CAP. VI.

_Befor king Latyn and hys consale in deid

Venulus schawis respons of Diomeid._

Abuf all this, lo, the ilk stound onon

Thyr messyngeris, all trist and wobegon,

Returnyt haymwart into thar maist neid

From the gret cite of schir Dyomed;

Reportand answer, that alhaill was lost

Thar lang travale and maist sumptuus cost;

Schortly, thai had doyn thar na thyng at docht, 5

The rych gyftis nor gold avalyt nocht,

For all thar large requestis and prayeris;

To help the Latyn pepill in thar weris

Behuffyt thame to seik other supple,

Or to mak paix with Troiane prynce Ene. 10

Herand thir wordis, this ald Latyn kyng

Falys all curage, with gret lamentyng:

For patently the Goddis wraik, hym thocht,

Schew that by fait Ene was thyddir brocht,

And manifest mycht of Goddis hym dyd sustene, 15

That schew the new gravys befor thar eyn.

Quharfor, a gret consale assemlys he,

And callys the cheif ledaris of hys menȝe,

Chargeand thai suld in hys palyce conveyn

Onto the riall chymmys. Tho bedeyn 20

Thai flok so fast that euery way was hyd.

Thys ancyent kyng dyd set hym dovn amyd

The cepturyt men, as first and pryncipall,

Bot no thyng semyng glaid of cheir at all.

Than the ambassat, that was returnyt agane 25

From Dyomedis cite Etholiane,

He bad do schaw the credens that thai brocht,

Per ordour haill thar answer, faland nocht.

Silens was maid, ilk man hys tong held than,

And Venulus, of thame the gretast man, 30

Begouth fortill obey the kyngis charge,

And schew hys credens planely thus at large:

O citeȝanys, we haue visseit Diomed,

And seyn thai strenthys by thame of Arge in deid

Vpbeldyt in the boundis of Italy; 5

The ways thiddir we haue met by and by,

And eschapyt all dangeris by the gait,

All thocht our journay was nocht fortunait.

We haue twichit that sammyn douchty hand

By quham of Troy distroyt was town and land: 10

Quhilk now as victor, in the feildis plane

Besyde the skyrtis of the mont Gargane,

Within boundis of Japigya fulȝe,

That now on days Apulȝe clepyng we,

Vprasyt hes the cite Argyripas, 15

Quham fra hys natyve pepill namyt he has.

Fra that we entryt war in hys presens,

And forto speik was geif ws audiens,

The gyftis and rewardys present we;

Our credens, our estait, and our cuntre, 20

Declaryt plane, and quha with wer ws socht,

And quhat occasioun had ws thidder brocht.

He hard ws weill, and on a frendly wys

Thus answer maid with wordis war and wys:

O fortunat folk, quhar Saturn regnyt swa, 25

Ȝhe ancyent pepill of Ausonya,

Quhat mysaventour and onkyndly heyt

Ȝou steris from ȝour lang rest and quyet,

Prouocand ȝou to movyng, rays, and steir,

Sa peralus, onkowth, and onthrifty wer? 30

For euery ane of ws that dyd offens

In Troys bundis with swerd and violens,

Or cruell handis set fortill invaid

Kyng Priamus, and of hys realm degraid;

(I leif ontald all thai that in the feld 5

By Troys wallys hes swelt vnder scheld,

Or that the flude of Symois by the town

Drownyt in stremys warpis vp and dovn;)

Our all the warld of ws hail the remanys

Beyn punyst fore with onrehersabill panys, 10

And sufferit hes all maner of turment:

Ful weill knawis my wordis, quhat I ment,

The sorofull constillatioun of Mynerve,

Quhilk causyt mony douchty man to sterve;

And on the costis of Euboica 15

The rokis beris witnes ȝit alssua,

And the montane Caphareus, God woit,

That vengeans tuke and wraik apon our floyt.

From that weirfar and cursyt chevalry

We cachyt ar to syndry costis, far by 20

Our natyve bundis and ald heritage.

