Produced by Markus Brenner and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by The
Internet Archive)
Transcriber’s Note: The =heavy-face key-words= are denoted so.
HANDBOOK
OF
GERMAN IDIOMS
BY
M. B. LAMBERT
RICHMOND HILL HIGH SCHOOL, NEW YORK CITY
[Illustration]
NEW YORK
HENRY HOLT AND COMPANY
1910
COPYRIGHT, 1910,
BY
HENRY HOLT AND COMPANY
PREFACE
This collection of German idioms is presented in the hope that it will
prove helpful to teachers and students of the language, and that it may
contribute in a modest way toward making the sentence rather than the
word the unit of treatment in the study and acquisition of the language.
The German language is full of idioms, the meaning of which is poorly
grasped by the student, because he never becomes liberated from the
individual word.
The idioms have been compiled in large part from the Muret-Sanders
_Encyklopädisches Wörterbuch_, from the Flügel-Schmidt-Tanger _Wörterbuch
der Englischen und Deutschen Sprache_, and from Hetzel’s _Wie der
Deutsche spricht_. Various considerations prohibit even an approach to
completeness. The same considerations forbid the use in most instances of
more than one English meaning, although many of the idioms, especially
those of everyday conversation, have a variety of finely shaded meanings
depending upon the connotation and intonation. Only occasional use has
been made of the vast treasury of proverbs and popular quotations in the
language. The alphabetical arrangement according to key-words, while open
to objections, presents itself on the whole as the most practicable.
GERMAN IDIOMS
A
Wer =A= sagt, muß auch B sagen.
In for a penny, in for a pound.
=Ab= (= geht ab, gehen ab).
Exit (exeunt).
Vom 1. Januar =ab= wird die Miete erhöht.
From the 1st of January the rent will be raised.
Er kommt =ab= und zu. (Cf. Er schreibt =dann= und wann. Er kam =hin= und
wieder).
He comes now and then.
Er ist das =Abbild= (von) seiner Mutter.
He is the very image of his mother.
Er ist =abgeblitzt=.
He was rebuffed.
Er =brach= kurz =ab=.
He stopped short.
Sie sitzen noch auf der =ABC-bank=.
They are still beginners.
Es =drückt= mir das Herz =ab=.
It breaks my heart.
Es ist noch nicht aller Tage =Abend=.
Don’t crow too soon. He laughs best who laughs last.
Es ist ein =Aber= dabei.
There is a but in the matter.
So lasse ich mich nicht =abfertigen=.
I will not be put off like this.
Ich =gebe= mich nicht mit solchen Leuten =ab=.
I have nothing to do with such people.
Der Brief ist mir =abhanden= gekommen.
I have mislaid (lost) the letter.
Wer =abhebt=, gibt nicht.
The person who cuts does not deal.
Es ist eine =abgekartete= Sache.
It is a put-up job.
Ich kann heute nicht =abkommen=.
I can’t get away (off) to-day.
Die Uhr ist =abgelaufen=.
The clock has run down.
Wie wird das =ablaufen=?
How will this turn out?
=Legen= Sie gefälligst =ab=!
Take off your things.
=Abgemacht!= (Cf. =Topp!=).
Done. Agreed.
Der Mond =nimmt ab=.
The moon is on the wane.
Das ist gegen die =Abrede=.
That is contrary to our agreement.
Diese Waren finden einen guten =Absatz=.
These goods meet with a brisk demand.
Das Ende ist nicht =abzusehen=.
There is no telling where it will end.
Sie =sieht= ihm alles an den Augen =ab=.
She anticipates his every wish.
Sie =sehen= es auf Komplimente =ab=.
You are fishing for compliments.
Er kommt in der =Absicht=, um zu lernen.
He comes with the intention of learning.
Man =speiste= ihn mit leeren Worten =ab=.
He was put off with fine speeches.
Man kann ihm Talent nicht =absprechen=.
Nobody can deny his talent.
Wir werden Ihnen einen kurzen Besuch =abstatten=.
We shall pay you a brief visit.
Wir machen einen kleinen =Abstecher= nach ... (Cf. Wir machen einen
=Ausflug= auf das Land).
We are making a little side-trip to ...
Man =wies= ihn kurz =ab=.
He was dismissed without ceremony.
Das läßt sich an den Fingern =abzählen=.
That is clear as day.
Er schrie =Ach= und Weh.
He made a great outcry.
Gib =acht=, was ich dir sage!
Mark what I tell you.
Nimm dich in =acht=!
Look out.
Heute über =acht= Tage ist Weihnachten.
This day week is Christmas.
Sie haben ihn zur =Ader= gelassen.
They have bled him.
Es ist keine gute =Ader= an ihm. (Cf. Es ist kein gutes =Haar= an ihm. Es
ist kein guter =Faden= an ihm).
He is absolutely worthless.
Er hat sich einen =Affen= gekauft.
He has a jag on.
Er sieht sich nicht mehr =ähnlich=.
He is not like the same person.
Die Suppe (Butter) ist =alle=.
There is no more soup (butter).
Er kam in =aller= Frühe.
He came very early in the morning.
Es ist mir =alles= eins. (Cf. Es ist mir =einerlei=. Das ist mir Wurst).
It is all the same to me.
Sie ist =allerliebst=.
She is most charming.
Sie wollen =also= nicht?
You won’t, eh?
Es bleibt beim =Alten=.
Things remain as they were.
Man sieht ihm sein =Alter= nicht an.
He does not look his age.
Er ist im schönsten =Alter=. (Cf. Sie sind noch in Ihren besten =Jahren=).
He is in his best years.
Vor =alters= war das anders.
In olden times it was different.
=Am= wenigsten sollte man lügen.
Least of all should one lie.
Tue, was deines =Amtes= ist.
Do your duty.
Das ist nicht meines =Amtes=.
That is no concern of mine.
Von jetzt =an= muß es anders gehen.
From this day forth things must go differently.
Da =bändelt= sich was =an=.
There is a love affair beginning.
Der hat sich einen Bären =angebunden=.
He has run into debt.
Er ist kurz =angebunden=.
He is blunt (gruff).
Eins ins =andere= gerechnet, macht das Ganze zehn Mark.
All together it amounts to ten marks.
Unter =anderem= sagte er.
Among other things he said.
Sie kamen einer um den =anderen=.
They came one after another.
Was du nicht willst, das man dir tu’, das füg’ auch keinem =andern= zu.
Do unto others as you would have them do unto you.
Es läßt sich nicht =ändern=.
It can’t be helped.
Geschehene Dinge sind nicht mehr zu =ändern=.
There is no use crying over spilt milk.
Die Sache lief =anders= ab, als ich erwartet.
It turned out differently from what I expected.
Das ist nun einmal´ nicht =anders=.
It’s so and cannot be helped. (Nun einmal _gives force of last four
words_).
Er hat sich =anders= besonnen.
He has changed his mind.
Er ist jetzt wo =anders=.
He is somewhere else now.
Das =ekelt= mich =an=.
I am disgusted with this.
Er =fuhr= ihn gehörig =an=.
He talked to him like a Dutch uncle.
Ich weiß nicht, wie ich einen =Anfang= machen soll.
I do not know how to begin.
Was soll ich =anfangen=?
What shall I do?
Ich kann mit ihm nichts =anfangen=.
I can do nothing with him.
