CAP. V.

_Heir athir party takis byssy cuyr

The ded bodeis to graif in sepultur._

The meyn sesson Aurora rasyt hir lycht,

Richt confortabill for euery mortall wight,

Rendryng agane the oportunyte

Of laubour and of wyrkyng, as we se.

The prynce Eneas, and the kyng Tarchon, 15

Gret byngis has of treys mony one

Vpbeldyt, by the bowand costis bay.

Thydder euery ane dyd cary, but delay,

Eftir thar eldris gys, onto that sted

The corpsis of thar frendis that war ded, 20

As for to do thar observans of det;

And thar vnder the smoky fyre has set,

Quhill that the hevynnys hye dyd walxin dirk,

Involuyt with the reky stewys myrk.

And thrys on fut all sammyn euery man

In schynand armour abowt the fyris ran,

And thrys the wofull funerall inglys thai 5

Circulyt abowt on horsbak in array,

With gowlyng and with vocis myserabill;

Quhill that of trigland terys lamentabill

The feildis strowyt war in euery place,

Armouris all wet with wepyng, and thar face. 10

The clamour of the men and trumpys stevyn

Gan spryngyng vp on hight onto the hevyn.

Syne cumis sum, and in the fyre dyd slyng

The weirly wedis, spulȝe, and armyng,

Rent from the Latynys slane into the weir; 15

As helmys, scheildis, and rych swerdis seir,

Brydillys, and all thir stedis trappouris fair,

The hasty hurland charyot quhelys squair:

And other sum kest in the fyre syk geir

As weilbekend the corps was wont to weir, 20

Thar awyn wapynnys, and thar onsilly scheildis,

Quhilk mycht thame nocht defend into the feildis.

Full mony carcage of thir oxin gret

Abowt the fyris war brytnyt and downbet,

And bustuus bowkis of the byrsyt swyne, 25

Our feildis all byreft from euery hyne;

Thai steik the beistis, and swakkis in the fyre,

Endlang the costis all tho byrnand schyre;

And can behald quhou that thar feris brynt,

Observand weill the gledis half owt quent, 30

And eik the assys half brynt of the ded:

Ne may thai thens be harlyt of that sted,

Quhill at the hevyn ourquhelmyt the dyrk nycht,

That ganand is for fyry sternys brycht.

And, netheles, the Latynys lamentabill 5

In placis seir fyris innumerabill

Vpbeldit has, and sum with wofull rerd

Feill corpsis deip bedelvys vnder erd;

And sum alsso in cartis haue thai sent

To townys in the feildis adiacent; 10

And sum alsso war send to the cite,

Tobe entyrit as thame accordyt be:

The remanent all sammyn assemlyt ourane,

But numbyr and but ordour, euery ane,

Of corpsys slane in huge heip byrn thai: 15

And thus, on athir sydis, the hie way

And large feildis dyd oft of fyris schyne.

As that the thryd days lycht eftir syne

The dyrk nycht removyt from the sky,

The assys deip, murnand with mony a cry, 20

Down dyd thai cast, and scrapis owt atanys

The hait amyrris and the byrslyt banys;

And ȝit all warm, onculyt, sone thai have

Bedelvyn thame, and in the erd begrave.

Bot, certis, than renewys the womentyng 25

Within the mychty burgh of Latyn kyng,

The rumour rays and murmour principaly

Of bewalyng all owt the maist party.

The wofull moderis and matronys wepis heir,

The eldmoderis, and eyk the systeris deir; 30

Thar mycht be hard with duylfull breistis greyt

The ȝyng babbys walyng on the streyt,

That had thar faderis slane this hyndir day,

Cryand, ichane, allace! and weill away!

Thai curs and wary fast this vengeabill weir, 5

And Turnus wedlok bannys with mony a teir:

All in a voce thai cry, desirand he

Suld ondertak the batall and melle,

And feght allane to mak end of this thing,

As he the quhilk pretendis to weld the ryng 10

Of Italy with honour pryncipall,

Desyrand that he suld be lord of all.

The brym Drances aggregis weill this thyng,

And buyr on hand baldly befor the kyng

Nane bot this Turnus challance wald Enee, 15

Turnus only to feght desyris he.

And, be the contrar, mony sensymentis

For Turnus schawys evident argumentis:

Of queyn Amatha the gret authoryte

Dekkis and defendis hym with wordis sle; 20

And hys gret fame and actis triumphall

Hys querrell dyd susteyn agane thame all.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 163 / 211 题