Lo, Menelay, ane of the cheif barnage,

And Atrius son, yclepyt Atrydes,

To Protheus pillaris, bait Pyramydes,

Constrenyt is in exill forto wend; 25

Vlixes alsso, as full weill is kend,

Bewavyt is wyd quhar our all the see,

So that the Ciclopes of Ethna saw he.

Quhat suld I tell of Neoptolemus,

That other wys to name is hait Pyrrhus, 30

The hard myschans and tynsell of hys ryng?

Or quhou aganys Idomeneus the kyng

Hys kyndly Goddis and cuntre dyd rebell,

And hym gan of hys natyve realm expell?

Or quhou the Locrys, Aiax Oelyus ost, 5

Now doys inhabyt the waist Lybyan cost?

Sen he hym self the gret Agamemnon,

The kyng of Myce, and cheif ledar of on

Of all the Grekis ostis in batale,

Ha, schame to say! fowlely befell, 10

That by the handis of hys awyn wife

The first nycht in hys palyce lost hys lyfe.

And he that venquyst Asya lyis ded;

The sle adultrar occupiis hys sted.

The Goddis eik sa far did me invy, 15

That in my natyue land neuer sall I spy

My chaist spousage, lyke as befor hes bene,

Ne Calydon my realm of crymys cleyn.

And now alsso, a grisly thyng to se!

Ane selcouth monstre, lo, betyd hes me: 20

My ferys lost with plumys in the ayr

As thame best lykis ar fleand our al quhar,

Allace of my folkis the vengeabill wraik!

Transformyt in fowlys, wandris by the laik,

And of thar lamentabill and wofull sowndis 25

The large costis dynnys and redoundis.

Thir myschevys for my trespas and cryme,

I may traist, hes betyd me sen that tyme

That I, witles and so rakles, perfay,

The hevynly bodeis durst with swerd assay, 30

And with smert wond was our presumptuus

To violat the rycht hand of Venus.

Solist na mar, quod he, persuaid me nocht

That to so dangerus batellis I be brocht.

Eftir the bettyng down of Troys wallys, 5

With the Tewcranys, quhat chance that euir befallis,

I will na mair debatis mak nor weris;

Nor of our ald stryfe thir hyndir ȝheris,

That so myschews was and bad to se,

May I glaidly remember now, said he. 10

Tha giftis rych, and mony fair presandis,

Quhilkis ȝe to me hes brocht furth of ȝour landis,

Return and beir onto the Prynce Ene.

Contrar hys keyn dartis ellis stand haue we,

And hand for hand matchit hym in fycht: 15

Beleif me as expert, quhou stowt and wight

Is he owther in batale place or feld,

And how sternly he rasys vp hys scheild,

Or with quhou gret a thud in the melle

Ane lance towartis hys aduersar thrawys he. 20

Forthir, he said, I certify ȝou alsua,

That, gif the forsaid grond of Phrygia

Twa othir sik men fosterit had or bred,

The citeis all of Arge mycht sore haue dred,

And the offpryng of Dardan esely 25

Mycht in our realmys arryvit by and by,

So that Grece suld haue murnyt, euery tovn,

The fatis ald reuersit vp syd dovn.

Alhail the stop, resistans, and delay,

Mayd at Troy wallys, quhil the sege thar lay, 30

Was by the handis of Hector and Ene;

The Grekis conquyst lang tyme, trastis me,

By thame was styntit, apon sik maner

That it prolongit was quhil the tent ȝer.

Athir of thame in bonte and curage 5

Excelland war, and full of vassalage;

Athir of thame maist souerane and douchty

In dedis of armys, prowes, and chevalry:

Bot this Ene was first all owt expres

Of reuth, compassioun, and of gentilnes. 10

Tharfor all sammyn adionys ȝour rycht handis

In ferm allyance of concord, and sik bandis

Be ony wys se ȝhe optene, quod he;

For, gif thai start till armys in melle,

Be war with thame fortill debait, I red. 15

Maist nobill kyng of kyngis, in this sted

Hys answer hes thou hard, as I haue tald,

And twichand this gret batale quhat he wald.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 164 / 211 题