Man weiß nicht, wo man ihn =anfassen= soll.
He is a difficult man to deal with.
Laß dich das nicht =anfechten=!
Don’t mind that.
Der läßt sich nicht so leicht =anführen=.
He is not so easily taken in.
Er =gibt= sich für einen Arzt =an=. (Cf. Er =gibt= sich für einen Dichter
=aus=).
He claims to be a physician.
Das =geht= mich nichts =an=. (Cf. Was =bekümmert= dich das?).
That is none of my business.
Mir wird =angst= um ihn.
I begin to tremble for him.
Warum =hältst= du =an=?
Why are you stopping?
Er =hält= um das Mädchen =an=.
He is proposing to the girl.
Das Stück hat wenig =Anklang= gefunden.
The play proved a failure.
Er =kam= mit dem 5-Uhr-Zug =an=.
He arrived on the 5 o’clock train.
Er =kommt= gut =an=.
He is succeeding well.
Da ist er schlecht =angekommen=.
He has met with a fine reception (_iron._).
Es =kommt= darauf =an=. (Cf. =Je= nach den Umständen).
That depends.
Es =kommt= nur auf Sie =an=.
It all depends upon you.
Es soll mir auf eine Kleinigkeit nicht =ankommen=.
I shall not stand on a trifle.
Wollen Sie es darauf =ankommen= lassen?
Will you risk it?
Er gab =Anlaß= zum Tadel.
He laid himself open to criticism.
Er hat sein Geld gut =angelegt=.
He has invested his money well.
Es war darauf =angelegt=, mich zu reizen.
It was intended to anger me.
Er =maßt= sich zu viel =an=.
He presumes too much.
=Angenommen=, es sei wahr.
Supposing it to be true.
Es wird ihm als ein Fehler =angerechnet=.
It is charged against him as a mistake.
Da haben Sie was Schönes =angerichtet=!
A pretty mess you have made of it!
Ich hatte mir schon alles =angeschafft=.
I had already provided myself with everything.
Der Hund =schlägt an=.
The dog begins to bark.
Sie =schlagen= das zu hoch =an=.
You rate this too high.
Das hat =angeschlagen=.
That proved effectual.
Er ist bei seinen Vorgesetzten gut =angeschrieben=.
He is well spoken of by his superiors.
Ich kann es ihm =ansehen=.
I can tell (it) from his looks.
Er =sieht= es als seine Pflicht =an=.
He considers it his duty.
Er ist sehr =angesehen=.
He is highly respected.
Er gibt sich ein =Ansehen=.
He puts on airs.
Bei Gott gilt kein =Ansehen= der Person.
God is no respecter of persons.
Wie hoch =setzen= Sie das Grundstück =an=?
At what figure do you hold this lot?
Das Messer =setzt= Rost =an=.
The knife is getting rusty.
Ich bin nicht Ihrer =Ansicht=.
I am not of your opinion.
Darüber kann man verschiedener =Ansicht= sein.
That is a matter of opinion.
Lassen Sie =anspannen=!
Have the carriage ready.
Er macht große =Ansprüche=.
He makes great pretensions.
Er macht =Anspruch= auf alles.
He claims everything.
Sie hat keinen =Anstand=.
She has no breeding.
Das =steht= mir nicht =an=.
I do not like this.
Dieser Rock =steht= Ihnen gut =an=.
This coat fits you well.
Ich =stehe an=, es zu tun.
I hesitate to do it.
Er ist in einem Bankhause =angestellt=.
He is employed in a bank.
Was hast du wieder =angestellt=?
What have you been up to again?
=Stell’= dich nicht so dumm =an=!
Don’t act the fool. Don’t be so stupid.
Er =stimmt= immer wieder die alte Leier =an=. (Cf. Es ist immer wieder
die alte =Leier=).
He is always harping on the same old string.
Er hat =Anstoß= genommen.
He was offended.
=Stoßen= Sie =an=!
Clink glasses.
Den Tag =streiche= ich rot im Kalender =an=.
I will make this a red-letter day.
Der kleine Druck =strengt= die Augen =an=.
Small print is trying to the eyes.
Er gibt sich einen gelehrten =Anstrich=.
He assumes a learned air.
Ich muß mir Gewalt =antun=.
It costs me a hard struggle.
=Tun= Sie mir das nicht =an=!
Spare me this humiliation.
Wir sind auf ein Zimmer =angewiesen=.
We are limited to one room.
=Ziehen= Sie sich schnell =an=!
Dress quickly.
Der =Apfel= fällt nicht weit vom Stamm.
He is a chip of the old block.
Er schickte mich in den =April=.
He sent me on a fool’s errand.
Gehen Sie an die =Arbeit=!
Go to work.
=Arbeit= macht das Leben süß.
No sweet without sweat.
Das ist denn doch zu =arg=.
That is going too far.
Das =Ärgste= kommt noch.
The worst is yet to come.
Er hat sich darüber =geärgert=.
He was put out about it.
Wir wollen ihm unter die =Arme= greifen.
Let us lend him a hand.
=Armut= schändet nicht.
It is no disgrace to be poor.
Er ist aus der =Art= geschlagen.
He is an unworthy scion.
Sie singt, daß es eine =Art= hat.
She sings wonderfully well.
Das ist so seine =Art=.
That’s his way.
Vögel von derselben =Art= halten zusammen.
Birds of a feather flock together.
Er ist außer =Atem=.
He is out of breath.
Holen Sie tief =Atem=!
Draw a deep breath.
Er ist ein Deutscher; ich =auch´=.
He is a German; so am I.
Er geht nicht; ich =auch´= nicht.
He is not going; neither am I.
Sind Sie =auch´= hier?
Are you here too?
Ist es =auch= so?
Is it really so?
Hast du den Brief =auch= abgegeben?
Are you sure you delivered the letter?
Wenn er =auch= noch so groß ist, ich strafe ihn doch.
No matter how big he is, I will punish him anyhow.
Wie dem =auch= sein mag.
However that may be. Be that as it may.
Ohne =auch= nur zu fragen.
Without so much as asking.
»Sie haben ein schönes Haus hier.« »Es hat =auch= genug gekostet.«
“You have a beautiful house here.” “It ought to be, it cost enough.”
Meine Schwester war =auf= dem Balle.
My sister was at the ball.
Warten Sie =auf= mich!
Wait for me.
=Auf= meiner Uhr ist es neun Uhr.
It is nine o’clock by my watch.
Ich habe das Zimmer =auf= vier Wochen gemietet.
I have rented the room for four weeks.
Er geht =auf= Reisen.
He is going on a trip.
Ich kam um ein Viertel =auf= zehn an.
I arrived at quarter after nine.
Es geht =auf= neun.
It is going on nine.
Er kam =auf= die Minute.
He came on the minute.
Ich ging =auf= seine Bitte.
I went at his request.
Wie heißt das =auf= Deutsch?
What is this called in German?
Ich werde =auf= jeden Fall morgen abreisen.
I will leave to-morrow at all events.
Das hat nichts =auf= sich.
That is of no consequence.
Zählen Sie von unten =auf=!
Count from the bottom up.
Von klein =auf= war er kränklich.
He was sickly from childhood.
Die Tür ist =auf=.
The door is open.
Frisch =auf=!
Come on! Courage!
Er geht im Garten =auf= und ab.
He is walking back and forth in the garden.
Er ging berg=auf=, bergab.
