= mich irren.
I may be mistaken.
Sie =können= es mir glauben.
You may believe me.
=Kann= ich jetzt gehen?
May I go now?
Laufe, was du =kannst=.
Run as fast as you can.
Das =kann= ich auch.
I can do that too.
=Können= Sie Deutsch?
Do you know German?
Das =kann= ich auswendig.
I know that by heart.
Ich =kann= nicht umhin, es zu tun.
I can not help but do it.
Ich =kann= nichts dafür.
It is not my fault.
Das kann ich mir nicht aus dem =Kopfe= schlagen.
I can not get this out of my head.
Ich will ihm den =Kopf= waschen.
I will give him a blowing up.
Was hat er sich in den =Kopf= gesetzt?
What has he got into his head?
Wir steckten unsere =Köpfe= zusammen.
We put our heads together.
Ich will ihm nicht an den =Kopf= stoßen.
I do not wish to offend him.
Er läßt den =Kopf= hängen.
He is down in the mouth.
Es geht nicht an =Kopf= und Kragen.
It is not a matter of life and death.
Der will überall mit dem =Kopf= durch.
He is a rash (_or_ stubborn) fellow.
Das ist mir über den =Kopf= gewachsen.
That is too much for me.
Er hat große Rosinen im =Kopf=.
He has big ideas.
Das macht mir =Kopfzerbrechen=.
I am racking my brains over this.
Sie gab ihm einen =Korb=.
She refused him (gave him the mitten.)
Er hat einen =Korb= bekommen.
He got the mitten.
Er ist ein Mann von echtem Schrot und =Korn=.
He is a man of the right sort.
Ich gehe bei meinem Bruder in die =Kost=.
I board with my brother.
Es hat mir viel Mühe =gekostet=.
It has cost me much pains.
Es geht ihm an den =Kragen=.
It may cost him his head.
Das paßt gerade in seinen =Kram=.
That just suits his purpose.
Er liegt =krank= am Fieber.
He is down with a fever.
Für den Tod ist kein =Kraut= gewachsen.
There is no remedy for death.
Er geht den =Krebsgang=.
He is on the decline.
Er steht bei mir in der =Kreide=.
He is indebted to me.
Es hat jeder sein =Kreuz=.
Every one has his troubles.
Er kroch zu =Kreuze=.
He humbled himself.
Du wirst’s aber =kriegen=!
You’ll catch it.
Das setzt der Sache die =Krone= auf.
That caps the climax.
Was ist ihm in die =Krone= gefahren?
What has angered him?
Ich lachte mich =krumm=.
I split my sides laughing.
Es gibt heute nur kalte =Küche=.
We shall have only cold meat to-day.
Das weiß der =Kuckuck=!
The deuce knows.
Die Kinder spielen Blinde=kuh=.
The children play blindman’s buff.
Was =kümmert= mich das?
What do I care?
Ich =kümmere= mich nicht darum.
I do not trouble my head about it.
Das ist keine =Kunst=.
Any one can do that.
Sie haben alles =kurz= und =klein= geschlagen.
They smashed everything.
Sie kam zu =kurz=.
She came off a loser.
Ich ziehe immer den =kürzeren=.
I always get the worst of it.
=Kurz= und gut, du mußt fort.
In short, you must go.
Er ist vor =kurzem= gekommen.
He came a short time ago.
L
Was gibt’s da zu =lachen=?
What is there to laugh at?
Das Glück =lacht= ihm.
Fortune smiles upon him.
Der Matrose hat schief =geladen=.
The sailor is half-seas over.
Die =Laden= der Läden sind geschlossen.
The shutters of the stores are closed.
Haben Sie diesen Artikel auf =Lager=?
Do you have this article in stock?
Wir wohnen auf dem =Lande=.
We live in the country.
Wir gehen aufs =Land=.
We are going to the country.
Wir reisen zu =Lande=.
We (will) travel by land.
Er hat =Land= und Leute gesehen.
He has seen the world.
Hier zu =Lande= trinkt man Wasser.
In this country we drink water.
Die Zeit wird mir =lang=.
Time hangs heavy on my hands.
Er hat sein Leben =lang= gearbeitet.
He worked all his life.
Es ist schon =lange= her.
It is a long time ago.
Er wird es nicht mehr =lange= machen.
He is at death’s door.
Ich habe =Langeweile=.
I am bored.