He went up hill and down dale.
Er wählte =aufs= Geratewohl.
He chose at random.
Wir haben ein Exercitium =aufbekommen=.
The teacher has given us an exercise.
Er =bietet= alle seine Kräfte =auf=.
He is doing his utmost.
Er läßt sich alles =aufbinden=.
Anything will go down with him.
Das =binde= einem andern =auf=! (Cf. Das =machen= Sie andern =weis=!)
Tell that to the marines.
Wie soll man das Geld dazu =aufbringen=?
How are we to raise the money for this purpose?
Er ist leicht =aufzubringen=.
He is easily angered.
Wer hat diese Mode =aufgebracht=?
Who introduced this fashion?
Zehn Minuten =Aufenthalt=.
Ten minutes for refreshments.
Das ist mir =aufgefallen=.
That attracted my attention.
Sie =fassen= meine Worte falsch =auf=.
You put a wrong construction on my words.
Darf ich Sie =auffordern=, mein Fräulein?
May I have the pleasure of the next dance with you, Miss X?
Er =führt= sich schlecht =auf=.
He behaves badly.
Hans macht seine =Aufgaben=.
John is doing his home-work.
Haben Sie die Briefe =aufgegeben=?
Did you mail the letters?
Es =geht= mir ein Licht =auf=.
Now I understand. I see.
Was =haben= wir heute =auf=?
What is the lesson for to-day?
Ich =halte= mich im Freien =auf=.
I keep in the open air.
Hör =auf=!
Stop.
Da =hört= alles =auf=!
That’s the limit.
Ich bin nicht dazu =aufgelegt=.
I am not in the humor for it.
=Machen= Sie die Tür =auf=!
Open the door.
Ich will Sie darauf =aufmerksam= machen, daß ...
I wish to call your attention to the fact, that ...
Ich =nehme= es für Ernst =auf=.
I take it seriously.
Ich =nehme= es mit ihm =auf=.
I am his match.
=Aufgepaßt!=
Attention!
Warum =regen= Sie sich so =auf=?
Why do you (let yourself) get so excited?
Man muß nie =aufschieben=, was man heute tun kann.
Never put off till to-morrow what can be done to-day.
=Schlagen= Sie das Buch =auf=!
Open the book.
=Schreiben= Sie das =auf=!
Make a note of that.
Das wird =Aufsehen= machen.
That will make a sensation.
Wenn man etwas vor sich bringen will, muß man früh =aufstehen=.
The early bird catches the worm.
Ein Gewitter =steigt auf=.
There is a storm brewing.
Warum =tun= Sie den Mund nicht =auf=?
Why don’t you open your mouth?
Das Essen wird =aufgetragen=.
Dinner is being served.
Er =tritt= als Faust =auf=.
He appears as Faust.
Womit kann ich Ihnen =aufwarten=?
What can I do for you?
Er =wendet= alle seine Kräfte =an=.
He strains every nerve.
Die Schublade =will= nicht =auf=.
I can’t get the drawer open.
Sie =ziehen= das Kind =auf=.
They are bringing up the child.
Er =zieht= die Uhr =auf=.
He is winding up the clock.
Er machte große =Augen=.
He opened his eyes in astonishment.
Geh mir aus den =Augen=.
Get out of my sight.
Sie überlegten die Sache unter vier =Augen=.
They considered the matter in private.
Er ist =aus= der Schweiz.
He comes from Switzerland.
Was ist =aus= ihm geworden?
What has become of him?
Es ist =aus= mit ihm.
It is all up with him.
Er ist heute =aus=.
He has gone out to-day.
Das Licht ist =aus=.
The light is out.
Die Schule ist =aus=.
School is over.
Da sitzt er jahr=aus=, jahrein.
There he sits from one year’s end to the other.
Er =bleibt= lange =aus=.
He is long in coming.
Ich werde sicher nicht =ausbleiben=.
I will come without fail.
Das Feuer =brach= in der Scheune =aus=.
The fire originated in the barn.
Sie =brach= in Tränen =aus=.
She burst into tears.
Sie ist ein =Ausbund= der Schönheit.
She is a paragon of beauty.
Er =drückt= sich geläufig =aus=.
He has a ready flow of language.
Es =fiel= gut =aus=.
It turned out well.
Wie können wir das =ausfindig= machen?
How can we find this out?
Wir machen einen =Ausflug= auf das Land. (Cf. Wir machen einen kleinen
=Abstecher= nach ...).
We are making a trip into the country.
Er =gibt= sich für einen Dichter =aus=. (Cf. Er =gibt= sich für einen
Arzt =an=).
He styles himself a poet.
Das Feuer =geht aus=.
The fire is going out.
Die Geduld =geht= mir =aus=.
I lose all patience.
Die Haare =gehen aus=.
The hair is falling out.
Diese Farbe =geht aus=. (Cf. Diese Farbe =hält= nicht).
This color fades.
Das kann unmöglich gut =ausgehen=.
It will come to no good.
Ich kann es nicht mehr =aushalten=.
I can stand it no longer.
Damit kann ich nicht =auskommen=.
I can not get along with so little.
Kein Mensch kann mit ihm =auskommen=.
There is no getting along with him.
Sie müssen mich nicht =auslachen=!
Do not make fun of me.
Sie =legen= das übel =aus=.
You put a bad construction upon that.
Er hat Geld für mich =ausgelegt=.
He has paid out money for me.
Ich habe das Licht =ausgemacht=.
I put out the light.
Das =macht= nichts =aus=.
That makes no difference.
Das mögen Sie miteinander =ausmachen=.
You may settle that among yourselves.
Es ist =ausgemacht=.
It is settled.
Das ist eine =Ausnahme= von der Regel.
That is an exception to the rule.
Er =nimmt= sich schlecht =aus=.
He makes a poor appearance.
Ich =nehme= dich und mich =aus=.
I except you and myself.
Meine Geduld =reißt aus=.
I am out of patience.
Er hat nichts =ausgerichtet=.
He accomplished nothing.
Das Pferd =schlägt= hinten =aus=.
The horse kicks.
Die Bäume =schlagen aus=.
The trees are budding.
Er =sieht= gut =aus=.
He looks well.
Er =sieht= mir nicht danach =aus=.
He doesn’t look like it. He is not likely to. I don’t expect him to.
Wie =sieht’s= bei Ihnen =aus=?
How are matters with you?
Es =sieht= nach schönem Wetter =aus=.
It looks like good weather.
Er ist =außer= Gefahr.
He is out of danger.
Er ist =außer= sich.
He is beside himself.
Tun Sie Ihr =äußerstes=! (Cf. Ich werde mein =möglichstes= tun).
Do your utmost.
Daran ist nichts =auszusetzen=.
There is nothing to be said against that.
Er ist nicht =auszustehen=.
He is intolerable.
Ich weiß das =auswendig=.
I know that by heart.
Ich =ziehe aus=.
I (will) move.
Ich =ziehe= die Handschuhe =aus=.
I am taking off my gloves.
B
Sie ist der hübscheste =Backfisch= im ganzen Dorfe.
She is the prettiest miss in the whole village.
Ich hab’ ihm’s =Bad= gesegnet. (Cf. _Wilhelm Tell_, l. 97: Und mit der
Axt hab’ ich ihm’s Bad gesegnet).
I gave it to him good.
Er bricht sich =Bahn=.
He is making his way.
Wie =bald= gehen Sie?
How soon are you going?
=Bald= wäre ich gefallen.
I came near falling.
Das ist =bald= getan.
That is easily done.
=Bald= dieses, =bald= jenes.
First one thing, then another.
Auf =baldiges= Wiedersehen!
I hope we may soon meet again.
Ich bitte um =baldigste= Antwort.
The favor of an early answer is requested.
Mir ist =bange= davor.
I dread it.
Das müssen Sie nicht auf die lange =Bank= schieben.
You must not keep putting it off.
Er hat mit 40 Prozent =Bankerott= gemacht.
He went bankrupt and paid forty cents on the dollar.
Ich bezahle stets =bar=.
I always pay cash.
Sie müssen das nicht für =bare= Münze nehmen.
You must not take that for gospel truth.
Was brummst du in den =Bart=?
What are you muttering about?
Sie streiten sich um des Kaisers =Bart=.
They are disputing about trifles.
Und damit =basta=!
Enough! And that’s an end of it.
Du kannst auf ihn =bauen=.
You can rely on him.
So fragt man die =Bauern= aus.
Don’t be so inquisitive.
Es ist dafür gesorgt, daß die =Bäume= nicht in den Himmel wachsen.
Every one has his limitations.
In =Bausch= und Bogen.
All in all. On the whole.
Er =bedachte= sich eines Besseren.
He changed his mind. He thought better of it.
Was soll das =bedeuten=? (Cf. Was soll das =heißen=?).
What do you mean by that?
Das hat nichts zu =bedeuten=.
It is of no consequence. No matter.
Werden Sie schon =bedient=?
Is any one waiting on you?
Bitte, =bedienen= Sie sich!
Please help yourself.
Zu =Befehl= (Herr Lieutenant)!
(_A military form used in answering the summons or receiving the orders
of an officer. In our service a simple salute usually takes the place of
it_).
Was =befehlen= Sie?
What can I do for you?
Sie haben mir nichts zu =befehlen=.
I am not your servant. I’ll take no orders from you.
Wie steht es mit Ihrem =Befinden=? (Cf. Wie steht es mit Ihrer
=Gesundheit=?).
How is your health?
Zwischen den Fenstern =befindet= sich eine Tür.
There is a door between the windows.
Wie =befinden= Sie sich? (Cf. Wie =geht= es?).
How are you? How do you do?
Er ist sehr =begabt=.
He is very gifted.
Er =begibt= sich aus der Stadt.
He leaves town.
Wir waren im =Begriffe= abzureisen.
We were about to leave (town).
(Gott) =behüte=!
God forbid. Never. No, no.
Ich habe kein Geld =bei= mir.
I have no money about me.
Er wohnt =bei= mir.
He lives at my house.
Er ist schon ziemlich =bei= Jahren.
He is pretty well along in years.
=Bei= gutem Wetter gehen wir aus.
In fine weather we go out.
Bleibe =bei= der Sache! (Cf. Warum bleiben Sie nicht bei der =Stange=?).
Stick to the point.
Er ist nicht =bei= Sinnen.
He is not in his right senses.
=Bei= solchen Leuten ist alles vergebens.
All efforts are lost on such people.
Nein, =bei= Leibe nicht!
Don’t you dare to.
Ich will keins von =beidem=.
I do not wish either.
Ihm ist nicht =beizukommen=.
You can’t get at him.
Er ist gut auf den =Beinen=. (Cf. Sie ist nicht gut zu =Fuße=).
He is a good walker.
Wir haben ihm wieder auf die =Beine= geholfen.
We gave him a fresh start.
Er hat mir ein =Bein= gestellt.
He tripped me up.
Auf einem =Beine= ist nicht gut stehen.
Have another (_a second drink_).
Z. B. (zum =Beispiel=).
For example.
Böse =Beispiele= verderben gute Sitten.
Evil communications corrupt good manners.
Machen Sie mich mit ihm =bekannt=.
Introduce me to him.
Das wird ihm wohl =bekommen=.
That will agree with him.
Wieviel =bekommt= ein Führer den Tag?
How much does a guide charge a day?
Was =bekümmert= dich das? (Cf. Das =geht= mich nichts =an=).
What business is that of yours?
Er =bekümmert= sich gar nicht um mich.
He does not care a rap about me.
Bringen Sie mir ein =belegtes= Butterbrot!
Bring me a sandwich.
Diese Sitze sind =belegt=. (Cf. Diese Sitze sind =besetzt=).
These seats are taken (engaged, spoken for).
Was =belieben= Sie?
What is your pleasure?
Wie =beliebt=?
What did you say? I beg your pardon?
=Bemühen= Sie sich gefälligst hierher!
Please step this way.
Machen Sie es sich =bequem=!
Make yourself at home.
Er ist über alle =Berge=.
He has fled.
Ich weiß hier nicht =Bescheid=.
I am a stranger here.
Das ist eine schöne =Bescherung=! (Cf. Das ist eine schöne =Geschichte=!).
This is a pretty mess. Now we are in for it.
Diese Sitze sind =besetzt=. (Cf. Diese Sitze sind =belegt=).
These seats are taken (occupied).
Ich nehme den ersten =besten=.
I will take the first one that comes along.
Sie halten ihn zum =besten=.
They are making sport of him.
Empfehlen Sie mich ihm =bestens=.
Give him my best regards.
Wasser =besteht= aus zwei Gasen.
Water is composed of two gases.
Was uns =betrifft=, wir bleiben hier.
So far as we are concerned, we will remain here.
Diese Bemerkung =bezieht= sich nicht auf ihn.
This remark does not refer to him.
Bleiben Sie hier =bis= morgen.
Stay here until to-morrow.
=Bis= morgen abend bin ich fertig.
I shall finish by to-morrow evening.
Wir gehen =bis= Potsdam.
We are going as far as Potsdam.
Es folgten neun =bis= zehn Reiter.
Nine or ten horsemen followed.
Sie sind alle hier =bis= auf einen.
They are all here but one.
Er steckt =bis= über die Ohren in Schulden.
He is over head and ears in debt.
Sie sind ein =bißchen= früh.
You are rather early.
=Bitte!=
Please.
=Bitte= sehr! (Es ist gern geschehen).
Don’t mention it. (You are welcome).
Wenn ich =bitten= darf.
If you please.
Er hat sich =blamiert=.
He has made a fool of himself.
Er hat keine =blasse= Ahnung davon.
He hasn’t the faintest conception of it.
Der nimmt kein =Blatt= vor den Mund. (Cf. Er redet von der =Leber= weg.
Er will gleich mit der =Tür= ins Haus fallen).
He calls a spade a spade.
Er macht den Leuten einen =blauen= Dunst vor.
He is humbugging the people.
=Bleiben= Sie zu Tisch!
Stay to dinner.
7 von 9 =bleibt= 2.
7 from 9 leaves 2.
Wo =bleibt= mein Geld?
Where does the money go?
Er =bleibt= dabei.
He sticks to it.
Es =bleibt= dabei.
It is agreed. The agreement stands.
Lassen Sie das =bleiben=!
Let that alone. Don’t you do it.
Die Uhr ist stehen =geblieben=.
The watch has stopped.
=Bloß= ich´ habe deinen Vater gesehen.
I only saw your father.
Ich habe =bloß= deinen Vater gesehen.
I saw only your father.
Sie ist ein junges =Blut=.
She is an innocent young thing.
Wir müssen uns nicht ins =Bockshorn= jagen lassen.
We must not let ourselves be scared off.
Das sind mir =böhmische= Dörfer. (Cf. Das ist =spanisch= für mich).
That is all Greek to me.
Das ist keine =Bohne= wert.
I wouldn’t give a fig for it.
Er hat eine gespickte =Börse=.
He has a well-filled purse.
Bist du =böse= auf mich?
Are you angry with me?
Er meint es nicht =böse=.
His intentions are all right.
Wer hat das Haus in =Brand= gesetzt?
Who set the house on fire?
Ich hätte das Fleisch gern halb =gebraten=.
I would like (to have) the meat rare.
Das ist =brav= von Ihnen.
It is very good of you.
Die Augen =brechen= ihm.
His eyes grow dim. He is dying.
Der Richter =brach= den Stab über ihn.
The judge sentenced him to death.
Er lebt in Saus und =Braus=. (Cf. Er lebt wie unser =Herrgott= in
Frankreich).
He lives a merry life.
Er geht um die Sache, wie die Katze um den heißen =Brei=.
He goes about it gingerly.
Mach’ dich nicht zu =breit=!
None of your airs.
Er ist weit und =breit= bekannt.
He is known far and wide.
Wo =brennt’s=?
Where’s the fire?
Wo =brennt’s= denn?
What’s your hurry?
Er hat ein =Brett= vor dem Kopfe. (Cf. Er ist =vernagelt=).
He is stupid.
=Bringen= Sie ihm das Buch!
Take the book to him.
Was =bringen= Sie Neues? (Cf. Was =gibt’s= Neues?).
What’s the news?
Das =bringe= ich Ihnen! (Cf. Auf Ihre =Gesundheit=!).
Your health.
Dieser Gelehrte kann sein Wissen nicht an den Mann =bringen=. (Cf. Er
kann es nicht an den =Mann= bringen).
This scholar can not utilize his learning.
Dieser junge Mann =bringt= es nicht weit.
This young man will not get along.
Er =bringt= mich um alles. (Cf. Er ist um sein ganzes Vermögen
=gekommen=.)
He is causing me to lose everything.
Er =brachte= sein Leben bis auf 80 Jahre.
He lived to be 80 years old.
Er hat sich ums Leben =gebracht=. (Cf. Er gab sich den =Tod=. Er tat sich
ein =Leids= an).
He committed suicide.
Das ist unter =Brüdern= 20 Mark wert.
This is a bargain at 20 marks.
Das ist doch zu =bunt=.
That is going too far.
D
Ist Herr N. =da=? (Cf. Ist Herr N. zu =sprechen=?).
Is Mr. N. in?
Nichts =da=!
No! Nothing of the sort!
Wer =da= suchet, der findet.
He that seeketh findeth.
Wollen Sie auch =dabei= sein?
Will you be one of us?
Was ist denn =dabei=?
What harm can it do?
Ich halte ihn =dafür=.
I consider him so.
Sind Sie =dafür=?
Are you in favor of it?
Ich kann nichts =dafür=.
I can not help it.
Was haben Sie =dagegen=?
What have you against it?
Ich bin =dagegen=.
I am opposed to it.
=Dahin= ist es mit ihm gekommen.
It has come to such a pass with him.
Es ist etwas =dahinter=.
There is something behind all this.
Was wollen Sie =damit= sagen?
What do you mean by that?
Und =damit= ging er.
And with that he went.
Hüten Sie sich, =damit= Sie nicht fallen!
Beware lest you fall.
Der Arzt hat ihn wieder auf den =Damm= gebracht.
The physician has set him on his feet again.
=Danach= frage ich nicht so´ viel.
I don’t care a straw for that.
Dieses Tuch ist billig, aber es ist´ auch =danach=.
This cloth is cheap, but the quality is in keeping with the price.
Es sieht nicht =danach= aus.
It doesn’t look like it.
Gott sei =Dank=!
Thank God!
Schönen (besten) =Dank=!
Thank you (very much).
=Danke= schön!
Thank you (very much).
»Noch etwas Kuchen?« »Ich =danke=.«
“Have some more cake?” “No, thank you.”
Er schreibt =dann= und wann. (Cf. Er kommt =ab= und zu. Er kam =hin= und
wieder).
He writes now and then.
Ich zweifle nicht =daran=.
I do not doubt it.
=Daran= habe ich nicht gedacht.
I never thought of that.
Einmal müssen wir alle =daran=.
We must all die some time.
Warum gehen Sie nicht =dran=?
Why don’t you go at it?
Du mußt dich =dran= halten.
You must keep at it (do your best).
Wer kommt =dran=?
Whose turn is it?
Jetzt bin ich =dran=. (Cf. Die =Reihe= ist an mir. Jetzt =kommt= es an
dich).
It is my turn now.
Er ist jetzt =dran=.
He is at it now (_the work_).
Ich weiß nicht, wie ich =dran= bin.
I do not know what to think of it.
Wie sind Sie mit ihm =dran=?
How do you stand with him?
Es ist nichts =dran=.
There is nothing (no truth) in it.
Es liegt mir viel =dran=.
It is a matter of great importance to me.
Er ist übel =dran=.
He is in a bad way.
Er war nahe =dran= zu sterben.
He came near dying.
Er besteht =darauf=.
He insists on it.
Er ist stolz =darauf=.
He is proud of it.
Ich freue mich schon =darauf=.
I look forward to it with pleasure.
Ich gebe viel =darauf=.
It is of great consequence to me.
Ich bin =darauf= gefaßt.
I am prepared for it.
=Darauf= wollte ich hinaus.
That’s what I was aiming at.
Meine Hand =darauf=! (Cf. =Schlagen= Sie =ein=!).
There’s my hand on it. We’ll shake hands on it.
Er läßt viel =drauf= gehen.
He spends a great deal.
Mein Hund ist mir =drauf= gegangen.
My dog died (for me).
Er ging =drauf= los.
He made a dash for it.
Den Tag =darauf= kam die Nachricht.
The following day the news came.
=Daraus= wird nichts.
That cannot be. No, you don’t.
Ich mache mir nichts =daraus=.
I care nothing about it.
Ich kann nicht klug =daraus= werden.
I cannot make head or tail of it.
Sie müssen sich =darein= finden.
You must try to get reconciled to it.
Er gab das noch oben =drein=.
He gave this into the bargain.
Wer ist =darin=?
Who is in?
=Darin= irren Sie sich.
You are mistaken in that.
Ich bin froh =darüber=.
I am glad of it.
Ich bin =darüber= hinaus.
I am above such things.
Es ist schon ein Viertel =darüber=.
It is already a quarter past.
Da geht’s drunter und =drüber=.
Everything is topsy-turvy there.
Er weiß =darum=.
He knows of it.
Es sei =darum=!
So be it, then.
Sie sind =darunter=.
They are among the number.
Das ist alles schon =dagewesen=.
We have had all that before.
Er ist krank; =das= bin ich auch.
He is sick; so am I.
=Daß= du es ja nicht tust!
Mind you don’t do it.
=Daß= sich Gott erbarme!
God be merciful!
Du =dauerst= mich.
I pity you.
Er hat sie unter dem =Daumen=. (Cf. Sie hat ihn unter dem =Pantoffel=).
He has her under his thumb.
Was habe ich =davon=?
What do I get by it?
Sie sind glücklich =davongekommen=.
You had a lucky escape.
=Dazu= wird’s nicht kommen.
It won’t go as far as that.
Wie ist er =dazu= gekommen?
How did he come by it?
Er ist ein Esel und noch ein großer =dazu=.
He is an ass and a big one at that.
Ich strecke mich nach der =Decke=.
I cut my coat according to my cloth.
Sie spielen unter einer =Decke=.
They are hand and glove together.
=Denk’= mal einer!
Just think!
Wo =denken= Sie hin?
What are you thinking of? You are entirely mistaken.
Es ist zu =der= und =der= Stunde geschehen.
It happened at such and such an hour.
Je mehr man hat, =desto= mehr will man haben.
The more one has, the more one wants.
Das war einmal´ =deutsch= geredet!
That was plain talking.
Womit kann ich Ihnen =dienen=?
What can I do for you?
Wozu =dient= es?
What’s the good of it?
Damit ist mir nicht =gedient=.
That will never do for me.
Sie ist guter =Dinge=.
She is in good spirits.
Es geht nicht mit rechten =Dingen= zu.
There’s crooked work here. There is something mysterious about it.
Aller guten =Dinge= sind drei.
Three is a good number.
Ich bin wieder gesund, =doch= muß ich mich sehr in acht nehmen.
I am well again, but I must take good care of myself.
Kommen Sie =doch=!
Do come.
Sie wissen =doch=, daß er fort ist?
You know (I suppose) that he is gone, don’t you!
»Wissen Sie es denn nicht?« »Ja =doch=.«
“Don’t you know it?” “Yes, indeed.”
»Sage mir’s =doch=!« »Nicht =doch=.«
“Tell me, won’t you?” “No, certainly not.”
Er ist mir ein =Dorn= im Auge.
He is a thorn in my flesh.
Er kann nicht bis =drei= zählen.
He doesn’t know B from a bull’s foot.
=Drücke= dich um die Ecke!
Take a sneak around the corner. Vamoose!
Ich stehe mit ihm auf =Du= und =Du=.
I am on familiar terms with him.
Das ist =dummes= Zeug.
That is stuff and nonsense.
Mit der =Dummheit= kämpfen Götter selbst vergebens. (_Jungfrau von
Orleans_, l. 2319).
Even the gods fight in vain against stupidity.
Er hat die ganze Nacht =durch= geschrieben.
He wrote the whole night through.
Muß ich =durchaus= kommen?
Is it absolutely necessary for me to come?
Sie wollte =durchaus= nicht nachgeben.
She would not yield in the least.
Er ist =durchgebrannt=. (Cf. Er machte sich aus dem =Staube=. Er hat
=Reißaus= genommen).
He skipped.
Er ist =durchgefallen=.
He failed to pass (the examination).
Die Pferde =gehen durch=.
The horses are running away.
Er ist (im Examen) =durchgekommen=. (Cf. Er hat sein =Examen= bestanden).
He has passed the examination.
Wenn ich bitten =darf=.
If you please.
Es =darf= niemand herein.
Nobody is permitted to enter.
=Darf= ich mich darauf verlassen?
May I rely on it?
Du =darfst= es nur sagen.
You need only say so.
Das =dürfte= nicht schwer sein.
That ought not to be difficult.
E
Er war =eben= hier.
He was here just a moment ago.
Er ist =eben= bei dem Buchhändler.
At this moment he is at the bookstore.
Sie kommen =eben= recht.
You are just in time.
Den =eben= suche ich.
He is the very man I am looking for.
=Ei=, das ist ja herrlich!
Why, that is splendid!
=Ei= was!
Nonsense!
=Ei= warum nicht gar! (Cf. Warum nicht =gar=!).
You don’t say so!
Das =Ei= will immer klüger sein als die Henne.
(The young generation always wants to be wiser than its elders). Smarty!
You think you know it all, don’t you?
Er macht sich andrer Leute Arbeit zu =eigen=.
He appropriates the work of others.
Er macht sich eine Sprache zu =eigen=.
He acquires a language.
=Eigentlich= hätte ich es nicht tun sollen.
I ought really not to have done it.
=Eigentlich= habe ich das Buch nicht gelesen.
To tell (you) the truth, I have not read the book.
Ich habe =Eile=.
I am in a hurry.
Die Sache hat =Eile=.
The matter is urgent.
=Eile= mit Weile!
More haste, less speed.
Ich weiß nicht wo aus, wo =ein=.
I do not know what to do.
Das sage ich dir =ein= für allemal.
I tell you this once for all.
Unser =einer= darf das nicht tun.
Such as I dare not do this.
Es ist mir alles =eins=.
It is all the same to me.
Es kommt alles auf =eins= hinaus.
It all amounts to the same.
Er arbeitet in =einem= fort.
He works unceasingly.
Es ist mir =einerlei=. (Cf. Es ist mir =alles= eins. Das ist mir =Wurst=).
It is all the same to me.
Das =fällt= mir gar nicht =ein=.
I never thought of such a thing.
Was =fällt= dir =ein=?
The (very) idea (of such a thing)!
Darauf =gehe= ich nicht =ein=.
I cannot agree to that.
Ich war mit mir selbst nicht =einig=, was ich tun sollte.
I was uncertain as to what I should do.
Er ist =einige= 80 Jahre alt.
He is some 80 years old.
Er ist noch =ein´mal= so alt wie sie.
He is twice as old as she.
Sagen Sie das noch =ein´mal=!
Say that again.
Auf =ein´mal= sprang er auf.
All at once he jumped up.
Sagen Sie mir =einmal´=!
Just tell me.
Er ist nicht =einmal´= krank gewesen.
He was not even sick.
Es ist nun =einmal´= so. (Cf. Da es =nun= einmal´ so ist).
It is so and it cannot be helped.
Es ist nun =einmal´= geschehen.
What is done can’t be undone.
Können Sie das =Einmaleins=?
Do you know the multiplication table?
Er muß sich danach =einrichten=.
He must make his arrangements accordingly.
=Schenken= Sie mir =ein=!
Pour out a glass (of wine) for me.
=Schlagen= Sie =ein=! (Cf. Meine Hand =darauf=!).
Shake hands on it. (_Urging._)
Wir =schlugen= einen anderen Weg =ein=.
We took a different road. We tried other means.
Ich will den Brief =einschreiben= lassen.
I am going to have the letter registered.
Ich =stehe= nur für mich selbst =ein=.
I answer only for my own acts.
=Einsteigen= nach Dresden! (Cf. Müssen wir hier nach Aachen =umsteigen=?).
All aboard for Dresden.
Wir werden heute abend in Hamburg =eintreffen=.
We shall arrive at Hamburg this evening.
Kein =Eintritt=!
No admission.
Ich bin damit =einverstanden=.
I agree to that.
Was haben Sie dagegen =einzuwenden=?
What objections have you against it?
Not bricht =Eisen=.
Necessity knows no law.
Ich =empfehle= mich (Ihnen).
Good-bye.
=Empfehlen= Sie mich Ihrer Frau Mutter.
Remember me to your mother.
=Ende= gut, alles gut.
All’s well that ends well.
Es geht mit ihm zu =Ende=.
He is on his last legs.
Am =Ende= bin ich’s gewesen, der ...
You’ll end up by saying that it was I who ...
Dieser Rock ist mir zu =eng=.
This coat fits me too tight.
Sein Name ist mir =entfallen=.
His name has slipped my memory.
Wir wollen ihm =entgegengehen=.
Let us go to meet him.
Es soll Ihnen dabei nichts =entgehen=.
You shall lose nothing by it.
Er soll es mir =entgelten=.
I’ll make him suffer for it.
Ich konnte mich kaum des Lachens =enthalten=.
I could scarcely keep from laughing.
=Entschuldigen= Sie!
I beg your pardon.
Daß Gott =erbarme=!
God preserve us!
Durch =Erfahrung= wird man klug.
A burnt child dreads the fire.
Ich verbleibe Ihr =ergebenster= Diener.
I am respectfully yours.
Gut, daß Sie mich daran =erinnern=.
I am glad that you remind me of it.
Ich habe mich =erkältet=.
I have caught cold.
=Erlauben= Sie!
Permit me. I beg your pardon.
Ist das Ihr =Ernst=?
Do you mean it?
Ich bin aufs Reiten =erpicht=.
I am passionately fond of horseback riding.
Es ist =erst= halb zwei.
It is only half-past one.
Ich habe ihn =erst= gestern gesehen.
I saw him only yesterday.
Er kommt =erst= morgen.
He will not come before to-morrow.
Wäre ich nur =erst= zu Hause!
If I were only at home.
Ich will =erst= fragen.
I will ask first.
Nun =erst= fiel es mir ein.
Not till then did it occur to me.
Das macht die Sache =erst= recht schlimm.
That makes it all the worse.
Nun tue ich es =erst= recht nicht.
Now I won’t do it at all.
Er ist ein =Erz=dummkopf.
He is a regular blockhead.
Ich bin =es=.
It is I.
=Es= lebe der König!
Long live the king!
=Es= singt jemand.
Somebody is singing.
=Es= klopft.
Some one is knocking.
Du hast =es= gut.
You are well off. You have an easy time of it.
Er meint =es= gut mit dir.
He means well by you.
Er ist arm, ich bin =es= auch.
He is poor; so am I.
Ich bin =es= müde.
I am tired of it.
=Es= gibt (ist, sind) ...
There is (are) ...
»Sind Sie Lehrer?« »Ich bin =es=.«
“Are you a teacher?” “I am.”
Wir wollen zu Mittag =essen=.
Let us eat dinner.
Der Mensch ist, was er =ißt=. (_The dictum of Ludwig Feuerbach, 1850_).
Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
Er ist =etwa= 30 Jahre alt.
He is about 30 years old.
Denken Sie nicht =etwa=, daß ...
You must not think that ...
Haben Sie je so =etwas= gehört?
Did you ever hear the like?
Wissen Sie =etwas= Neues?
Have you any news?
=Eulen= nach Athen tragen.
To carry coals to Newcastle.
Daraus wird =ewig= nichts.
That’s out of the question.
Er hat sein =Examen= bestanden. (Cf. Er ist (im Examen) =durchgekommen=).
He passed his examination.
F
Das ist nicht mein =Fach=.
That is out of my line.
Es ist kein guter =Faden= an ihm. (Cf. Es ist keine gute =Ader= an ihm.
Es ist kein gutes =Haar= an ihm).
He is thoroughly bad.
=Fahre= wohl!
Farewell.
Es =fuhr= mir durch den Kopf.
It flashed through my mind.
Da möchte man aus der Haut =fahren=.
It is enough to drive one mad.
Es =fährt= sich angenehm.
This is nice traveling.
Ich =fahre= dritter Klasse.
I travel third class.
Das ist der =Fall=.
Such is the case.
Setzen Sie den =Fall=.
Suppose.
Sollten Sie je in den =Fall= kommen.
If you should ever have occasion.
Das wird er auf keinen =Fall= tun.
He will not do that in any event.
Ich bin auf alle =Fälle= gefaßt.
I am prepared for the worst.
Er ist nicht auf den Kopf =gefallen=.
He is no fool.
Er =fiel= mir ins Wort.
He cut me short (interrupted me).
Ostern =fällt= dies Jahr früh.
Easter is early this year.
Das =fällt= sogleich in die Augen.
That catches the eye (strikes one) at once.
Er ist der Gemeinde zur Last =gefallen=.
He became a charge upon the town (parish).
Es =fällt= mir schwer.
I find it difficult.
Er =fiel= sich den Arm aus dem Gelenk.
He dislocated his arm.
Es sind zwei Schüsse =gefallen=.
There were two shots fired.
Der Zug ist =fällig=.
The train is due.
Das ist =falsch=.
That is wrong.
Sie sprechen das Wort =falsch= aus.
You mispronounce the word.
Sie singt =falsch=.
She sings out of tune.
Wie geht es Ihrer =Familie=?
How are the folks?
Das liegt in der =Familie=.
That runs in the family.
Sie haben einen guten =Fang= getan.
You made a good catch.
Er =fängt= gleich Feuer.
He is easily angered.
So leicht lasse ich mich nicht =fangen=.
I am not taken in so easily as all that.
Sie müssen =Farbe= bekennen.
You must follow suit. Show your colors.
Das schlägt dem =Faß= den Boden aus.
That spoils the whole business. That’s the last straw.
Das kann ich nicht =fassen=.
I can not understand that.
=Fassen= Sie sich!
Compose yourself.
=Fassen= Sie sich kurz!
Make your statement brief. Cut it short.
Dieser Edelstein ist in Gold =gefaßt=.
This jewel is mounted in gold.
Er =faßte= sie scharf ins Auge.
He looked at her sharply.
Ich bin aufs Schlimmste =gefaßt=.
I am prepared for the worst.
Er ist ganz außer =Fassung=.
He is quite beside himself.
Er ist ein =fauler= Strick.
He is a lazybones.
Das paßt wie die =Faust= aufs Auge.
There is neither rhyme nor reason in it.
Er tuts auf eigne =Faust=.
He does it on his own hook.
Er hat mir eine =Faust= gemacht.
He shook his fist in my face.
Er lachte sich ins =Fäustchen=.
He laughed in his sleeve.
Er hat den Kopf voll =Faxen=.
He is full of tricks.
Er liegt noch in den =Federn=.
He is still in bed.
Er ist von der =Feder=.
He is a literary man.
Damit hat er wenig =Federlesens= gemacht.
He made short work of it.
Wer =fehlt=?
Who is absent?
Was =fehlt= Ihnen? (Cf. Was =hast= du denn?).
What is the matter with you?
Es =fehlt= ihm an Geld.
He is short of cash.
Das =fehlte= nur noch.
That caps the climax.
Es kann mir nicht =fehlen=.
I can not fail.
Weit =gefehlt=!
You are far from the mark.
Es ist =fehlgeschlagen=.
It miscarried.
Sie begehen diesen =Fehler= jedesmal.
You make this mistake every time.
Jetzt machen wir =Feierabend=.
Now we will stop work for the day.
Die Arbeiter =feiern=.
The workmen are taking a holiday.
Da ist nicht zu =feiern=.
There is no time to be lost.
Ihm ist alles =feil=.
He thinks everything can be bought with money.
Das ist nicht =fein=.
That is not nice.
Sei =fein= artig! (Cf. Sei =hübsch= artig!).
Be very good.
Er ist ihm =feind=.
He is hostile to him.
Sie mußten das =Feld= räumen.
They were forced to yield.
Der Feind rückte ins =Feld=.
The enemy took the field.
Der Kerl hat ein dickes =Fell=.
That fellow is thick-skinned.
Die großen =Ferien= dauern zwei Monate.
The summer vacation lasts two months.
Ich halte mich =fern=.
I keep aloof.
Das liegt mir =fern=.
I should never think of it.
Er kommt aus wildester =Ferne=.
He comes from the remotest corner of the earth.
Das liegt noch in weiter =Ferne=.
It will be a long time before that happens.
Er folgt mir auf den =Fersen=.
He is close at my heels.
Das Essen ist =fertig=.
Dinner is ready.
Wir sind fix und =fertig=.
We are quite ready.
Niemand bringt es =fertig=.
No one can do it.
Ich bin mit ihm =fertig=.
I have done with him.
Sieh, wie du =fertig= wirst!
You will have to get along the best you can.
Machen Sie sich =fertig=.
Get ready.
Können Sie mir =Feuer= geben?
Can you give me a light?
Er geriet in =Feuer=.
He flared up.
Das kann er aus dem =FF=.
He is A1 at that.
Sie ist kurz von =Figur=.
She is short in stature.
Es kann sich nichts Schöneres =finden=.
There can be nothing more beautiful.
Er weiß sich in alles zu =finden=.
He knows how to accommodate himself to everything.
Mir sagt’s mein kleiner =Finger=.
A little bird told me.
Sie sehen Ihren Kindern zu viel durch die =Finger=.
You are too indulgent to your children.
Man kann es an den =Fingern= abzählen, daß ...
You can easily guess that ...
=Finger= davon! (Cf. =Hände= davon!).
Hands off.
Macht nicht so viel =Fisimatenten=!
Don’t make so much fuss.
Mach’ =fix=!
Be quick!
Das liegt auf der =flachen= Hand.
That’s plain as daylight.
Das sind =Flausen=!
That is all humbug.
Er hat das Herz auf dem rechten =Fleck=.
His heart is in the right place.
Ich habe es nicht mit =Fleiß= getan.
I did not mean to do it.
Er schlägt zwei =Fliegen= mit einer Klappe.
He kills two birds with one stone.
Er ist ein =flotter= Bursche.
He is a gay fellow.
Dort geht es =flott= her.
They have a gay time there.
Er wurde =flüchtig=.
He absconded.
Was =folgt= daraus?
What follows from that? What is the conclusion?
Was =fordern= Sie?
How much do you charge?
Er schrieb ruhig =fort=.
He kept on writing.
=Fort= mir dir!
Be gone!
Sie waren schon =fort=.
They had already gone.
Wir müssen =fort=.
We must be going.
Machen Sie, daß Sie =fortkommen=!
Be off!
Er =kommt= nicht gut =fort=.
He is not getting along well.
=Fortsetzung= folgt.
Continued in our next.
Stellen Sie´ die =Fragen=!
You´ ask the questions.
Ich =frage= keinen Heller danach.
I don’t care a fig for it.
Es =fragt= sich, ob ...
It is a question, whether ...
Ich bin =frank= und frei.
I am free as a bird.
Ist der Brief =frankiert=?
Is the letter stamped?
Man wende sich schriftlich und =franko= an N. N.
Address, with stamped envelope, N. N.
Ist =Frau= N. zu Hause?
Is Mrs. N. at home?
Kutscher, sind Sie =frei=?
Driver, are you disengaged?
Er zeichnet aus =freier= Hand.
He does free-hand drawing.
Er tut es aus =freien= Stücken.
He does it of his own free will.
Wir haben heute =frei=.
We have a holiday to-day.
Ich bin gern im =Freien=.
I like to be out of doors.
Er lebt in der =Fremde=.
He lives abroad.
Er kam erst neulich aus der =Fremde=.
He returned from abroad only a short time ago.
Er hat einen Narren an ihr =gefressen=.
He is infatuated with her.
Der Mensch ißt; das Tier =frißt=.
Man eats; the animal feeds.
Er hat seine =Freude= daran.
He takes delight in it.
Es =freut= mich, Sie zu sehen.
I am delighted to see you.
Das ist sehr =freundlich= von Ihnen.
That is very kind of you.
Laß mich in =Frieden=!
Leave me alone.
Es =friert=.
It is freezing.
Es =friert= mich.
I am chilly.
Man fing den Dieb auf =frischer= Tat.
The thief was caught in the act.
=Frisch= gewagt ist halb gewonnen.
A good beginning is half the battle.
Ich arbeite morgens =früh=.
I work early in the morning.
Ich gehe morgen =früh=.
I shall go to-morrow morning.
=Früh= übt sich, was ein Meister werden will. (_Wilhelm Tell_, l. 1481).
Early practice makes the master.
Er kam in aller =Frühe=.
He came early in the morning.
Man muß sich in die Sache =fügen=.
We must accommodate ourselves to the situation.
Er =führt= das Wort.
He is spokesman.
Er =führt= das Geschäft.
He conducts the business.
Er =führt= die Bücher.
He keeps the books.
Er =führt= ein ruhiges Leben.
He leads a quiet life.
Die Tür =führt= nach der Straße.
The door opens on the street.
Was =führt= er im Schilde?
What mischief is he up to?
Wir haben einen glücklichen =Fund= getan.
We made a lucky find.
Es ist =funkelnagelneu=.
It is brand new.
Was =für= eine Blume ist das?
What kind of (a) flower is this?
Was =für= ein großes Zimmer!
What a large room!
An und =für= sich selbst ist es wahr.
In the abstract it is true.
=Fürs= erste bist du zu jung.
In the first place you are too young.
Ich =fürchte= mich vor dem Hunde.
I am afraid of the dog.
Das Haus ist 40 =Fuß= lang.
The house is 40 feet long.
Wir gehen zu =Fuß=.
We are going afoot.
Sie ist nicht gut zu =Fuße=. (Cf. Er ist gut auf den =Beinen=).
She is a poor walker.
Die Gefangenen wurden auf freien =Fuß= gesetzt.
The prisoners were set free.
Wir stehen auf gutem =Fuße= mit ihm.
We are on good terms with him.
Er ging stehenden =Fußes=.
He went immediately.
Das hat weder Hand noch =Fuß=.
This has neither head nor tail to it.
Meine Freiheit ist =futsch=.
My freedom is gone.
G
Der ist ein =Galgenstrick=.
He is a rascal.
Die =Galle= läuft ihm über.
His blood is up.
Das wird wieder in =Gang= kommen.
That will come into vogue again.
Wollen Sie einen =Gang= für mich machen?
Will you do an errand for me?
Er geht noch seinen alten =Gang=.
He still follows his old ways.
Das Essen bestand aus fünf =Gängen=.
The dinner consisted of five courses.
Das ist bei uns =gang= und gäbe.
That is quite a common thing with us.
Ich bin hier =ganz= fremd.
I am an utter stranger here.
Ich bin =ganz= und gar verlassen.
I am absolutely forsaken.
Das Fleisch ist nicht =gar=.
The meat is not done.
Ich habe =gar= kein Geld.
I have no money at all.
Ich bin =gar= zu froh.
I am so (very) glad.
Er ist krank, oder =gar= schon tot.